ბავშვებში სიცხის დამწევ საშუალებებს პედიატრი დანიშნავს. მაგრამ არის გადაუდებელი სიტუაციები ცხელებასთან ერთად, როდესაც ბავშვს სასწრაფოდ სჭირდება წამლის მიცემა. შემდეგ მშობლები იღებენ პასუხისმგებლობას და იყენებენ სიცხის დამწევ საშუალებებს.
რისი მიცემაა ნებადართული ჩვილებისთვის? როგორ შეგიძლიათ შეამციროთ ტემპერატურა უფროს ბავშვებში? რომელი მედიკამენტებია ყველაზე უსაფრთხო? ნაცისტური გერმანიის თავზე დიდშისამამულო ომი . თუმცა, ოფიციალურად 2015 წლიდან უკრაინა აღნიშნავს ხსოვნისა და შერიგების დღეს, რომელიც ეძღვნება 1939-1945 წლების მეორე მსოფლიო ომის მსხვერპლთა ხსოვნას. მაგრამ ბევრი ვეტერანი ტრადიციულად 9 მაისს თავის დღესასწაულად მიიჩნევს. ამ დღეს შეხება დალამაზი გილოცავ
9 მაისიდან მათ პატივსაცემად, ომის საშინელ წლებში გაწეული გამბედაობის, გამარჯვებისა და უკიდურესი ძალისხმევის ნიშნად.
ჩვენი ვეტერანების ღვაწლის დავიწყება უბრალოდ შეუძლებელია. სამწუხაროდ, წლიდან წლამდე სულ უფრო და უფრო ნაკლები მონაწილეა მეორე მსოფლიო ომში და ყოველი უკრაინელი ვალდებულია მადლობა გადაუხადოს მათ თავზე მშვიდი ცისთვის და გულწრფელი მილოცვა 9 მაისს და ნაციზმზე გამარჯვების დღეს. 1939-1945 წლების მეორე მსოფლიო ომი.
გამარჯვების დღეს მინდა ვისურვო
საბოლოოდ დავივიწყოთ ცუდი ამინდი -
შეხვდით წლებს ჯანმრთელად,
თუ ტირი, ეს მხოლოდ ბედნიერებისგანაა!
დაე, წარმატებამ გაგახაროს
თქვენი შვილიშვილები, შვილიშვილები და შვილები!
და ნება ყოველ წამს, ყოველ საათს
მზე კეთილად ანათებს თქვენს ცხოვრებაში!
გილოცავთ გამარჯვების დღეს! მხიარული პაემანი
და ამავე დროს, ნათელი მწუხარების საათი...
ერთხელ მილიონები დაიღუპა
ჩვენთვის თავისუფლების შესაძენად!
მოდით ვიზეიმოთ მხიარულად, გულითადად -
სიხარულის შენარჩუნება წლების განმავლობაში:
მარადიული ღვაწლით დამსახურებული ბედნიერება,
დარჩი ჩვენთან სამუდამოდ!
ვიცით, გვახსოვს! ჩვენ უზომოდ ვამაყობთ.
შენი ღვაწლის დავიწყება საუკუნეების განმავლობაში არ შეიძლება.
დიდი მადლობა თქვენი ძალისა და რწმენისთვის.
ჩვენი თავისუფლებისთვის თქვენს მხრებზე.
წმინდა ცისთვის, მშობლიური სივრცეებისთვის.
სიხარულისა და სიამაყისთვის, გულებში და სულებში.
დიდხანს იცოცხლოთ, ღმერთმა ჯანმრთელობა მოგცეთ.
გაცოცხლდეს გამარჯვებული გაზაფხულის ხსოვნა.
მადლობას გიხდით ყველაფრისთვის:
თქვენი გამბედაობისთვის ბარიერების გარეშე,
სამყაროს დასაცავად
არა ტიტულებისა და ჯილდოების გულისთვის.
გვინდა გისურვოთ ჯანმრთელობა,
დიდხანს იცოცხლონ და არ დაავადდნენ.
ჩვენ ვამბობთ მადლობას
იმისთვის, რომ სიცოცხლე არ დაზოგო!
ჩვენს თავზე მოწმენდილი ცისთვის
იმიტომ რომ მშვიდობისთვის შიშის გარეშე იბრძოდა,
იმიტომ რომ სისხლს ღვრი შენს საქმეებში.
ასე რომ, ღიმილი შეათამაშე შენს თვალებში
ამ სიტყვებში მოცემული მნიშვნელობიდან:
არ არსებობს უფრო დიდი სიხარული მთელ მსოფლიოში,
ჩვენ მადლობელი ვართ თქვენი გამარჯვებისთვის!
გილოცავ გამარჯვების დღეს,
მაისის მეცხრე ნათელ დღეს
მშვიდ ცას გისურვებ
და იქვე არიან გულწრფელი ხალხი!
დაე მშვიდი იყოს ცა დედამიწის ზემოთ,
ბაღები ყვავის და მზე ანათებს!
მადლობა ბედნიერებისთვის და სიმშვიდისთვის,
რომელიც თქვენ აჩუქეთ პლანეტას!
გისურვებთ გამარჯვების დღეს
სამუდამოდ ვადიდოთ
ამ დღეს, 9 მაისს,
მწუხარების ხსოვნა და გამარჯვებების ზეიმი.
წყობა ერწყმის ერთმანეთს
შორეული უბედურებისგან, რომელიც ჩვენთან მოვიდა.
ამ დღეს, ჩვენ ვიხსენებთ ომს,
ქედს ვიხრიოთ ვეტერანების წინაშე.
ჩვენ სამუდამოდ ვადიდებთ დაღუპულთა ხსოვნას,
და ჩვენ გვინდა მივულოცოთ ცოცხლები.
მადლობა ჩვენს ბაბუებს
ხალხის დიდი გამარჯვება
ორმოცდახუთი მაისი იყო -
მამაცი ბაბუები რაიხის ზემოთ
ჩვენთვის გამარჯვების დროშა აღმართეს.
დიდება მამაც დამცველებს!
შენ ხარ შენი ძალის სისხლი
მათ ეს შეინახეს თავიანთი შთამომავლებისთვის,
იცხოვრე მშვიდობითა და სიხარულით!
გილოცავთ გამარჯვების დღეს
გაზაფხული მაისი! განსაკუთრებული დღესასწაული!
ჩვენ გვახსოვს წინა ხაზზე ყველა ჯარისკაცი
გამარჯვების ცეცხლი არ ჩაქრება ხალხის გულებში!
დიდება გმირებს მარადიულად!
ჩვენთვის თქვენ სამუდამოდ ახალგაზრდა ხართ.
ჩვენ ვამაყობთ, ვაქებთ, პატივს ვცემთ და ვიხსენებთ.
უდროოდ წასული, ცოცხალი
გმადლობთ მარადიული სიკეთისთვის!
ბაბუაჩემი ერთხელ იბრძოდა
ბაბუაჩემი ერთხელ იბრძოდა
მან რუსეთი ნაცისტებისგან იხსნა
ბავშვები განიცდიდნენ, ცოლები ელოდნენ
ყველა ეს მამაცი კაცი
რომლებიც ჯარში გაიწვიეს
ამ დაწყევლილი მტრების გამო
და ისე მოხდა, რომ გამბედაობით
ჩვენ შევძელით რუსეთის დაცვა
მას შემდეგ გამარჯვება იზეიმეს
ყველა რუსი ვაჟკაცი.
მარადიული ხსოვნა გმირებს
მეცხრე მაისი შესანიშნავი თარიღია!
ჯარისკაცის დიდი სიამაყე და ბედი.
შრომისმოყვარე ჯარისკაცი, გმირი ჯარისკაცი.
გვინდა მოგილოცოთ გაზაფხულის სეზონი.
ყველა, ვინც ურღვევ კედელად იდგა.
ყველა, ვინც მოსკოვის მახლობლად გაანადგურა ფაშისტები.
თქვენ ხართ ჩვენი ძვირფასო, საყვარელო ხალხი!
ჩვენ არასოდეს დავივიწყებთ თქვენს სამხედრო ღვაწლს.
ვინც სიკვდილამდე იდგა ყინულოვან სტალინგრადში.
ვინც ფორმირებულად დადიოდა ბერლინის აღლუმზე
მტრის ბანერები კრემლის კედელზე...
ჩვენ ვიცით და გვახსოვს, ჩვენ უნდა სამუდამოდ.
კარგი ამბავი
გამარჯვების დღეს მინდა ვისურვო
მშვიდობა გულში, სულში, დედამიწაზე.
კარგი ამბების მიღება შესაძლებელია მხოლოდ,
ასე რომ, პური ყოველთვის სუფრაზეა.
ყველა ჯანმრთელი იყოს
სახლში იქნება სიმშვიდე და კომფორტი,
ბედნიერება ყოველთვის ზღვარზე იფრქვევა,
მაისის გამარჯვების ფეიერვერკივით!
მშვიდობა და სიკეთე
ბედნიერი დღე - გამარჯვების დღე,
დღეს მთელი ქვეყანა ზეიმობს,
მინდა ყველას მივულოცო დღეს,
მშვიდობას და სიკეთეს გისურვებთ!
ასე რომ, ყველამ ერთად ვიცხოვროთ,
პატივი ეცით გარშემომყოფებს
არ გაიმეორო შენი წინაპრების შეცდომები,
დააფასეთ თქვენს გარშემო არსებული სიმშვიდე
სიცოცხლის ფასად დაიმსახურა
ჩვენი ბაბუები და ბებიები.
მხოლოდ ბედნიერება
შენ დიდი ხნის წინ
ბაბუები გახდნენ
დაიმახსოვრე ტყვიებივით
იქვე უსტვენდნენ.
გამარჯვების დღე მაისში
მალე მოვა.
დაე მხოლოდ ბედნიერება
ის ყველას მოუტანს!
მხიარული სახეები
კეთილი თვალები
ირგვლივ სიცილი ტრიალებს...
და ცრემლი ანათებს.
გამარჯვების დღეს
ნათელი ტიტების დიდი თაიგული
ვეტერანებს მივცემ.
დაბალი მიკერძოება ყველას მიმართ
ვინც გადაურჩა დიდ ომს
ჩვენ სამუდამოდ მადლობელი ვიქნებით
და არ არის ფარული სიხარული გულში
საზეიმო აღლუმით მოგილოცავთ
გაზაფხულის კალენდარული დღე.
სამშობლოსათვის
ძვირფასო ვეტერანებო,
რა ცოტანი დარჩით!
ცრემლიანი გულით,
მართალი ბრაზით იბრძოდა.
ჩემი სახლის სიმშვიდისთვის,
ცხვირწინ ბავშვებისთვის
რამდენი დაიღუპა გმირულად
მეთაურები და ბიჭები.
დაე დღეს იყოს აღლუმები
და ფეიერვერკი და ორკესტრი,
მაგრამ რაც მთავარია, სიყვარულით
მთელი ოჯახი შეიკრიბა!
ბრძოლა თავისუფლებისთვის
ავწიოთ ჭიქა ბრძოლაში დაღუპულებს,
ჩვენ ხომ ცოცხლები ვართ მათი ძალისხმევის წყალობით!
გმირებმა გამარჯვება მოიპოვეს ტკივილისგან
სასოწარკვეთილი ბრძოლა თავისუფლებისთვის!
ჩვენ მადლობელი ვართ თქვენი ამ დღისთვის,
ჩვენს ზემოთ ანათებს მზეს!
ცხრა მაისი სიცოცხლის დადასტურების დღეა!
გამარჯვება ჩვენთვის რეალურია!
გამარჯვების დღე (9 მაისი) ბევრისთვის ყველაზე საშინელი დღეა, მაგრამ ამავე დროს დღესასწაულია. ფაშიზმზე და სამართლიანობაზე გამარჯვების ზეიმი. დიდ სამამულო ომში გამარჯვება ჩვენი ხალხის დამსახურებაა და ძალა! ჩვენ ყველას დავუმტკიცეთ, რომ ჩვენი ქვეყანა ძლიერი და ძლიერი ერია. მადლობა ჩვენს ბაბუებს და ბაბუებს ჩვენს თავზე მშვიდი ცისთვის. ყოველწლიურად სულ უფრო და უფრო ნაკლები გმირია... დრო გადის, ასე რომ თქვენ აუცილებლად უნდა მიულოცოთ ვეტერანებს გამარჯვების დღე. მათ უნდა იცოდნენ, რომ მომავალ თაობას უყვარს და პატივს სცემს მათ. 9 მაისის მილოცვა შეიძლება იყოს: ლექსის, საფოსტო ბარათის, სადღეგრძელოს და ა.შ. ეს ყველაფერი, ყოველ შემთხვევაში, გულგრილს არ დატოვებს ვეტერანს. სამწუხაროდ, ბევრი გარდაიცვალა ისე, რომ გემო არ იცოდა დიდი გამარჯვება.
თუ თქვენი ოჯახი და მეგობრები შორს არიან, მაშინ ჩვენი ვებსაიტის წყალობით შეგიძლიათ გაგზავნოთ ხმა მილოცვა Victory-თან ერთად, რომელიც დაუყოვნებლივ გაეგზავნება მიმღებებს ასევე ვებგვერდზე შეხებით მილოცვა 9 მაისს ნათესავებისთვის.
9 მაისი მშვენიერი დღეა,
გამარჯვების დღე, დიდი ხალხის დღე!
ვინც მამაცი და მამაცი, ძლიერი და უშიშარია,
ვინც გამარჯვების ნებით მოახერხა ჩვენი გადარჩენა.
ყველას ვუსურვებ მშვიდობას და სიხარულს ცხოვრებაში,
დააფასეთ და შეიყვარეთ ყველა თქვენი საყვარელი ადამიანი,
მიეცი სიხარული და ღიმილი,
ისიამოვნეთ მშვიდი ცა!
უფალო, რა მოხდა იმ დღეს?
ყველამ იცის, მაგრამ გაიგებენ ჩვენი შვილები?
ის გაზაფხული, ის დღესასწაული, ის მომენტი,
როდის არის მტრის უჯრედები მთლიანად გატეხილი?
მეხსიერება... ეს არის ის, რაც გვაკავშირებს ყველას
მეხსიერება, რომელიც ჩნდება, ჭრილობებს ტოვებს ჩვენს სულებში.
ნათესავები, ნათესავები და მეგობრები,
გილოცავთ 9 მაისს, ბედნიერი მსოფლიო!
მსოფლიოში უკეთესი არაფერია.
9 მაისი - მშვიდობისა და გამარჯვების დღე!
ბრძოლების ფონზე არაფერია უფრო დიდებული.
ჩვენ გულწრფელად ვულოცავთ ყველას ამ დღეს,
და მრავალი წელიმშვიდობას ვუსურვებთ ყველა ადამიანს.
მოდით ისმოდეს სიმღერები, გართობა და სიცილი,
ყველა რეგიონში ნება მიეცით პატარებმა იმღერონ,
გამარჯვების დღე ყველასთვის დღესასწაულია,
და ჩვენ ყველას ვაძლევთ ჩვენს კეთილშობილ ლექსს!
მეცხრე მაისი არის გამარჯვების დღე,
მეცხრე მაისი არის დღე, რომელსაც ველოდებით.
მეცხრე მაისს - ვიხსენებთ გამარჯვების დღეს.
მეცხრე მაისი გილოცავთ ვეტერანებს!
გაიხსენე ისინი, ვინც სანგრებში იწვა,
სამშობლოს სისხლით დაცვა.
გაიხსენეთ ისინი, ვინც იქ იყვნენ ომში.
დაიმახსოვრე, დააფასე და შეინახე.
ტყუილად არ გეძახიან გმირებს -
თქვენი წვლილი ქვეყნის ბედში ფასდაუდებელია!
ცხოვრების ტყვიებს გაუმხილე.
მადლობა გამარჯვებისთვის!
შენი შთამომავლები გაგახსენებენ და გადიდებენ!
ჩვენ პატივს ვცემთ თქვენს გამბედაობას და გამბედაობას!
შეიძლება არასოდეს იყოს სევდა.
ჩვენ გვინდა მშვიდობა, ბედნიერება, სიხარული!
9 მაისი - ჩვენი გამარჯვების დღე,
ყველა ადამიანს ახსოვს ქალაქები და ქვეყნები.
დიახ, ეს არის დღესასწაული მთელი პლანეტისთვის,
ბავშვები იცინიან, ვეტერანები ტირიან.
შეიძლება იყოს ცისარტყელა და ცა ნათელი,
არ იქნება გასროლა და ჭექა-ქუხილი.
აღარც ერთი ფაშისტი აქ აღარ დადგება ფეხს,
და შეიძლება ომი ჩვენთვის უცნობი იყოს!
მინდა მოგილოცოთ გამარჯვების დღე!
ეს ძალიან რთული დღესასწაულია,
ყოველივე ამის შემდეგ, ჩვენი ბაბუები დაიღუპნენ ჩვენი სამყაროსთვის,
შესწირე მთელი შენი ახალგაზრდა სიცოცხლე.
რათა ადამიანებმა გააგრძელონ მშვიდად ცხოვრება,
ისე რომ ომი აღარ იყოს,
რამდენი სიცოცხლე დაანდო ადამიანმა?
ჩვენ უნდა გვახსოვდეს ყველაფერი ამის შესახებ.
დიდი დღე - ღვთისმსახურების დღე
მათ, ვინც თავი შესწირა
მომავალი თაობისთვის,
მშვიდობისთვის, თავისუფლებისთვის და სიყვარულისთვის.
და დღეს ჩვენ მადლიერების ნიშნად
ჩვენ მოვაქვთ ყვავილები და მოგცემთ,
დაე მშვიდობა იყოს თქვენს თავზე,
ექვემდებარება თეთრ მტრედებს.
გილოცავთ გამარჯვების დღეს -
დიდი დღესასწაული ჩვენთვის,
გისურვებთ ჯანმრთელობას და სიკეთეს,
ამდენი უკვე ითქვა ლამაზი ფრაზები!
იყავი ბედნიერი და თავისუფალი
ბოლოს და ბოლოს, ჩვენი ბაბუები იბრძოდნენ ჩვენთვის!
იყავი მხიარული და კეთილი -
მეტი ღიმილი, წარმატებები!
მინდა გისურვოთ წარმატებები და გამარჯვებები,
და რაც მთავარია, არ დაივიწყოთ ჩვენი ვეტერანები.
გაზაფხული არ არის მხოლოდ სეზონი,
გაზაფხული ჩვენთვის - ფასდაუდებელი საჩუქარი
გმირები. ვინც ხალხისთვისაა
მძვინვარე ცეცხლის ჩაქრობა!
მიწიერი მშვილდი დაღუპულ ჯარისკაცებს,
რომლის სიცოცხლეც ომმა შეწყვიტა,
ისევ ჩვენს მიწაზე ყოფნისთვის
გაზაფხული მოდის, ყვავის, იმღერე!
და, გილოცავთ გამარჯვების დღეს,
ყველა ადამიანს სურს
თქვენ გაქვთ ბედნიერება, გაუთავებელი სიხარული,
და კეთილდღეობა სამუდამოდ!
იმ დროიდან მრავალი წელი გავიდა,
მაგრამ მოგონებების შუქი არ ქრებოდა,
და შენი კეთილშობილი ნაცრისფერი თმები
ისინი მზეზე ფეიერვერკივით ანათებენ...
ღმერთმა ქნას, რომ შენმა შთამომავლებმა არასოდეს განიცადონ
შორიდან მოჩვენებითი ომები!
მადლობა მსოფლიოს! და გილოცავთ გამარჯვების დღეს -
დაუსრულებელი, დიდი, სამუდამოდ!
გილოცავთ გამარჯვების დღეს, გილოცავთ
და დან სუფთა გულისურვილი.
პირველი: ისე, რომ ომის გარეშე,
დიდხანს ვცხოვრობდით მშვიდად.
მეორე: ისე, რომ ამ დღეს,
კარს გამიღებდი.
მესამე: მე უკვე კართან ვდგავარ
ხელში საჩუქარი მიჭირავს.
სწრაფად, სწრაფად ამოიწურა
და მიიღეთ საჩუქარი.
მაისის დღესასწაული, ყველაზე მთავარი,
გმირული დიდების ზეიმი,
გამბედაობა და გამბედაობა -
მაგრამ არა იარაღის ძალა,
არც ჭურვები, არც ყუმბარები,
არც თოფები, არც ტყვიამფრქვევები -
მოიგო ხალხური სული,
რაც იწვის, არ გაქრა,
ყველაში არის გამარჯვების ნაპერწკალი,
ჩვენმა ბაბუებმა ისინი ანდერძით მოგვცეს -
რომ გადაიტანონ ისინი საუკუნეების მანძილზე,
იცის, გახსოვდეს, რომ ეს არ არის უშედეგო
ტკივილი სისხლიანი ხელით
დაახრჩო საბჭოთა მეომარი!
გარეთ გაზაფხულია, ყვავილები,
და გული სავსეა სილამაზით!
საზეიმოდ და ნელა
ბავშვი შვებულებაში მიდის,
მათ მოაქვთ ღიმილი, სიცილი,
მათ არ იციან უბედურების ომი.
ასე გავიხსენებთ
და პატივი ეცით ყველას, ვინც არ იცოცხლა,
ვინც თავისი სხეულით დაგვიფარა
და გულით იცავდა დედამიწას.
გილოცავთ 9 მაისს მეგობრებო,
იყოს მშვიდობა და გაზაფხული სამუდამოდ!
ჩვენი მტრები დამარცხდნენ
ვინც თავს დაესხა რუსეთის მიწას.
ნაცისტებმა სრულად გადაიხადეს ვალები,
მეორე ომის დასაწყებად.
ჩვენ უნდა ვუთხრათ "მადლობა" ყველა მებრძოლს
რადგან არც ძალ-ღონეს იშურებდნენ და არც სიცოცხლეს.
ისინი სცემეს მტრებს თავიანთი ნათესავების დასაცავად,
უმოწყალოდ იბრძოდნენ ბოლომდე.
ქედი რუს ჯარისკაცს,
ამ დღესასწაულზე, ამ ნათელ დღეს
ყოველწლიურად, ამ თარიღის შეხვედრა,
გვახსოვს, როგორ მოიცვა ომის ჩრდილი
მთელი დედამიწა და პლანეტა კანკალებდა,
მაგრამ რუსეთი ისევ ძალიან მკაცრია.
გვახსოვს, როგორ მოვიპოვეთ გამარჯვება.
ჩვენი ვეტერანები, დიდება თქვენ!
ბიჭებო გილოცავთ გამარჯვების დღეს,
და ჩვენ გისურვებთ, რომ ყოველთვის მიიღოთ პასუხები,
იყავი ძლიერი და წარმატებული
ლამაზი და უცოდველი,
ყოველთვის დაიცავი სამშობლო,
და გაიხსენეთ კაცობრიობის გმირები.
დაე ამ ლექსმა გაგთბოს,
და ის გადალახავს ყველა უბედურებას,
დაე, მან დატოვოს ბარიერები,
და ის მოგცემთ ყველას ჯილდოდ.
ადექი მთელი მსოფლიო! ვეტერანები დადიან.
საქმეებს მოგვიანებით დაასრულებ.
ჭრილობები ჯერ კიდევ არ შეხორცებულა,
ჩვენმა ჯარისკაცმა თავისი მოვალეობა სრულად შეასრულა.
მსოფლიო! ადექი! ხედავ ჩვენს ბაბუებს,
ისინი ცრემლების დამალვის გარეშე ტირიან.
ყოველივე ამის შემდეგ, ისინი იბრძოდნენ გამარჯვებამდე,
გადავარჩინოთ ჩვენი სიცოცხლე თქვენთან ერთად!
თვალებიდან ცრემლები ჩამოგდის და იცინი
თქვენ გადმოსცემთ თქვენს გრძნობებს.
ჩვენ აღვნიშნავთ დიდებულ გამარჯვების დღეს,
ჩვენ მას გულში სიხარულით ვხვდებით.
ისე, ჩემი გული ტირის სამხედრო დანაკარგებისგან,
და რაც შეეხება პირველ დღეებს.
თქვენ, ვეტერანებს, ბევრი გამოცდილება მოგიწიათ,
ჩვენ ვიცით, რამდენად მტკივა თქვენი ყველა ჭრილობა.
გპირდებით, რომ ყოველთვის გვემახსოვრება თქვენი ბედი,
გაახარეთ მთელი თქვენი წლები.
იცხოვრე ჩვენთან დიდხანს, ბედნიერად და ტკბილად,
გამარჯვების ფეიერვერკი ისე, რომ ყოველთვის სიხარულით შემოხვიდეთ გარშემო.
გამარჯვების დღე არის დღესასწაული ყველა ჯარისკაცისთვის,
ვინც ასობით დღის ბლოკადას გადაურჩა.
და ისინი, ვინც ქარხანაში იდგნენ მანქანასთან,
რათა ჯარმა გაზარდოს ჩვენი არსენალი.
ჩვენ არ დავივიწყებთ თქვენს ძლევამოსილ საქმეს,
ხალხი ძლიერი და გამძლე აღმოჩნდა.
მოახერხა ფაშისტური ბოროტი სულების დამხობა,
რომ მოგვაწოდოს მშვიდობიანი ცხოვრება.
მადლობა და ქედს ვიხრი შენს წინაშე,
ჩვენ შეგიქმნით ბარიერს ყველა უბედურებისგან.
გისურვებთ ჯანმრთელობას,
ჩვენ გამოგიგზავნით როგორც მადლიერებას, ასევე სიყვარულს.
ვინ იხსნა ჩვენი სამშობლო განადგურებისგან,
ვინ დაიბრუნა სამშობლო ბოროტ მომენტში -
მან ჩვენთვის მშვიდობიანი გზა აირჩია,
რისკებით მოვახერხე გამარჯვება.
და გამარჯვების დღეს ჩვენ ვიტყვით - ჩქარა!
და ყველას ვულოცავთ მაისის დღესასწაულს.
მონის ცხოვრება ხომ მოსაწყენი და ნაცრისფერია.
თუ გინდა გამარჯვება, მაშინ დაიცავი თავი.
ეს დღესასწაული, ეს დღე
მან გამარჯვება მოგვიტანა
ის მნიშვნელოვანია როგორც მეხსიერება ყველასთვის -
რომელმაც ბევრი ცრემლი დაღვარა.
ჩვენს ბებიებს და ბაბუებს
და მშობლები ყოველთვის -
გავიხსენოთ მათი ღვაწლი
კიდევ მრავალი წელი.
ეს მაისის დღე მნიშვნელოვანია
ახალგაზრდები, მაგალითად,
როგორ ვიბრძოლოთ ქვეყნისთვის
თუ თვალთმაქც არ ხარ.
მნიშვნელოვანია ბავშვებისთვის, როგორც გაკვეთილი -
ეს feat მრავალი წლის განმავლობაში
მაშინ როგორ გამოიარე ომი?
და მათი მამაცი ბაბუა გარდაიცვალა.
და დღეს გეუბნები
გისურვებ რეალიზებას
რა კარგია ეს დღე
უწოდე ქვეყანას შენი სამშობლო.
გილოცავთ გამარჯვების დღეს, მე ვამბობ,
მადლობა ვეტერანებს! კიდევ ერთხელ ვიტყვი.
მე ყოველ წელს და ყოველდღე
მე შენზე ვფიქრობ. არც ისე ზარმაცი ვარ...
გმადლობთ თქვენი ექსპლუატაციისთვის, თქვენი,
ჩვენთვის თითოეული თქვენგანი ძალიან მნიშვნელოვანი ხართ!
ჩვენ გვიყვარხართ და პატივს გცემთ,
ყველას კიდევ ერთხელ ვუსურვებთ ჯანმრთელობას!
ჩვენ დაგიჭერთ მხარს რთული მომენტები,
ჩვენ ყველაფერს გავაკეთებთ იმისთვის, რომ კომფორტული გქონდეთ!
ჩვენ მოვალთ აღლუმზე და ყველას მოგისმენთ,
იქნებ ვინმემ თვალებიდან ცრემლი მოადგას...
ჩვენ ყველას დიდხანს გვემახსოვრება,
კიდევ ბევრ სიცოცხლეს გისურვებთ.
გავა წლები გაივლის წლებიორასი,
ჩვენ არ დავივიწყებთ თქვენს ღირსებას!
ჩვენ არ დაგვავიწყდება ის, რაც თქვენ გააკეთეთ ჩვენთვის!
ჩვენ ეს ისე დავიმახსოვრებთ, როგორც ახლა!
და ჩვენ ყველას ვულოცავთ დღესასწაულს,
გმადლობთ! იმის გამო, რომ თქვენ ყველანი ჩვენთან ხართ!
მშვიდობა იყოს მთელ დედამიწაზე,
მშვიდობა იყოს თქვენს ოჯახში,
დაე იყოს მშვიდობიანი ოცნებები
მე და შენ მშვიდად ვიცხოვროთ!
ისე რომ არა ჩვენ და არა ჩვენი შვილიშვილები,
ჩვენ არ გვესმოდა ნაღმების ხმა,
არავითარი ტყვიამფრქვევის სროლა
კარადაში ცარიელი თეფშების ხმა არ ისმის.
ისე, რომ სხვისი ჩექმა არ გათელოთ,
არც ჩვენი მიწები, არც ჩვენი ბარიერი.
დედების ტირილის შესაჩერებლად,
კარებთან ნათესავებს ნუ ახლთ.
არ დაასრულო ჭამა, არ დაიძინო საკმარისად,
ბრძოლა წყალში და ტალახში,
ნახეთ თქვენი საყვარელი ადამიანები სურათზე,
ისე რომ ვერავინ შეურაცხყოფა მიაყენოს მათ,
ბრძოლა სიკვდილამდე და ყველგან,
ხმელეთზე, ჰაერზე, წყალზე.
ნუ დაივიწყებთ ამ რამდენიმეს შესახებ
მკაცრი ჯარისკაცები და ოფიცრები,
რომ ჯერ კიდევ რჩება
ისინი იბრძოდნენ ჩვენთვის, სამყაროსთვის,
და თაყვანი ეცით ყველას, ვინც დაეცა,
მათ სიცოცხლე და ბედნიერება მოგვცეს.
გაიარა ტანჯვა, ცრემლები, პრობლემები,
გამარჯვებამდე იბრძოდნენ.
გილოცავ შენ და მათ,
მკვდრებისა და ცოცხლების ჯარისკაცები!
დღეს და წლები უკვე ნაცრისფერია
მას შემდეგ, რაც ომი დასრულდა,
მაგრამ გილოცავთ გამარჯვების დღეს
9 მაისი, შენ, ქვეყანავ.
გმადლობთ, ძვირფასო, ძვირფასო,
ვინც მაშინ გვიცავდა
და ვინც იცავდა რუსეთს
სამხედრო შრომის ფასად.
ჩვენ გილოცავთ სიყვარულით,
და შვილიშვილები გაიხსენებენ იმ დღეს,
შენი სუფთა სისხლით გარეცხილი,
როცა იასამნები ყვავის.
ომი გავიდა, წლები გავიდა -
ეს დრო იყო იმ საუკუნეში.
მაშინ იყო იშვიათი ფირმა,
კვამლის გარეშე და სავსეა სითბოთი.
დიდება იყოს მარადიული
ყველას, ვინც გვერდში გვიდგას!
ვინც ასე სწრაფად წავიდა
და ვინ არის ახლა აქ ჩვენთან?
არა მხოლოდ გამარჯვების დღეს,
მაგრამ ყოველდღე რა არის -
თქვენ, ძვირფასო ვეტერან-ბაბუებო
ჩვენ პატივს ვცემთ და პატივს გცემთ!
მაისი სინათლისა და სიხარულის დღე,
გამარჯვების დღე, ხსოვნის საათი.
ეს იქნება ახალგაზრდობის მარადიული დღე.
შენი გამბედაობა, ვაჟკაცობა.
ჩვენს სამშობლოს არ აქვს
უფრო სუფთა დღესასწაული.
ახალგაზრდა თაობისთვის
უფრო ბრძენი მენტორი არ არსებობს.
თქვენი სამსახური სამშობლოსათვის
ჩვენ ვაფასებთ მას. სინდისის ძიებაში
ჩვენ ყველანი მივდივართ სიმართლის საძიებლად.
ის შენია ყველა მწუხარებით.
ასე რომ, გამარჯვებულთა ტრიუმფი
სამუდამოდ დაინიშნება.
ჩვენ, ძვირფასო მშობლებო,
გამარჯვება შენია.
ეს შეთანხმებები მშვენიერია,
ჩვენთვის ისეთივე ძვირფასი, როგორც თავად სიცოცხლე.
შენი თვალები აშკარად იწვის
ნათელი გონების სიფხიზლე.
იყავი ჯანმრთელი და ბედნიერი,
იყავი ლამაზი და ახალგაზრდა
დაე, შვილიშვილები ჭკვიანები იყვნენ -
ისინი შენს მხარზე თავს დადებენ.
ბებია! თქვენ ხართ გამარჯვების დღეს
გილოცავ!
ბაბუები სიკვდილს ებრძოდნენ,
ნათელი მაისის დასაახლოებლად
შენ კარგი საქმე გააკეთე -
თვალებში ისევ ენთო ცეცხლი...
შვილიშვილები ახალი ერა
შენთვის<спасибо>საუბრობს!
ტყვია გაფრინდა
და დადგა გამარჯვების საათი.
გილოცავთ მარადიულ დღესასწაულს, ბებო!
დიდხანს ვიხალისოთ ბედნიერება!!!
გამარჯვების დღეს ვულოცავთ გმირებს,
და ყოველწლიურად სულ უფრო ნაკლებია,
მაგრამ მათი წყალობით, ჩვენ არ ვიცით მწუხარება,
ვცხოვრობ ჩემს მშობლიურ, ლამაზ ქვეყანაში!
ვუსურვებთ მათ ჯანმრთელობას
რათა ხალხს ყოველთვის ახსოვდეს
და მოვიდნენ და მიულოცეს
ყოველდღე და არა მხოლოდ 9 მაისს!
დღეს ცაში ისევ ფეიერვერკი იქნება
და სალვოები მთავარი გამარჯვების საპატივცემულოდ.
ყველას უყვარს და ელის 9 მაისს
მშვიდი და მზიანი ცის ქვეშ.
გისურვებთ არასოდეს ნახოთ
ომი და მსგავსი გაჭირვება,
ნათესავების დაცვა ყოველგვარი შეურაცხყოფისგან,
არასოდეს დაემხო მუხლებზე!
თქვენ, ვეტერანებო, ახლა ბაბუები ხართ -
შენი საუკეთესო საათი გავიდა ბრძოლაში...
გილოცავთ წმინდა გამარჯვების დღეს
ნება მომეცით, ძვირფასო!
მტერმა ჭურვით დაგგლიჯა,
მტერმა ტყვია არ დაინდო შენთვის...
გმადლობთ, რომ ისევ იქ ხართ -
სამშობლოს დამცველი, მებრძოლი -
კაცი. ბაბუა. მამაო.
ახალგაზრდა არ ხარ - უკვე ნაცრისფერი ხარ,
მაგრამ მაინც გამხდარი, ახალგაზრდული...
ჩემო ძვირფასო ბაბუები -
მთელი ქვეყნის საკუთრება!
იმდენი უბედურება გიდევს მხრებზე.
ბანაკის ხელმძღვანელები და სიკვდილით დასჯა,
მაგრამ თქვენ ასევე ატარებთ ას გამარჯვებას
თქვენ ხართ მოოქროვილი დიდების ცეცხლში.
როგორც მსვლელობისას, გული ცემს,
ხელჯოხები და ექიმები - საჩვენებლად...
თქვენ გენაცვლებათ შვილიშვილების თაროებით
და ქვეყანას არ ეწყინება!
გილოცავთ გამარჯვების დღეს!
ჩვენ მას ყოველწლიურად ვხვდებით
ვუსურვებთ ვეტერანებს ჯანმრთელობას,
იცხოვრო უშფოთველად!
შეიძლება დღესასწაული იყოს კარგი, სასიამოვნო,
ბოლოს ფეიერვერკი გაფანტავს მწუხარებას,
გისურვებთ ბიჭებო ერთად იცხოვროთ,
მე ვიღებ ვალდებულებას საჩუქრების გაცემას!
გამარჯვების დღე არ არის მხოლოდ დღესასწაული -
ეს არის თავად რუსეთის სიმბოლო,
ეს არის მისი სიამაყე და სიხარული,
ეს არის მისი სიმამაცე და ძალა.
დაე, აკორდეონმა მხურვალედ ითამაშოს,
ნება მიეცით ბავშვებს ყველგან გაიცინონ
დაე, მთელმა მსოფლიომ მოგილოცეს დღეს
ყველაზე გამძლე ხალხი მსოფლიოში.
სულით სამუდამოდ ახალგაზრდა ხარ,
მიუხედავად იმისა, რომ ჭრილობები დროდადრო მტკივა...
გილოცავ გამარჯვებას, დიდო
გილოცავთ, ვეტერანებო!
დაე, წლები გაფრინდეს
მაგრამ მეხსიერება საუკუნეების განმავლობაში იცოცხლებს,
წითელი არმიის ჯარისკაცივით
ის სასტიკად იბრძოდა მტრების წინააღმდეგ.
მშვიდობისა და ბედნიერებისთვის, სიყვარულისთვის,
სიცოცხლისა და პირველი ბავშვის ლაპარაკი
ისევ და ისევ შეტევაზე წახვედი,
და მოწინააღმდეგემ უპასუხა ყველაფერზე.
ჩვენ შთაგონებული ვართ თქვენი ბედით
თავებს ვხრით შენს წინაშე...
შენ დაღვარე სისხლი ჩვენთვის,
გილოცავთ გამარჯვების დღეს!
ომი დიდი ხანია ჩამქრალია,
მაგრამ ჩვენ ვაფასებთ მეხსიერებას,
წლები ვერ წაშლის ამ მეხსიერებას.
ჩვენ კიდევ ერთხელ ვამბობთ მადლობას.
ცა, მზე, სამშობლო -
შენ მოგვეცი ეს ყველაფერი.
ჩვენც გვაქვს მშობლიური მიწა,
და სივრცე და თავისუფლება ოცნებებისთვის.
ჩვენ არ შეგვიძლია სიტყვებით გამოხატოთ ჩვენი გრძნობები,
ჩვენ გავატარებთ შენს ბედს მთელი ცხოვრების მანძილზე,
ჩვენი გული ერთხმად სცემს
მარადიულ ცეცხლზე გამარჯვების დღეს!
ამ დიდებულ გამარჯვების დღეს
გავიხსენოთ როგორ იბრძოდნენ ჩვენი ბაბუები.
თავისუფლებისთვის, ქვეყნისთვის
უშიშრად წავიდნენ ომში.
ყველაფერი, რაც მათ ბრძოლაში მიიღეს
შეინახე შენს სულში,
იყავი მათი დიდების ღირსი,
გახსოვდეთ: მხოლოდ ის, ვინც მეომარია
პრეტენზია წარმატებულია.
გილოცავთ გამარჯვების დღეს, ძმებო, ყველას!
დაე, უფრო და უფრო ნაკლები იყოს თვითმხილველი,
უბრალოდ მეხსიერების წაშლა არ შეგიძლია,
ჩვენ გვახსოვს ყველას, ვინც გამარჯვების უკან დგას
წინ წავიდა, რომ მომკვდარიყო.
ბედნიერი ან სევდიანი დღესასწაული -
კითხვაზე არ გიპასუხებ.
დაე, ფეიერვერკებმა სულები გაიხსენონ
ვინც მოიტანა ეს დღე.
გილოცავ ბაბუ
გილოცავთ გამარჯვების დღეს.
კარგია კიდეც
რომ ის იქ არ იყო.
იყო მაშინ, როგორც ახლა ვარ,
მცირე ზომის.
მიუხედავად იმისა, რომ მან არ დაინახა მტერი -
უბრალოდ მძულდა!
დიდი კაცივით მუშაობდა.
ერთი მუჭა პურისთვის,
მოახლოვდა გამარჯვების დღე,
მიუხედავად იმისა, რომ მებრძოლი არ იყო.
მტკიცედ გაუძლო ყველა გაჭირვებას,
გადახდა ბავშვობით
იცხოვრო და გაიზარდო მშვიდად
მისი შვილიშვილი მშვენიერია.
ასე რომ უხვად და სიყვარულით
ტკბებოდა ცხოვრებით
რომ ომი არ დავინახო,
ბაბუამ გადაარჩინა სამშობლო.
როგორ ელოდნენ მას, ვინც ომში იყო,
და გვაახლოვეს, ყველა გაჭირვების ატანით.
ვინც დარჩა ორმაგად ოცნებობდა,
სიზმარში ვიცხოვრეთ, მიუხედავად ტანჯვისა.
ახლა კი მოვიდა - ეს მსუბუქი და ნათელი
გამარჯვების დღე, რომელიც ასე შორს იყო.
და ვინც ცხოვრობდა, საჩუქრებს ეძლევა,
სანამ მათი სულის ცეცხლი არ ჩაქრა.
"გამარჯვების დღე!" - ისმის
ყველგან, თუნდაც ცაში.
უცვლელი რჩება
სიამაყის გრძნობა თვალებში.
თქვენ, ძვირფასო ვეტერანებო,
ჩვენ ვამბობთ "მადლობა"!
დამსახურებებისა და ჯილდოებისთვის
აღფრთოვანებულები გამოვიყურებით.
მოგვცა თავისუფლება
სამყარო, რომელშიც ომი არ არის.
სავსე მკერდიისუნთქე ჰაერი
ჩვენო ძვირფასო ქვეყანა!
ხმაურიანი სიგნალიზაცია
წლებთან შედარებით სქელი...
შენი პირველი გზები
ომით იწყება.
ისე, ბრძოლა ნიშნავს ბრძოლას,
რა ბიჭია ჩვიდმეტი!
მაგრამ ომი ისეთი არეულობაა! -
გამარჯვებების სიმამაცეშიც კი.
დედა შვილს ელოდა,
გამარჯვების საათი დადგა!
შენ, ვინც ბერლინს მიაღწიე,
ახლა ის აქ არის, ჩვენს შორის.
მხიარული, მხიარული,
რა წლებია! ყოველ შემთხვევაში ჰენა! -
თითქოს არ იყო რთული
დამღლელი ომი.
ჩვენ მოვიგეთ და ეს არის მიზეზი
მიეცი ყველა გმირი, მიეცი ყველა ადამიანი.
შენ ამაყად დადიოდი, იცავდი შენს სახლს,
რათა შვილებმა და ცოლებმა მშვიდობიანად იცხოვრონ მასში.
გამარჯვებისთვის! ვთქვათ, მოვაწყობთ ყვავილებს,
მოდით ვიზრუნოთ თქვენი ოცნებების ახდენაზე.
დაე, გმირი იცხოვროს შიგნით, ყველას გულში,
ასე რომ, ხანდახან სიკეთე ვუყოთ ადამიანებს.
სიცოცხლის ზეიმი გამარჯვებაა და ჩვენ დავივიწყებთ მწუხარებას,
ნუ დავივიწყებთ გმირებს, მათ სიმღერას ვუმღერებთ.
და ჩვენ წავალთ ჯარში, ვივლით აღლუმზე,
და ვაფასებთ ყველას, ვისაც ბევრი ჯილდო აქვს.
ყოველწლიურად ვადიდებთ ჩვენს ბაბუებს,
გმადლობთ გამარჯვებისთვის!
ჩვენ არ დავიღალეთ თქვენი ქებით,
შენს ოჯახს უყვარხარ!
გამარჯვების დღეს ჩვენ გავშლით სუფრას,
მოუსმინეთ ისტორიებს - ყურები ღია!
გვსურს, რომ გაიმარჯვოს
შენს ცხოვრებაში მხოლოდ სიკეთეა!
საყვირები უბერავს, დოლის ჭექა-ქუხილი
დიდების შესახებ მაისის დღე.
დღეს ისევ აღლუმია
ვინც ომი მოიგო.
იმ დროიდან მოყოლებული ხიდის ქვეშ ბევრი წყალი გაფრინდა,
მაგრამ ადამიანი არ დაგვივიწყებს...
შენი ვაჟები გილოცავენ.
თარიღი უკვე სამუდამოდ დამრჩა მეხსიერებაში.
მრავალი წელი გავიდა გამარჯვების დღიდან,
მაგრამ ჩვენ მაინც გვახსოვს თქვენი ბედი, გმირებო,
და მთელი მსოფლიო გილოცავთ გამარჯვებას,
ვინც შენი ძვირფასი სიცოცხლე გმართებს.
გისურვებთ დღეგრძელობას, ჯანმრთელობას და წარმატებებს,
გაგიმართლოთ, რომ კვლავ იხილოთ ბედნიერება,
და თქვენი შვილებისა და შვილიშვილებისგან მიიღებთ:
ღიმილი, სიცილი, ყურადღება, სიყვარული.
ჩვენმა ბაბუებმა მოგვცეს
ნათელი დღესასწაული - გამარჯვების დღე!
უშიშრად იბრძოდნენ
მშობლიური მიწადაიცვა
ისე, რომ ბავშვებს ღამით მშვიდად ეძინათ,
რათა ისინი გერმანელების მონებად არ აღმოჩნდნენ!
სანამ მზე ანათებს,
გმირთა ქვეყანა არ დაივიწყებს!
ბევრჯერ შევაქებთ
რუსეთის შვილებო, იარაღის ბედი!
ჩვენი ბაბუები ქედს იხრის შენს წინაშე,
ამისთვის ნათელი დღესასწაული- გამარჯვების დღე!
გამარჯვების დღე დიდი დღეა!
ეს წარსულის მოგონებაა
მეგობრულად წუთიერი დუმილით
ჩვენ პატივს მივაგებთ გმირების ხსოვნას!
ვთქვათ, სადღეგრძელოები სიამაყის გარეშე,
რომ ჩვენ დიდები ვართ, გერმანელები კი კათხა.
ამას ყველა დაეთანხმება
და ისინი შეავსებენ ღვინოს!
და იქნება სიმღერები და ცეკვები,
და სიამაყე ყველა დროისთვის,
და ფიქრი, რომ ისევ გავიმარჯვებთ,
თუ ღმერთმა ქნას, ომი მოვა!
მე მესმის რას ნიშნავს გამარჯვება
ვეტერანებისთვის, რომლებმაც იციან ყველა უბედურება
საშინელი ომი, გადარჩენილები იმედით,
ეს გამარჯვების დღე აუცილებლად მოვა.
ომის შესახებ მხოლოდ წიგნებში ვკითხულობთ.
ფილმებს ვუყურეთ და მერე გავიყინეთ
საშინელებაში, ბრაზსა და გულისტკივილში.
ფილმში კი არა, ბოლომდე ბრძოლაში ხარ.
ისინი სიკვდილამდე იბრძოდნენ თავიანთი გადასარჩენად
სამშობლო, შენი ქალაქი, სახლი და ოჯახი.
ყველაფერი, რაც შენთვის ძვირფასია, საყვარელი და წმინდა,
რაც ყველა ჯარისკაცის გულში იყო.
ჩვენ შეგვიძლია დაუღალავი მადლობა გადაგიხადოთ.
განიკურნება წარსულის ჭრილობები?
ვეტერანები არ ელოდებიან სადიდებელ გამოსვლებს,
და ისე, რომ მეხსიერება მუდმივია.
დაიმახსოვრე და დააფასე. ჩვენთვის თქვენ ვარსკვლავებივით ხართ,
მშვიდობა დედამიწაზე შეიქმნა თქვენი ღვაწლით.
ჩვენ მზად ვართ მოგილოცოთ გამარჯვების დღე
არდადეგებზე, სამუშაო დღეებში, ისევ!
საკუთარ ქვეყანაში - უცხოელივით,
შორეული ქვეყნებიდან ჩამოსული:
შენ ხარ სამუდამოდ "ავღანელი" ყველასთვის,
ავღანელი ყოველთვის ზუზუნებს ჩემს ყურებში!
და მოშორდით წასულ მეგობრებს
(თუნდაც ვინმე შეუკვეთოს...) - სად?!
და გული მტკივა და სისხლი მტკივა -
მრავალი წლის განმავლობაში მკურნალობა არ არსებობს.
მაგრამ გამარჯვების დღეს ცხოვრება მთავრდება,
დიახ, შეკვეთებით, მკერდის დამალვის გარეშე,
იყავი - მათთვის, ვინც გარდაიცვალა - ახალგაზრდა,
იყავი მათი ღირსი დღეს!
და სხვა დღეებში, ავღანელი, ნება
სევდა არ შემოდის შენს სულში!
მთელი შენი მკერდი ბრწყინავს ბრძანებებით,
გმირულად გაიარეთ ომის კვამლში.
მიუხედავად იმისა, რომ თავი დიდი ხანია ნაცრისფერი იყო,
მაგრამ თქვენ ძლიერი ხართ აზროვნებითა და სულით.
ასე რომ, ნუ მისცემთ უფლებას ცხოვრებისეულ სირთულეებს გატეხოთ.
ჯანმრთელობა და ბედნიერება დიდი ხნის განმავლობაში.
გისურვებთ კეთილდღეობას მთელი გულით,
საყვარელო, ჩვენო ძვირფასო ადამიანო.
ჩვენ პატივს ვცემთ მიცვალებულებს და ცოცხლებს,
ვინც სამშობლოს დასაცავად დაეცა,
ჩვენ სამუდამოდ გვემახსოვრება მათი სახელები,
მათ სიცოცხლე გასცეს ჩვენთვის.
ყოველწლიურად სერიები მცირდება
იმ სისხლიანი ბრძოლების თვითმხილველები,
დაე, აფეთქებებმა აღარ ჭექა,
არ შეაწუხოთ ძველი ჭრილობა.
შენი გმირული საქმე არ იქნება დავიწყებული,
დაე, წლები გაფრინდეს შეუპოვრად,
მაგრამ იასამნისფერი ხავერდოვანი ფუნჯია
აალებადი ხე შენს პატივსაცემად ყვავის!
ასეთი მშვენიერი მაისის გამარჯვების დღე!
მას ემახსოვრება თაობები რუსეთში,
გილოცავთ დღესასწაულს ყველა ვეტერანს, ჩვენს ბაბუას!
ასე რომ, შეიძლება ჩვენი მილოცვა ახდეს:
დაე, ყველას ოცნებები ახდეს,
დაე, მეტი ფული გამოიყოს ყველასთვის,
სიხარული ყოველდღე, ჯანმრთელობა, ძალა!
მომღიმარი, მზრუნველი ოჯახები!
9 მაისი არის წმინდა თარიღი,
ეს ყველამ ერთად უნდა აღვნიშნოთ.
ჯარისკაცს წუთიერი დუმილით პატივს მივაგებთ.
რომ ომიდან დიდი ხნის წინ არ დაბრუნებულა.
მოდით ახლა მივულოცოთ მეზობლის ბაბუა,
რომ ბავშვობაში უშიშრად მივდიოდი სადაზვერვო მისიებზე.
გამარჯვებამ დაგვიბრუნა მოწმენდილი ცა.
ჩვენ ვიხსენებთ მებრძოლებს, რომლებმაც მშვიდობა მოგვცეს.
გილოცავთ გამარჯვების დღეს. ყველაზე მთავარი, რაც მინდა ვისურვო ამ დღეს, არის ის, რისთვისაც იბრძოდნენ ჩვენი ბაბუები - მშვიდობა! შეიძლება შენს თავზე ყოველთვის მოწმენდილი ცა იყოს და ნათელი მზე. გისურვებთ ჯანმრთელობას, სიხარულს და ბედნიერებას გამარჯვების დღეს. დაე, გამარჯვება ყველგან და ყოველთვის თან გყვეს, მხოლოდ კეთილი და გულწრფელი ხალხი. ვისურვებდი, რომ გულმა არ იცოდეს ტკივილი და სევდა და გამარჯვებული მსვლელობა სულში ყოველთვის თამაშობდეს.
ომი დიდი ხანია ჩამქრალია,
ისევ ცისფერი ცა ჩვენს ზემოთ
მხოლოდ წარსულის ხსოვნაა ცოცხალი,
ჩვენ არ დავივიწყებთ ამ ტკივილს წლების განმავლობაში.
არ დაივიწყოთ ეს ახალგაზრდა ბიჭები
ეს გამარჯვება უფრო გვაახლოებდა ჩვენთან,
უკან დასახევი გზა
ისინი მხოლოდ წინ გარბოდნენ ცეცხლის ქვეშ.
გილოცავთ გამარჯვების დღეს! დაე, ჩიტებმა იმღერონ
დაე, პლანეტა სავსე იყოს ყვავილებით.
ცას ფეიერვერკით დაამშვენებს
გმირების პატივსაცემად, რომლებიც ჩვენთან აღარ არიან
მკვდრები - გამუდმებით პოსტზე ყოფნისთვის, ისინი ცხოვრობენ ქუჩების სახელებში და ეპოსებში. მათ ექსპლოატებსა და წმინდა სილამაზეს მხატვრები ნახატებში გამოსახავენ. ცოცხლებს - პატივი მიაგოთ გმირებს, არ დაივიწყოთ, შეინახოთ მათი სახელები უკვდავ სიებში, შეახსენოთ ყველას მათი გამბედაობა და ობელისკების ძირში ყვავილები დაასხით!
გამარჯვების დღე 9 მაისი არის მშვიდობის დღესასწაული ქვეყანაში და გაზაფხული. ამ დღეს ვიხსენებთ ომიდან ოჯახებში არ დაბრუნებულ ჯარისკაცებს. ამ დღესასწაულზე ჩვენ პატივს ვცემთ ბაბუებს, რომლებმაც დაიცვეს სამშობლო, რომლებმაც ხალხებს გამარჯვება მიანიჭეს და მშვიდობა და გაზაფხული დაგვიბრუნეს!
მეცხრე მაისი მწუხარების და ბედნიერების დღეა,
ხალხი ამაყობს უხრწნელი გამარჯვებით.
სულ უფრო და უფრო ნაკლებია ვეტერანი
ვინ მოვა მოედანზე საიუბილეო დღეს...
ფეიერვერკი, აღლუმები, ყვავილების დაგება -
ეს ყველაფერი მათთვისაა: ცოცხლებსაც და მკვდრებსაც.
და ათასობით მადლიერი სიტყვა და აზრი -
მათთვის ომში გმირულად გამარჯვებული.
მოდით, ქედს ვიხრიოთ იმ დიდი წლების წინაშე,
იმ დიდებულ მეთაურებს და მებრძოლებს,
ქვეყნის მარშლებიც და რიგითებიც.
ქედს ვიხრიოთ როგორც მკვდრების, ასევე ცოცხლების წინაშე.
ყველას, ვინც არ უნდა დაივიწყოს!
მოდი, ქედს ვიხრიოთ, მეგობრებო,
მთელი მსოფლიო, ყველა ადამიანი, მთელი დედამიწა,
მოდით, ქედს ვიხრით ამ დიდი ბრძოლისთვის!
ჩვენი ვეტერანების ღვაწლის დავიწყება უბრალოდ შეუძლებელია. სამწუხაროდ, წლიდან წლამდე სულ უფრო და უფრო ნაკლები მონაწილეა მეორე მსოფლიო ომში და ყოველი უკრაინელი ვალდებულია მადლობა გადაუხადოს მათ თავზე მშვიდი ცისთვის და გულწრფელი მილოცვა 9 მაისს და ნაციზმზე გამარჯვების დღეს. 1939-1945 წლების მეორე მსოფლიო ომი.
საბოლოოდ დავივიწყოთ ცუდი ამინდი -
საბოლოოდ დავივიწყოთ ცუდი ამინდი -
თუ ტირი, ეს მხოლოდ ბედნიერებისგანაა!
თუ ტირი, ეს მხოლოდ ბედნიერებისგანაა!
დაე, წარმატებამ გაგახაროს
თქვენი შვილიშვილები, შვილიშვილები და შვილები!
და ნება ყოველ წამს, ყოველ საათს
გამარჯვების დღეს მზე უფრო კაშკაშაა,
ცა უფრო ლურჯია
ღრუბლები მწარედ არ ტირიან
ბედნიერება გულში მწიფდება.
დიდი ბრძოლების შესახებ
გვახსენებენ
ფრენბურთი, ბუშტები, ფეიერვერკი...
გილოცავ!
გაზაფხულის ნიავი აუშვით
ყველა უბედურება მოიხსნება,
სამყარო მოგცემთ სითბოს,
უფრო სახალისო!
გამარჯვების დღე - სიამაყე, ტკივილი და მეხსიერება...
განიცადა ათასობით ბედი, გართულებული.
გმირების გარეშე, რომლებსაც უყვარდათ სამშობლო,
ეს დღესასწაული შეუძლებელი იქნებოდა!
ამ დღეს ყველგან ყვავილები და დროშებია,
სიმღერები ომისა და ფილმების შესახებ.
გამარჯვების დღეს ყველას ესმის:
ჩვენ ყველას გაგვიმართლა! და ძალიან ძლიერად.
გილოცავთ გამარჯვების დღეს -
გილოცავთ ლეგენდარულ, ნათელ დღეს.
ჩვენ ვუსურვებთ მშვიდობას სახლში,
საზოგადოებაში, ჩემს მშობლიურ ქვეყანაში.
ჩვენ ამას ვუსურვებთ მსოფლიოში
არსად და აღარასდროს
არ მოხდა, არ გაიხსნა
აღარ ომი.
ჩვენ გვინდა ხალხი
დაცული, მოვლილი
ჩვენი ბაბუების სამყარო
შვილიშვილებს მიუტანეს.
გამარჯვების დღე ძვირფასი სიტყვაა!
გამარჯვების დღე! როგორ ჟღერს!
ჩვენ გავიხსენებთ ყველას, ვინც ფეხზე დაეცა
და არავინ არის სამუდამოდ დავიწყებული.
გილოცავთ საერთო გამარჯვებას.
ყოველივე ამის შემდეგ, ჩვენ გვაქვს ერთი ყველა ჩვენგანისთვის.
ანათებს სადღესასწაულო ფეიერვერკით,
მთელი ქვეყანა ხარობს ამ დღეს.
ვიამაყოთ ჩვენი ბაბუებით,
მათგან ღირსეულ მაგალითს ავიღებთ.
დაე მათმა ბედმა გასწავლოს მე და შენ
ისიამოვნეთ ყოველი მშვიდობიანი დღე.
გილოცავთ გამარჯვების დღეს! ეს დღესასწაული ყოველწლიურად შორდება ჩვენგან. მაგრამ არასოდეს არ უნდა დავივიწყოთ ის გმირობა, რომელიც ჩვენმა წინაპრებმა ჩაიდინეს თავისუფლების, პატივისა და აყვავებული ცხოვრების სახელით. ამ დღესასწაულზე, პირველ რიგში, მინდა მშვიდობა ვუსურვო. ყოველივე ამის შემდეგ, არაფერია იმაზე მეტი, ვიდრე ადამიანური სიცოცხლე, დედების ცრემლები, ხალხის უზარმაზარი რაოდენობის გატეხილი ბედი. დაე, ამ გამარჯვებამ გააჩინოს მხოლოდ კარგი საქმეები და სამშობლოს სიყვარული. დაე, არავინ ნახოს ომი.
მოწმენდილ ცას გისურვებთ
და მშვიდობა ომის გარეშე,
და კაშკაშა მზე,
ქვეყნის მთელ მიწაზე.
ახლობლები, ახლობლები - გილოცავთ დღესასწაულს!
სიყვარული, ჯანმრთელობა, ძალა!
შეიძლება ყოველი დღე გაგახაროთ
და ბედნიერება მოუტანა.
დღესასწაული მხიარული და ნათელია
მთელი ქვეყანა ზეიმობს.
მზემ მშვიდად ანათოს ყველას
მსოფლიოს არ სჭირდება ომი.
ყველას გილოცავთ გამარჯვების დღეს,
დიდება დაცემულს და ცოცხალს.
ჩვენ ვაფასებთ თქვენს დიდ წარმატებას
და ჩვენ ვამბობთ "მადლობა".
მადლობა გამარჯვებისთვის,
მშვიდობისა და სიმშვიდისთვის,
რადგან ცა ნათელია
ჩვენს თავზე.
მადლობა თავგანწირვისთვის
ექსპლუატაციისთვის, სამუშაოებისთვის,
ყველაფრისთვის რაც გააკეთე,
ისე რომ ომი არ იყოს.
გმადლობთ, გვახსოვს
მადლობას გიხდით
გილოცავთ გამარჯვებას თქვენ, ძვირფასო,
ჩვენ დავიცავთ თქვენს მშვიდობას.
9 მაისი დიდი დღესასწაულია!
არავინ დავიწყებულია და არაფერი დავიწყებულია!
დაბალი ქედი ცოცხალი ვეტერანების წინაშე!
და ნუ დავივიწყებთ წასულთა სახელებს!
წავიდნენ, მოგონება დატოვეს
დაგვიტოვა პატივი და თავისუფლება,
მათი წითელი ბანერი რჩება,
ტრანსპორტირება წლების განმავლობაში!
ჩვენ შევინარჩუნებთ დიდ წარმატებას
ჩვენ სულებში და გულებში ვართ
და წასულებსაც გავჩუმდეთ
თვალზე ცრემლი გვიდგას!
დიდი დღესასწაული, გამარჯვების დღე!
მიუხედავად იმისა, რომ უკვე მრავალი წელი გავიდა,
მაგრამ ჩვენ გვახსოვს ჩვენი ბაბუების ბედი
და ჩვენ მადლობელი ვართ მათი ამისთვის.
რა სამწუხაროა, რომ ყოველწლიურად ნაკლებია
ისინი აღლუმის ფორმირებულად მიდიან.
მაგრამ რაც მთავარია, ხალხის გულებში
მეხსიერების ნატეხი ცოცხლობს.
ომი დიდი ხანია ჩამქრალია,
ცისფერი ცა ისევ ჩვენს ზემოთ არის.
მხოლოდ წარსულის ხსოვნაა ცოცხალი,
ჩვენ არ დავივიწყებთ ამ ტკივილს წლების განმავლობაში.
არ დაივიწყო ის ახალგაზრდა ბიჭები
ეს გამარჯვება ჩვენთვის სულ უფრო ახლოვდებოდა.
უკან დასახევი გზა
ისინი მხოლოდ წინ გარბოდნენ ცეცხლის ქვეშ.
გილოცავთ გამარჯვების დღეს! დაე, ჩიტებმა იმღერონ
დაე, პლანეტა სავსე იყოს ყვავილებით.
ცას ფეიერვერკით დაამშვენებს
გმირების პატივსაცემად, რომლებიც ჩვენთან აღარ არიან!
გაზაფხულთან ერთად მოდის გამარჯვების დღე
და ყოველ ჯერზე ველოდებით მას!
სულ უფრო და უფრო ნაკლები ვეტერანია ჩვენთან,
და ამიტომ ჩვენ ყველანი ვწუხვართ.
ჩვენ მოხარული ვართ, რომ ვცხოვრობთ მშვიდობიანი ცის ქვეშ,
მადლობა მათ ვინც იბრძოდა.
ასე რომ, შევინარჩუნოთ ეს ბედნიერება,
ჩვენთვის ხომ ვიღაც განიცადა.
მთელი გულით გილოცავთ,
გისურვებთ მშვიდობას და სიკეთეს,
ჩვენ ყოველთვის პატივს ვცემთ ხალხის ღვაწლს
და ჩვენ არასოდეს დავივიწყებთ!
გამარჯვების დღე განსაკუთრებულია ქვეყნისთვის:
ჩვენ ვიხსენებთ ჯარისკაცებს და დაღუპულებს.
რაკეტები მათთვის ჰაერში გაფრინდება
დიახ, ცა გაფერადდება შუქებით.
გარანტიას გაძლევთ, რომ არ არსებობს ხალხი, ვინც ამას არ აფასებს
არმიის ბედი მათ, ვინც ბავშვებს იცავდა.
მე მჯერა, რომ ომის დარტყმები ჩვენს უკან არის,
წინ მხოლოდ სინათლე და სიხარული იყო.
ჯანმრთელობა და სითბო!
ჯანმრთელი, ბედნიერი ბავშვების დაბადება,
ბაბუები, რომლებმაც ისინი აღიარეს, შესანიშნავი მაგალითია!
