ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಆಂಟಿಪೈರೆಟಿಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಶಿಶುವೈದ್ಯರು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಮಗುವಿಗೆ ತಕ್ಷಣ ಔಷಧವನ್ನು ನೀಡಬೇಕಾದಾಗ ಜ್ವರಕ್ಕೆ ತುರ್ತು ಸಂದರ್ಭಗಳಿವೆ. ನಂತರ ಪೋಷಕರು ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಜ್ವರನಿವಾರಕ ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಶಿಶುಗಳಿಗೆ ಏನು ನೀಡಲು ಅನುಮತಿಸಲಾಗಿದೆ? ಹಳೆಯ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ತಾಪಮಾನವನ್ನು ಹೇಗೆ ತಗ್ಗಿಸಬಹುದು? ಯಾವ ಔಷಧಿಗಳು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ?
ಹಲೋ ಪ್ರಿಯ ತಾಯಿ,
ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಅತ್ತೆ!
ನಾನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಕೆನ್ನೆಯ ಮೇಲೆ ಮುತ್ತು!
ಈಗಿರುವಂತೆಯೇ ಇರು
ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಯುವ!
ಮಾವ ಹಿಗ್ಗು, ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಗ್ಗು
ತಾಯಿ ಪ್ರಿಯ!
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಅತ್ತೆಗೆ ಏನು ಹಾರೈಸಬೇಕು?
ಅಳಿಯನೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುವುದು ಸುಲಭವಾಗಿರಬೇಕು:
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಅವರು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅಳಿಯ
ಆತನನ್ನು ಅಗೌರವ ಮಾಡುವಂತಿಲ್ಲ.
ನಿಮ್ಮ ಮಗಳನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡಿ
ಅವನು ರಾತ್ರಿಯ ನಂತರ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಮುದ್ದಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಮತ್ತು ಅವನು ಯಾವುದೋ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಕೊಳಕು ಆಗಿರಲಿ
ಆದರೆ ಅನೇಕರಿಗಿಂತ ನೂರು ಪಟ್ಟು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
ಅತ್ತೆ, ಪ್ರೀತಿಯ ಅತ್ತೆ!
ನೀವು ಇಲ್ಲದೆ, ನಾವು ಕೈಗಳಿಲ್ಲದವರಂತೆ!
ನೀನಿಲ್ಲದೆ ಸುಗ್ಗಿ ಇಲ್ಲ
ನೀವು ಇಲ್ಲದೆ ನಾವು ನೋವನ್ನು ಸಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ!
ಆರೋಗ್ಯಕರ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾಗಿರಿ
ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಮತ್ತು ಯುವ
ಮತ್ತು ನಾವು ಬಿಯರ್ ಕುಡಿಯೋಣ
ಅದು ಎಂದಿಗೂ ವಾದಿಸುವುದಿಲ್ಲ!
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮಿಂದ ಬೆಚ್ಚಗಾಗುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ನನಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿದೆ,
ಮತ್ತು ಅದೃಷ್ಟವಂತರಲ್ಲದ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕ್ಷಮಿಸಿ
ನನ್ನಂತೆ, ಅತ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ತಾಯಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿ.
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಜನ್ಮದಿನದಂದು, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ:
ನೀವು ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೀರಿ!
ನೀವು ಜಗತ್ತಿನ ಎಲ್ಲಾ ತಾಯಂದಿರ ರಾಣಿ,
ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು!
ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಸುಂದರವಾಗಿರಿ
ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ, ನಿರಾತಂಕವಾಗಿರಿ
ಸಂತೋಷವಾಗಿರಿ ಪ್ರಿಯರೇ
ಮತ್ತು ಅವರು ನಮಗೆ ಭರಿಸಲಾಗದವರು.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ, ತಾಯಿ,
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಮೃದುವಾಗಿ ಚುಂಬಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಅದು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿತು
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮಗೆ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಬಹುಮಾನ ನೀಡಲಾಗುವುದು!
ಅತ್ತೆಗೆ ಶುಭಾಶಯ ಹೇಳಿದ ಅಳಿಯ!
ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿರಿ, ಎರಡನೇ ತಾಯಿ!
ಹಣ - ಅವರೊಂದಿಗೆ ಚೌಕವನ್ನು ಸುಗಮಗೊಳಿಸಲು!
ಮತ್ತು ಸಂತೋಷ - ಬಕೆಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ಸುರಿಯಿರಿ!
ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಯಾರು?
ಸರಿ, ಖಂಡಿತ, ಅತ್ತೆ!
ಯಾರು ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಿರುತ್ತಾರೆ?
ಖಂಡಿತ, ಅತ್ತೆ!
ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ವದಂತಿ ಇದೆ?
ಖಂಡಿತ, ಅತ್ತೆ!
ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಪದಗಳು ಯಾರಿಗೆ?
ಖಂಡಿತ, ಅತ್ತೆ!
ಇಂದು ನಾವು ಯಾರನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?
ಮೆಚ್ಚಿನ ಅತ್ತೆ!
ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿರಿ, ಆನಂದಿಸಿ
ಆತ್ಮೀಯ ಅತ್ತೆ!
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅತ್ತೆಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಬಹಳಷ್ಟು ಮರುಚಿಂತನೆ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ! ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಅತ್ತೆಯರಲ್ಲಿ ನೀವು ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ ಅತ್ತೆ ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ! ಅತ್ಯಂತ ರೀತಿಯ, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ, ಸ್ನೇಹಪರ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯೋಚಿತ! ನಿಮ್ಮ ಸಲಹೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಅನುಭವವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ! ನಿಮ್ಮ ಅಡುಗೆ ಕೌಶಲ್ಯಗಳು ಅಸಾಧಾರಣವಾಗಿವೆ! ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಏನನ್ನೂ ತಿನ್ನಲಿಲ್ಲ! ನಿನ್ನ ಮಗಳೇ, ಇದು ನೀನು ನನಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದ ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯ ಸಂಪತ್ತು! ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಕೆಳಗಿನಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಜನ್ಮದಿನದಂದು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ! ಭಗವಂತನು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ ಮತ್ತು ಹಲವು ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ಕಾಪಾಡಲಿ! ನೀವು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಅತ್ತೆ! ದೇವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಬದುಕುವುದು ಎಷ್ಟು ಸುಲಭ,
ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಅತ್ತೆಯೊಂದಿಗೆ ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿಯಾದಾಗ!
ಆದರೆ ಕನಿಷ್ಠ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಸುತ್ತಲು -
ಅಂತಹ ಅತ್ತೆಯು ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಅವಳು ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಸ್ಲಿಮ್,
ಪ್ರೇಯಸಿ ಅದ್ಭುತ - ಮತ್ತು ಸ್ಮಾರ್ಟ್.
ನಿಮ್ಮ ಅಳಿಯ ಈ ದಿನ ನಿಮಗೆ ಶುಭ ಹಾರೈಸುತ್ತಾರೆ,
ಪ್ರವರ್ಧಮಾನಕ್ಕೆ ಮುಂದುವರಿಯಲು.
ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬದುಕಿ
ಇದರಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಂದೆ ಹೊಗಳುತ್ತೇನೆ!
ಹೂವುಗಳು ರಜಾದಿನವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಲಿ
ಜೋರಾಗಿ ಸಂಗೀತ ಶಬ್ದಗಳು!
ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಟೋಸ್ಟ್ಸ್ ಇರುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಹೂಬಿಡುವ ಪೆಪ್ಪಿ ನೋಟ!
ಸಂತೋಷದ ಕ್ಷಣಗಳು ಇರಲಿ
ಅತ್ತೆ-ಮಾವ ಸಂತೋಷ ತರುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಅವರು ಉತ್ತಮವಾಗುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾರೆ
ಜೀವನ, ಸಮೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಸೌಕರ್ಯ!
ಅತ್ತೆ ಹಾಸ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ
ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ನೀವು ನಮ್ಮ ತಾಯಿ,
ಸ್ವತಂತ್ರ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ
ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾವಂತ ಮಹಿಳೆ.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ತುಂಬಾ ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿದ್ದೇನೆ
ಸಂಬಂಧದ ಸರಿಯಾದತೆಗಾಗಿ,
ಪ್ರೀತಿ, ಬೆಂಬಲ, ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ,
ವಿವಿಧ ತಲೆಮಾರುಗಳ ಸ್ನೇಹ!
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಸುಲಭವಲ್ಲ
ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ಅತ್ತೆ ಬರೆಯಲು ಹೆಚ್ಚು.
ಅತ್ತೆ ಕೇವಲ ತಾಯಿ
ನೀವು ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಒಂದು!
ಕೂಗಬಹುದು, ಹೊಗಳಬಹುದು
ಮತ್ತು ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳನ್ನು ಬಡಿಸಿ.
ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು "ನೋಡಬಹುದು"
ಮತ್ತು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಭೋಜನವನ್ನು ಬೇಯಿಸಿ.
ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಬೈಯಬಹುದು
ನನಗೆ ಏನು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
ಯಾವಾಗಲೂ ಮೇಲಿರಲಿ
ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಪಾಲಿಸಬೇಕಾದ ಕನಸಿನ ಬಗ್ಗೆ ...
ಭೋಜನವನ್ನು ಸಿಹಿಯಾಗಿಸಲು
ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ!
ಒಂದು ಗಂಟೆಗೆ, ಹೌದು ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ -
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮಗ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ.
ಬಹುಶಃ ಒಂದು ದಿನ ಕೂಡ
ಆದರೆ ನಾನು ಇನ್ನೂ ಅಳಿಯ!
ಬಹುಶಃ ಐದು ಕೂಡ
ನಾನು ಇನ್ನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಲಾರೆ.
ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಅಭಿನಂದನೆಗಳು
ನಾನು ನಿಮಗೆ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ಸು
ಮತ್ತು ಸಹಜವಾಗಿ ಬಹಳಷ್ಟು ನಗು!
ನನಗೆ ಅತ್ತೆ ಇಲ್ಲ - ಚಿನ್ನ!
ಹೌದು, ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದಿರುವುದು ನನ್ನ ಅದೃಷ್ಟ
ತಾಯಿ, ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಯುವಕರಾಗಿರಿ,
ಶತ್ರುಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ.
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆರೋಗ್ಯ ಇರಬಹುದು
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅದೃಷ್ಟದತ್ತ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತದೆ
ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಮುಕ್ತರಾಗಿರಿ!
ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿಯಾಗಿರಲಿ!
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ, ರೀತಿಯ ಅತ್ತೆಗೆ.
ಇಂದು ಅವಳ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬ.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ, ತಾಯಿ, ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.
ಆರೋಗ್ಯ ಸದೃಢವಾಗಿರಲಿ
ಮೊದಲಿನಂತೆ, ಜನರು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ, ಎಂದಿನಂತೆ, ನೀವು ನಗುತ್ತೀರಿ,
ಅವರಿಗೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನೂ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಚಿನ್ನದ ಕೈಗಳು
ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಮೆಚ್ಚುಗೆ, ಗೌರವ.
ಆದ್ದರಿಂದ ಹಣವು ನಿಮಗೆ ಹಾರಿಹೋಯಿತು -
ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲವೂ ನೀವು ಬಯಸಿದಂತೆಯೇ ಇತ್ತು.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಅದೃಷ್ಟ,
ಆಸೆಗಳು, ಈಡೇರಿಕೆಗಾಗಿ ಯೋಜನೆಗಳು,
ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಉತ್ತಮ ಮನಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ
ನಿಮ್ಮ ಜನ್ಮದಿನವನ್ನು ನೀವು ಕಳೆದಿದ್ದೀರಿ.
ಅತ್ತೆ, ಮಾವ ಎರಡನೆಯವರು.
ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೃದುವಾಗಿ ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಸುಂದರ, ಸುಂದರ ವ್ಯಕ್ತಿ,
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಅತ್ತೆಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಉತ್ತಮ ಆರೋಗ್ಯ, ಶಾಶ್ವತ ಯುವ,
ಸರಿ, ಜೀವನವು ಸುಲಭ ಮತ್ತು ನಿರಾತಂಕವಾಗಿರಲಿ.
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಗಳಿಗೆ ನಾನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ,
ಅತ್ತೆ, ಪ್ರಿಯ, ನೀವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ!
ಬಹುಶಃ ನಾನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅಳಿಯ ಅಲ್ಲ
ಮತ್ತು ನನ್ನಿಂದ ಏನನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ ...
ನಾನು ಹೂವುಗಳನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ ನಾನು ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನು ಮೃದುವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡಲಿಲ್ಲ
ಪ್ರೀತಿಯ ಹೆಂಡತಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ಕೂಡ.
ಜೇಬು ತುಂಬಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಕೆಟ್ಟ ಗಳಿಕೆಗಾರ.
ಪ್ರೇಮಿ - ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ!
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಬೈಯಬಹುದು
ಆದರೆ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ನೀವು ಅತ್ಯಂತ ಕರುಣಾಮಯಿ ವ್ಯಕ್ತಿ.
ಅಂತಹ ಜನರನ್ನು ನೀವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ!
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದ ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಜನ್ಮದಿನದಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಆತ್ಮೀಯ ತಾಯಿ, ನಿಮಗೆ ಯಶಸ್ಸು,
ಉಕ್ಕಿ ಹರಿಯುವ ನಗುವಿನ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು,
ಆದ್ದರಿಂದ ಜೀವನದ ಹರಿವು ಹರಿಯಿತು,
ಉತ್ತಮ ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ!
ಅತ್ತೆಗೆ ಈ ದಿನ
ನಾನು ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ:
"ಜೀವನದಂತೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಇದ್ದೇನೆ,
ನಾನು ಅದನ್ನು ತುಂಬಾ ಗೌರವಿಸುತ್ತೇನೆ."
ನನ್ನ ಅತ್ತೆ ಬಂಗಾರ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನಿರಾಸೆಗೊಳಿಸಬೇಡಿ:
ಅವಳು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾಳೆ
ಮತ್ತು ನೂರು ಗ್ರಾಂ ಯಾವಾಗಲೂ ಸುರಿಯುತ್ತಾರೆ.
ನನ್ನ ಅತ್ತೆ ನೂರು ನಿರ್ಧಾರಗಳು
ಹೋಗುವಾಗ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನೇ ಆಗಲಿ -
ನಾನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಕಳೆದುಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ!
ಆತ್ಮೀಯ ಅತ್ತೆ,
ಅಭಿನಂದನೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ.
ಮತ್ತು ಏನೂ ಸ್ಥಳೀಯ ಅಳಿಯ
ಇಂದು ನನ್ನನ್ನು ದೂಷಿಸಬೇಡಿ.
ನನ್ನ ಜನ್ಮದಿನದಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಸಂತೋಷದ ಕ್ಷಣಗಳು ಮಾತ್ರ.
ಕೊಡುವ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ
ಲಕ್ಷಾಂತರ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.
ಉತ್ತಮ ಮನಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರಲು
ನಿಮ್ಮ ರಜಾದಿನವನ್ನು ನೀವು ಕಳೆದಿದ್ದೀರಿ
ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಸ್ನೇಹಕ್ಕೆ
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೀರಿ!
ಹೆಂಡತಿ ಇಂದು ಅವಸರದಲ್ಲಿ
ಮುದ್ದಾದ ಕೆನ್ನೆಗೆ ಮುತ್ತಿಟ್ಟ
ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಭಾವನಾತ್ಮಕತೆ ಇಲ್ಲದೆ
ವಾದದಿಂದ ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಂಡ.
ಅಮ್ಮನ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬ ಎಂದು ಹೇಳಿ
ನೀವು ಅಭಿನಂದನೆಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದೀರಾ?
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ, ನಾನು ಶಾಂತವಾಗಿ ನಗುತ್ತೇನೆ -
ನನ್ನ ಅತ್ತೆಗಾಗಿ, ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಮತ್ತು ಈ ಸಮಯ ಇದಕ್ಕೆ ಹೊರತಾಗಿಲ್ಲ.
ನನ್ನ ಆತಂಕವನ್ನು ನಾನು ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಸರಿ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಆದ್ದರಿಂದ - ನಾನು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನೀವು ಕನಸು ಕಂಡದ್ದು ನನಸಾಗಲಿ.
ಮತ್ತು ಟೋಸ್ಟ್‌ಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಸದ್ದು ಮಾಡುತ್ತವೆ
ದುಃಖಗಳು ದೂರವಾಗಲಿ.
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ ಏನು ಮಾತನಾಡಲಿ
ಅತ್ತೆಯೊಂದಿಗೆ - ಬೆಕ್ಕಿನೊಂದಿಗೆ ನಾಯಿಯಂತೆ,
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ - ಇದು ಸುಳ್ಳು!
ಮತ್ತು ನೀವು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ - ಈ ಬ್ರೂಚ್.
ನನ್ನ ಅತ್ತೆ ಶಕ್ತಿವರ್ಧಕ
ನಿಧಾನಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಡಿ.
ಅತ್ತೆ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಫ್ಲೋರ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದರೆ,
ಅವಳು ಎಲ್ಲರನ್ನು ಮೀರಿಸಬಲ್ಲಳು.
ಹಾಡನ್ನು ನುಡಿಸಿದರೆ
ಈ ಅತ್ತೆ ಸೊನೊರಸ್ ಧ್ವನಿ
ಅತ್ತೆ ಕೇವಲ ರಾಣಿ
ಮತ್ತು ಈಗ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ:
ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಹೊಸ ಸಂತೋಷದಿಂದ,
ಯಾವಾಗಲೂ ಧನಾತ್ಮಕವಾಗಿರಿ
ಮತ್ತು ಅದು ಮಸುಕಾಗದಂತೆ ಒಂದು ಸ್ಮೈಲ್,
"ಸ್ಟಾರ್" ಗೆ ಮುಂದುವರೆಯಲು.
ಜನಪ್ರಿಯ ಪುರಾಣಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ,
ನಾನು ನನ್ನ ಅತ್ತೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ
ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಅಭಿನಂದನೆಗಳು
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ!
ಅವಳು ಸಂತೋಷವಾಗಿರಲಿ
ಬುದ್ಧಿವಂತ, ರೀತಿಯ ಯುವ,
ಅದೃಷ್ಟ ಅವಳಿಗೆ ಹಾರಲಿ
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಮಾತ್ರ ಇರುತ್ತದೆ.
ನೆಚ್ಚಿನ ಅತ್ತೆ,
ಅಭಿನಂದನೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾರೈಸುತ್ತೇನೆ
ಕೇವಲ ಸಂತೋಷ, ವಿನೋದ.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಅದೃಷ್ಟ.
ಮತ್ತು ಅವರು ಅಪರಾಧ ಮಾಡಿದರೆ
ನಾವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತೇವೆ!
ಎಲ್ಲರೂ ಗೌರವಿಸಲಿ
ವಜ್ರದಂತೆ ಇರಿಸಿ.
ಮತ್ತು ಅವರು ಸುತ್ತುವರಿಯಲಿ
ನಿಮಗೆ ಹತ್ತಿರವಿರುವವರು ಮಾತ್ರ!
ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಅತ್ತೆ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಜನ್ಮದಿನವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತೇನೆ!
ನಿಮ್ಮ ಅಳಿಯನಿಂದ ಅಭಿನಂದನೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ನೀವು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ?
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ, ನೀವು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕವರು -
ಹೌದು, ನಿಮ್ಮ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಬೇಡಿ.
ನಿಮಗೆ ಮುಂಜಾನೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ದಿನಗಳು ಮಾತ್ರ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ,
ಮತ್ತು ಜೀವನ - ಅಲ್ಲದೆ, ಅದ್ಭುತ ಟಿವಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಂತೆ.
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೀವು ಆರಿಸುತ್ತೀರಿ.
ರಾಜ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನೀವು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾಣುವಿರಿ.
ಮತ್ತು ತಲೆಯಿಂದ ಒಂದೇ ಒಂದು ಕೂದಲನ್ನು ಬಿಡಬೇಡಿ
ನನ್ನ ಅತ್ತೆಯ ಸ್ಥಳೀಯರು ಬೀಳುವುದಿಲ್ಲ.
ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ಮಾತ್ರ ಬದುಕಲಿ!
ಇಂದ ಶುದ್ಧ ಹೃದಯಈಗ ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಬದುಕಲಿ.
ಪ್ರೀತಿ, ನಿಮಗೆ ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು,
ಈ ಅತ್ತೆಯನ್ನು ಬಯಸುವುದು ಬಹುಶಃ ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗಿದೆ.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷ, ಆರೋಗ್ಯ, ತಾಳ್ಮೆಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
ನಿಮ್ಮ ದಯೆಗೆ ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ನಿಮ್ಮ ಜನ್ಮದಿನದಂದು ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ,
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿ.
ಎಲ್ಲಾ ಅಳಿಯಂದಿರು ಅತ್ತೆಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ನನ್ನ ಅತ್ತೆ ನನಗೆ ಪ್ರಿಯ.
ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಬದುಕುವುದು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸುಲಭ,
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಈ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಜನ್ಮದಿನವಾಗಲಿ
ಅವಳು ತನ್ನ ನಗುವಿನೊಂದಿಗೆ
ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಹುರಿದುಂಬಿಸಲಾಗುವುದು.
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಹಾರೈಸುತ್ತೇನೆ
ಯಾವಾಗಲೂ ಬಲವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾಗಿರಿ
ಆರೋಗ್ಯಕರ, ಸೌಮ್ಯ, ಅವಳು ** ಟ್ನೋಯ್,
ಪ್ರೀತಿಯ, ಪ್ರೀತಿಯ, ಸಂತೋಷ,
ನಗುತ್ತಿರುವ ಮತ್ತು ಯುವ.
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅತ್ತೆ ಎಂದು ಕರೆಯಿರಿ
ಭಾಷೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಅತ್ತೆಯಲ್ಲ, ನೀನು ಅತ್ತೆ
ನನ್ನ ಮಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ನನಗೂ!
ನಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?
ನೀವು ನ್ಯಾಯೋಚಿತ ಮತ್ತು ಶಾಂತವಾಗಿದ್ದೀರಿ.
ಜಯಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ
ಕುಟುಂಬ ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಯುದ್ಧಗಳು.
ಇಂದು ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇವೆ
ನಿಮ್ಮ ಶುದ್ಧ ರಜಾದಿನದಲ್ಲಿ - ಜನ್ಮದಿನ!
ನಮ್ಮ ಹೃದಯದಿಂದ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ
ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮನಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರಿ!
ಪ್ರೀತಿಯ ಅತ್ತೆ ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಮಹಿಳೆಯರ ಸಂತೋಷ,
ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಆರೋಗ್ಯ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಉಡುಗೊರೆ ತಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಮತ್ತು ಅದೃಷ್ಟ ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ
ನನ್ನ ಜನ್ಮದಿನದಂದು ನಾನು ಹಾರೈಸುತ್ತೇನೆ.
ಆದಾಯ ಬೆಳೆಯಲಿ
ಕಣ್ಣುಗಳು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ!
ನೀನು ನನಗೆ ತಾಯಿ ಇದ್ದಂತೆ
ಕುಟುಂಬಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹತ್ತಿರ.
ನೀವು ದಯೆ ಮತ್ತು ತಮಾಷೆಯಾಗಿದ್ದೀರಿ
ಮೂಲೆಗಳನ್ನು ಸುಗಮಗೊಳಿಸುವ ಮಾಸ್ಟರ್.
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿರಿ
ನಿಮ್ಮ ಆಶಾವಾದವನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡಿ
ಮನೆ ಪೂರ್ಣ ಬೌಲ್ ಆಗಿರಲಿ
ನಗು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷ - ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ.
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅತ್ತೆ
ಈಗ ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ -
ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಬನ್ನಿ.
ಹಿಂದಿನ ಅತ್ತೆಯ ಮನೆ
ನಾನು ಇಂದು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ
ನಾನು ಬೇಲಿಯಲ್ಲಿ ಹೂಗಳನ್ನು ಹಾಕುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಟೆಫಲ್ ಪ್ಯಾನ್.
ಸರಿ, ಜಾನಪದ ಇಲ್ಲದೆ ಇದ್ದರೆ
ನನ್ನಿಂದಲೇ ಐದು ಮಾತು ಹೇಳು
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ತಾಯಿ,
ನಿಮಗೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯ ಆರೋಗ್ಯ
ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿ
ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಿಂದ ವಿಧೇಯತೆ
ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಗೌರವ.
ನಾನು ದಶಕಗಳಿಂದ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬದುಕಬಹುದು.
ಮತ್ತು ನಾನು ಸೇರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ:
ನಿಮ್ಮ ಮಗಳಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ನಾನು ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ:
ನನ್ನ ಅತ್ತೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿಲ್ಲ!
ನಿಮ್ಮ ಜನ್ಮದಿನದಂದು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ
ನನ್ನ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.
ಸದಾ ಲವಲವಿಕೆಯಿಂದಿರಿ
ಮತ್ತು ವಿಷಯಗಳು ವಾದಿಸಲಿ
ಯುವಕರಾಗಿರಿ
ಆಹಾರದೊಂದಿಗೆ ಟೇಬಲ್ ಮುರಿಯಲಿ.
ತುಂಡು ಮತ್ತು ಜನಸಮೂಹಕ್ಕೆ
ಎಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದ್ದಾರೆ
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೇಳಬಹುದು:
- ನನಗೆ ಅದ್ಭುತ ಅಳಿಯ ಇದ್ದಾರೆ!
ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಮಹಿಳೆ ಇದ್ದಾಳೆ.
ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ಇದ್ದಾಳೆ - ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ನನ್ನ ಹತ್ತಿರದ ವ್ಯಕ್ತಿ,
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದೆ.
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಅದೃಷ್ಟಕ್ಕೆ ನಾನು ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ,
ನನಗೆ ಹತ್ತಿರವಾದ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಲು,
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಅತ್ತೆ, ನಿಮಗೆ ಪ್ರಿಯ!
ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ತಿಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾರೈಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಅತ್ತೆ
ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ಸು,
ಮತ್ತು ನಾವು, ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ, ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಇರುತ್ತೇವೆ!
ಆತ್ಮೀಯ, ಪ್ರೀತಿಯ ಅತ್ತೆ,
ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಕೆಳಗಿನಿಂದ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಬಲವಾದ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
ನೀವು ಮೌನವಾಗಿ ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ ಬದುಕಲಿ.
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರು ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರಲಿ
ಪ್ರತಿದಿನ ಸುಂದರವಾಗಿರಲಿ
ಸಮೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯತನವನ್ನು ಮರೆಯಬಾರದು,
ಒಳ್ಳೆಯದು, ಮನಸ್ಸು ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರುತ್ತದೆ!
ನಿಮ್ಮ ಮಗಳಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು
ನನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಅವರು ನನ್ನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಾಯಿಯಾದರು,
ಮತ್ತು ಅವರು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದರು.
ನಾನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನನ್ನ ಅತ್ತೆ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ನೋಡಿದೆ,
ಆದರೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಅಸೂಯೆಪಡುತ್ತೇನೆ.
ಎಂತಹ ಅದೃಷ್ಟವಂತ ವರ!
ಒಂದನ್ನು ಹುಡುಕಿದೆ, ಎರಡು ಸಿಕ್ಕಿತು.
ನಾನು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ:
ಇಂದು ನೀವು ಹುಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.
ನೀವು ಕೇವಲ ಪವಾಡ, ಪ್ರಥಮ ದರ್ಜೆ,
ನನ್ನ ಮಗಳಿಗಾಗಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಆರಿಸಿದೆ.
ನಾನು ನನ್ನ ಅತ್ತೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ನಾನು ನನ್ನ ಅತ್ತೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಜೀವನದ ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಅಂತಹ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನದೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ,
"ವರ್ಷದ ಅತ್ತೆ" ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಾಗಿ ನೀವು ಹೋರಾಡುತ್ತೀರಿ.
ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕರೆ ಮಾಡಿ, ಪೈಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು,
ಪ್ರತಿದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬಲ ಪಾದದಲ್ಲಿ ಎದ್ದು,
ಆದ್ದರಿಂದ ಉತ್ತಮ ಮನಸ್ಥಿತಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ,
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಬಲವಾದ ಅಳಿಯ ಸುರಿಯುತ್ತಾರೆ, kvass ಅಲ್ಲ.
ನಾನು ನಿನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಮುದ್ದಿಸುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನನ್ನು ಮುದ್ದಿಸು
ನಾನು ನನ್ನ ಅಳಿಯನಿಗೆ ಕಬ್ಬಿಣದ ಕುದುರೆಯನ್ನು ನೀಡಬೇಕೇ?
ಅಳಿಯ, ಅವರು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ,
ಉರುಳಲು ಆ ಚಕ್ಕಡಿಯಲ್ಲಿ ಮಾವನೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಅತ್ತೆಯಾಗುತ್ತೇನೆ!
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿಮಗೆ ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಯೌವನ,
ನಿಮಗಾಗಿ ಉತ್ಸಾಹವು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಮತ್ತು ಜಾಗರೂಕತೆ - ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ,
ಇಂದು, ನಾನು ನಿಮಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ವರ್ಷದ ಅತ್ತೆಯನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ನನ್ನ ಅತ್ತೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ನಾನು ನನ್ನ ಅತ್ತೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ!
ಇದು ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಅತ್ತೆ ಮತ್ತು ನರಳುತ್ತಿರುವ-ಅಳಿಯ.
ಅತ್ತೆ, ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಜೇನುನೊಣದಲ್ಲಿ ಜೇನುನೊಣ:
ಬ್ಯಾಟ್‌ನಿಂದಲೇ ಕಚ್ಚಬಹುದು.
ಈ ಹಾಸ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ನಂಬಲಿಲ್ಲ
ಈಗ ಎಲ್ಲಾ ಹಾಸ್ಯಗಳನ್ನು ಬದಿಗಿಟ್ಟು
ನನ್ನ ಅತ್ತೆ ಒಂದು ಪವಾಡ!
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಹೆಂಡತಿ ದೂರ ಹೋದರೆ,
ನನಗೆ ತಿನ್ನಲು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ
ಅತ್ತೆಯ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ದಾಟಿದೆ
ನಾನು, ಸಹೋದರರೇ, ಹಾರಬೇಕೇ?
ಅತ್ತೆಯ ವಿಳಾಸ, ಸಹಜವಾಗಿ,
ನನಗೆ ಸಂಚಾರ ನಿಯಮಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತು
ಅತ್ತೆಯು ದೋಷರಹಿತವಾಗಿ ಅಡುಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಅಪರಾಧವಿಲ್ಲ.
ಅದಕ್ಕೇ ಇವತ್ತು
ಅತ್ತೆಗೆ ಹಾರಲು ಮೊದಲಿಗರು
ಅಮ್ಮ ನಾನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಪ್ರಕರಣಗಳ ನಡುವೆ ನನ್ನ ಅತ್ತೆ.
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಅವಳು ಎರಡನೇ ತಾಯಿ,
ನನಗೆ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ನಾನು ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಸಹೋದರರೇ,
ನನ್ನ ಅತ್ತೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಒಂದೇ ಕುಟುಂಬ!
ಅಂತಹ ಒಳ್ಳೆಯ ದಿನದಂದು
ಅದ್ಭುತ ಮನಸ್ಥಿತಿಯೊಂದಿಗೆ
ಅತ್ತೆಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.
ಅತ್ತೆ! ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಶಯಗಳು!
ನೀವು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ
ನೀವು ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದೀರಿ.
ಮತ್ತು ನೀವು ಗಮನಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ವರ್ಷಗಳು ಹೇಗೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ.
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ
ನೀನಿಲ್ಲದೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
ನೀವು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ನಡೆಯುತ್ತೀರಿ
ಮತ್ತು ನೆರಳಿನಲ್ಲೇ.
ಯಾವಾಗಲೂ ಹೀಗೆಯೇ ಇರು
ಸುಂದರ, ಯುವ.
ಬೆರಗಾಗಲಿ
ನಿಮ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪರಿಸರ.
ಅತ್ತೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿ,
ಮತ್ತು ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಅವಳು ಹಾಡುತ್ತಾಳೆ
ಮತ್ತು ಜೋಕ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ವೈಭವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ, ನೀವು ಮೌನವಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,
ಆ ಅತ್ತೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ತಾಯಿ,
ಅವಳು ತನ್ನ ಮಾವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅಳಿಯನನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾಳೆ,
ಅವನು ತನ್ನ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕಾಳಜಿಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದಿದ್ದಾನೆ.
ಅತ್ತೆ ತುಂಬಾ ರುಚಿಕರವಾಗಿ ಅಡುಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ,
ಮತ್ತು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು ಮತ್ತು ಎಲೆಕೋಸು ಪೈ
ಅವರು ಹೇಳುವುದರಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವಿಲ್ಲ: ನಿಮ್ಮ ಅತ್ತೆಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿರಿ -
ನೀವು ತೆಳ್ಳಗೆ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಇಂದು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಅತ್ತೆಯ ಜನ್ಮದಿನ
ನಾನು ನನ್ನ ಹೃದಯದಿಂದ ಹಾರೈಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಉತ್ತಮ ಮನಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ,
ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಬಗ್ಗೆ ಮರೆಯಬೇಡಿ
ಸಂತೋಷ, ಆರೋಗ್ಯ,
ಸೂರ್ಯ ವಿಕಿರಣ
ಮತ್ತು ಆಕಾಶವು ಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ!
ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು ಅತ್ತೆ
ಅವಳು ನನ್ನ ಎರಡನೇ ತಾಯಿ;
ಬಹಳ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ
ನಾವು ಈ ರಜಾದಿನವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತೇವೆ.
ನಾನು ಅವಳ ಉತ್ತಮ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಸಂತೋಷ;
ನೂರು ವರ್ಷ ಬದುಕಿ, ಪ್ರಿಯ,
ಮತ್ತು ಜೀವನವನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ!
ಪ್ರೀತಿಸಿ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಪ್ರೀತಿಸಿ
ಮತ್ತು ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ನಗುವಿರಿ;
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿರಲಿ
ಮತ್ತು ಯಶಸ್ಸು ಸಂಗಾತಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಇಂದು ಅಂತಹ ಒಳ್ಳೆಯ ದಿನ.
ಮತ್ತು ಮನಸ್ಥಿತಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
ಇಂದು ಅತ್ತೆಯ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬ
ನಿಮ್ಮ ಅತ್ತೆಗೆ ಕುಡಿಯುವುದು ಪಾಪವಲ್ಲ.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ, ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ
ಮೊದಲಿನಂತೆ, ನಾನು ನಿರ್ಮಿಸಿದೆ, ಕಲಿಸಿದೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ನಗು ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಎರಡನೇ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕರೆಯಬಹುದು,
ಅಸೂಯೆಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರು, ನಾನು ನನ್ನ ಅತ್ತೆ.
ಅವರು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ಮೊಂಡುತನದಿಂದ
ಅವಳಿಗೆ "ಅತ್ತೆ" ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ "ಅಮ್ಮ" ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಮತ್ತು ಈಗ ನಾನು ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ನನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಎರಡನೆಯವನು ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಆರೋಗ್ಯ, ಸಂತೋಷ, ಸಂತೋಷವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
ಮೊದಲ, ಸಿಹಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಿಯ ತಾಯಿಯಾಗಿ.
"ಅತ್ತೆ" ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ನಾನು ತುಂಬಾ ಆರಾಮದಾಯಕವಲ್ಲ
ಹೇಳು, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಅಸಭ್ಯವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಪೋಷಕತ್ವದಿಂದ, ಅದು ಸಾಧ್ಯ,
ಆದರೆ ಇದು ಅಧಿಕೃತ ನೋಟವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಅದಕ್ಕೇ ಅನುಮತಿ ಕೇಳಿದ್ದೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ಈ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ಮತ್ತು ಈಗ ನಾನು ಮನವಿಯನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಮತ್ತು "ಅಳಿಯ" ಎಂದು ಕರೆಯಬಾರದು - "ಮಗ" ಕಲಿಸಿದ.
ನನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಕೋರುತ್ತೇನೆ.
ನಮ್ಮ ತಾಯಿ, ನೂರು ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ಬದುಕು!
ಓದಿ, ತಾಯಿ, ನಮಗೆ ನೈತಿಕತೆ,
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಅವರು ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಸರಿಯಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
ನಿಮಗೆ ಸೈಬೀರಿಯನ್ ಆರೋಗ್ಯ, ಸಹಜವಾಗಿ,
ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಂತೋಷ!
ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ, ತಾಯಿ, ತುಂಬಾ ಮೃದುವಾಗಿ,
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಪ್ರಪಂಚವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿರುತ್ತದೆ!
ನಾನು ಅತ್ತೆಯನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಲು ಆತುರಪಡುತ್ತೇನೆ,
ಪುಷ್ಪಗುಚ್ಛ ನೀಡಿ.
ಜನ್ಮದಿನವು ಇನ್ನೂ ರಜಾದಿನವಾಗಿದೆ
ಇದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾದುದೇನೂ ಇಲ್ಲ.
ಅವರು ಬರಲಿ: ಸಂತೋಷ, ಸಂತೋಷ,
ಬಿಸಿಲಿನ ದಿನಗಳು.
ಮತ್ತು ಅನಗತ್ಯ ಆಯಾಸ
ಗಾಳಿ, ಓಡಿಸಿ.
ನಿಮ್ಮ ಉಷ್ಣತೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನೀವು
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತೀರಿ.
ಇದು ಉತ್ತಮ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಇರಲಿ
ನೀವು ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತೀರಿ.
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಅತ್ತೆ
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಆಹ್ಲಾದಕರವಾದದ್ದನ್ನು ಬಿಡಿ,
ನನ್ನನ್ನು ಅಳಿಯ ಎಂದು ಕರೆಯುವುದು ವ್ಯರ್ಥವಲ್ಲ.
ಆ ರಸ್ತೆಯನ್ನು ಸುಲಭಗೊಳಿಸಲು
ನೀವು ನಗುತ್ತಾ ನಡೆಯಿರಿ.
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮನೆ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗಲಿ
ನಿಮಗಾಗಿ, ಬೆಂಬಲವಾಗಿ, ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
ನಿಮ್ಮ ಜನ್ಮದಿನವನ್ನು ಆಚರಿಸಲು
ನಗುವುದು ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ಮೋಜು
ಯಾವುದೇ ತೀರ್ಪುಗಳು ಹೋಗಲಿ
ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಆತ್ಮೀಯ ಹೆಂಡತಿ.
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೆ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬವಿದೆ?
ಯಾರ ರುಚಿಕರವಾದ ಜಾಮ್?
ಮನೆ ತುಂಬ ಸಲಹೆ ಎಲ್ಲಿದೆ?
ಇದೆಲ್ಲ ನನ್ನದೇ
ಅತ್ತೆ, ತಾಯಿ ಪ್ರಿಯ!
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಬದುಕಿ, ಕಲಿಸಬೇಡಿ!
ಹೇಗೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿರಿ!
ನಾನು ನಿಮಗೆ ತಾಳ್ಮೆಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಆದ್ದರಿಂದ "ನಿಮ್ಮ ಆಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ"
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.
ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ, ಗೌರವಿಸುತ್ತೇವೆ
ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ!
ಯಾವಾಗಲೂ ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿರಿ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ದಿನಗಳನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸಿ!
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳಿಗಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತೀರಿ,
ಯಾಕೆಂದರೆ ನಾನೇ ನೆಚ್ಚಿನ ಅಳಿಯ!
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನೂ ಗೌರವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ!
ಹೇಗಾದರೂ ಮಾಡಿ ಮನನೊಂದಿಸಬೇಡಿ
ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಒಂದು ಪದದಿಂದ ಮನನೊಂದಿದೆ.
ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ನೀನು ನನಗೆ ತಾಯಿಯಂತೆ,
ನೀವು ಬಂಧುತ್ವ ಎಂದು ಕರೆದರೂ!
ಜೀವನವು ಸುಲಭವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ
ಅತ್ತೆಗೆ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವುದು ಹೇಗೆ?
ಆದರೆ ಅದು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು
ಇಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ವಿಧಾನದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
ನಾನು ಮೊದಲು ನಿನ್ನನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಮಮ್ಮಿ
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎರಡೂ ಕೆನ್ನೆಗಳಲ್ಲಿ ಚುಂಬಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ: "ತಿಳುವಳಿಕೆಗಾಗಿ ಕರುಣೆ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮಗಳ ಪಾಲನೆ!
ಅದು ಶಕ್ತಿ, ಆರೋಗ್ಯ ತರಲಿ
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿ ಜನ್ಮದಿನವೂ ಹೊಸದು.
ನೀವು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಬಹುದು
ನನ್ನ ಗೆಳತಿಯೊಂದಿಗೆ ಒಮ್ಮೆ!
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ
ಅಸಾಧಾರಣ ಯುವ!
ನಿಮ್ಮ ಮಗಳ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ನೋಡಿ
ಸರಿ, ಅಥವಾ ಸಹೋದರಿ - ಖಚಿತವಾಗಿ!
ಇಟ್ ಅಪ್ ಮಮ್ಮಿ
ನಾವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಾಯಿ ಕುಜ್ಕಿನಾವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇವೆ!
ನೀವು ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಡೆದಾಗ
ಅವರು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಅರಳುತ್ತೀರಿ
ಮೇ ವಸಂತದಂತೆ!
ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ನಗು
ಮತ್ತು ಹಿಪ್ ಹಾಪ್.
ನಿರಂತರವಾಗಿ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆಯಿರಿ
ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಶಯಗಳು! ಹುರ್ರೇ!
ಶರ್ಮಾ ನೀವು ಹಿಡಿದಿಲ್ಲ
ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ತಾಯಿ!
ನಿಮ್ಮ ಜನ್ಮದಿನದಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯಿಂದ
ತಾಯಿ - ಚಿನ್ನದ ಕೈಗಳು!
ದೇವರು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದಿರಲಿ,
ಜೀವನಕ್ಕೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ!
ಅತ್ತೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹಾನಿಕಾರಕ
ಅವರು ಅಳಿಯಂದಿರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಆದರೆ ನನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾರೆ
ನಾನು ಜೊತೆಯಾಗಲು ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ.
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ನನಗೆ ಒಂದು ಸಮಾಧಾನವಿದೆ
ಸಹಾಯಕರಿಂದ.
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಲು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇವೆ
ದೊಡ್ಡ ದಿನಾಂಕದ ಶುಭಾಶಯಗಳು!
ಈ ಅತ್ತೆ - ಏನು ಹೇಳಲು
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ!
ನೀವು ದ್ವಿಗುಣಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ ಕಡಿಮೆ ವರ್ಷಗಳುನೋಟದಿಂದ
ಮತ್ತು ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ದುರಾಸೆಯ ಹಸಿವು.
ನಾನು ಉದಾಹರಣೆಯಿಂದ ಮುನ್ನಡೆಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಎಲ್ಲವೂ ರುಚಿ ಮತ್ತು ನಡವಳಿಕೆಯ ಮಿತಿಯಲ್ಲಿದೆ.
ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಗುಣಿಸಿ
ಮತ್ತು ದಾರಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ ತೊಂದರೆ ತಪ್ಪಿಸಿ!
ನಾನು ಇಂದು ಹೇಳಲು ಒಂದು ವಿಷಯವಿದೆ
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಅತ್ತೆ.
ನೀನು ನನಗೆ ಬಹುತೇಕ ತಾಯಿಯಂತೆ
ಸುಲಭವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ.
ನಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಸ್ವಾಗತ ಅತಿಥಿ,
ಭೋಜನಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ಮತ್ತು ನೀವು ಉಗುರು ಹೊಡೆಯಬೇಕಾದರೆ,
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ!
ಈ ದಿನ ನಾನು ಆಯಾಸಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು, ಪ್ರಿಯ.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹಾರೈಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ:
ಸಂತೋಷದ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ
ಜೀವನ ಸುಲಭವಾಯಿತು
ಯಾವುದೇ ಪ್ರತಿಕೂಲ, ಕೆಟ್ಟ ಹವಾಮಾನ ಇರಲಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಅತ್ತೆಯಲ್ಲಿ.
ಇಂದು ಜನ್ಮದಿನ
ನನ್ನ ಅತ್ತೆಯ ಬಳಿ,
ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಥಿತಿ ಬೇಕು
ನಮಗೆ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ತರುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಕೆಳಗಿನಿಂದ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲವೂ ಯಾವಾಗಲೂ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತದೆ
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ಸಾಹವಿರಲಿ
ಎಂದಿಗೂ ಬೇಸರವಾಗದಂತೆ.
ಅತ್ತೆ, ಈ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಇದೆ,
ಅವನು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ,
ಮತ್ತು ಅವನು ವಿಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಒಳಪಟ್ಟಿಲ್ಲ,
ಅವನಿಗೆ ಮೇಷ್ಟ್ರು ಪದ್ಯ ಮಾತ್ರ!
ನೀವು ಹಾಡುತ್ತೀರಿ - ಆರ್ಫಿಯಸ್ ಲೈರ್,
ಮತ್ತು ಕೋಪದಲ್ಲಿ - ಮಿಂಚು ಮತ್ತು ಜೀಯಸ್,
ನಿಮಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ, ಭರವಸೆ, ಶಾಂತಿ,
ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಪವಾಡಗಳು!
ನನಗೆ ಅತ್ತೆ ಇಲ್ಲ - ಚಿನ್ನ!
ಹೌದು, ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದಿರುವುದು ನನ್ನ ಅದೃಷ್ಟ
ತಾಯಿ, ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಯುವಕರಾಗಿರಿ,
ಶತ್ರುಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ.
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆರೋಗ್ಯ ಇರಬಹುದು
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅದೃಷ್ಟದತ್ತ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತದೆ
ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಮುಕ್ತರಾಗಿರಿ!
ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿಯಾಗಿರಲಿ!
ಈ ದಿನ ನಾನು ಆಯಾಸಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು, ಪ್ರಿಯ.
ವಿ ಪವಿತ್ರ ರಜಾದಿನ- ಜನ್ಮದಿನ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹಾರೈಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ:
ಸಂತೋಷದ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ
ಜೀವನ ಸುಲಭವಾಯಿತು
ಯಾವುದೇ ಪ್ರತಿಕೂಲ, ಕೆಟ್ಟ ಹವಾಮಾನ ಇರಲಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಅತ್ತೆಯಲ್ಲಿ.
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಕರೆಯಲು ನಾನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ
ನಾನು ನೀನು, ತಾಯಿಯ ಹೆಂಡತಿ!
ಮಾವ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರುಚಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ,
ಇದು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ!
ನನ್ನ ಹೃದಯದಿಂದ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಶುಭ ಹಾರೈಸುತ್ತೇನೆ
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದ ದಿನಗಳು.
ನಿಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ನೀವೇ ನಿರ್ಧರಿಸಿ
ಮತ್ತು ಕೇವಲ ಬೆಳಕಿನ ಆಲೋಚನೆಗಳು.
ನನ್ನ ಅತ್ತೆ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ
ಪಂದ್ಯವು ಉರಿಯುತ್ತದೆ, ಅದನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ!
ಆದರೆ ನಾನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ -
ನಾನು ಅವಳ ಪರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
ಏಕೆಂದರೆ ಗೌರವದಿಂದ
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಗೌರವದಿಂದ
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ತಾಯಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿ
ಪುತ್ರರು ಹೇಗಿದ್ದಾರೆ?
ಅತ್ತೆ - ನೀವು ನಮ್ಮ ಕಮಾಂಡರ್!
ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಶಾಂತಿ ಮಾತ್ರ ಇದೆ.
ಜಗಳಗಳ ಪ್ರೇಮಿಯಲ್ಲ
ನೀವು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಸಂಭಾಷಣೆಗಾಗಿ.
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇನೆ!
ನನ್ನ ಜನ್ಮದಿನದಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ದೀರ್ಘ ವರ್ಷಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀ ಮೋಡಿ,
ಮಾವನಿಗೆ ಬೇಸರವಾಗದಂತೆ!
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು ಅತ್ತೆ, ನೀವು
ಮತ್ತು ನಾನು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ:
ನಮ್ಮನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿ
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಗೆಲುವಿನ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ.
ನೀವು ಸಕ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಇರುತ್ತೀರಿ
ಯಾವಾಗಲೂ ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ.
ವರ್ಷಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ -
ಬಾಹ್ಯವಾಗಿ, ಕೇವಲ "ವಾವ್!" ಮತ್ತು "ಆಹ್!"
ಅತ್ತೆ ಮಾಟಗಾತಿ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಲಿ,
ಅವಳು ಮೊದಲ ಶತ್ರು ಎಂದು.
ನಾನು ಈ ಅಸಂಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ
ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಅಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ!
ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಪ್ರಿಯ ತಾಯಿ,
ನೀವು ದೀರ್ಘ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದ ವರ್ಷಗಳು.
ನಿಮ್ಮ ಜನ್ಮದಿನದಂದು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮಗಿಂತ ಕಿಂಡರ್, ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ!
ನೀವು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬದುಕುವವರೆಗೆ
ನಾಯಿಯಂತೆ ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿರಿ
ಸ್ಪೈಗ್ಲಾಸ್ ಮೂಲಕ ವೀಕ್ಷಿಸಿ
ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಆಯಾಸಗೊಳ್ಳಬೇಡಿ!
ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ತೋಟದಲ್ಲಿ
ನಾವು ಸುಲಭವಾಗಿ ಜೊತೆಯಾಗುತ್ತೇವೆ.
ನೀವು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಅಡುಗೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತೇನೆ!
ಮತ್ತು ರಜೆಯ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ
ನೀವು, ತಾಯಿ, ಅಳಿಯ ನಿಮ್ಮನ್ನು ವ್ಯವಹಾರದಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತೀರಿ.
ನಿನಗಾಗಿ, ಒಂದು ಗ್ರಾಂಗೆ ನಾನು ವಿಷಾದಿಸುವುದಿಲ್ಲ!
ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಷಾಂಪೇನ್ ಉದುರುತ್ತಿದೆ!
ಆತ್ಮೀಯ ಅತ್ತೆ, ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿದೆ.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕುಟುಂಬದಂತೆ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ!
ಯಶಸ್ವಿಯಾಗು, ಅಷ್ಟೇ ಸುಂದರ.
ನಾನು ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಸುರಿಯುತ್ತೇನೆ!
ನೀವು ಶಾಂತಿ, ಸಂತೋಷಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರು,
ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸಿ.
ನಿಮ್ಮ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ ದೂರವಿರಲಿ,
ಇನ್ನೂ ಹಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನಿನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಪ್ರಿಯ ಅತ್ತೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಜೀವನವು ಸಿಹಿ ಜೇನುತುಪ್ಪದಂತೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ!
ದೇವರು ಮಾತ್ರ ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಿ
ಮತ್ತು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.
ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಹೊಸ ದಿನಜನನ
ಶಕ್ತಿ ಕುಗ್ಗದಿರಲಿ.
ಈ ಅಭಿನಂದನೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ
ನಾನು ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದೆ!
ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಶಯಗಳು!
ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಂದಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ:
ಮತ್ತು ತಿನ್ನಲು ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ,
ಮತ್ತು ಮೇಜಿನ ಬಳಿ ಆದ್ದರಿಂದ ನೂರು ಕಣ್ಣುಗಳು!
ಆದ್ದರಿಂದ ವಿನೋದ, ನಗು ಮತ್ತು ನೃತ್ಯ,
ವೈನ್ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ - ನದಿ!
ನೀವು ರಜಾದಿನವನ್ನು ಆಚರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೀರಿ -
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಅವರು ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೇ!
ಆತ್ಮೀಯ ಅತ್ತೆ!
ಸಂತೋಷವು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅತಿಥಿಯಾಗಿರಲಿ
ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವು ಬದಲಾಗದ ಸ್ನೇಹಿತ,
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಮುಂಜಾನೆಗಳು, ಸೇತುವೆಯಂತೆ,
ಖಚಿತವಾಗಿ ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ದಾರಿ!
ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯವು ಬಲವಾಗಿರಲಿ
ಉತ್ತಮ ಮನಸ್ಥಿತಿ,
ಅದೃಷ್ಟವು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತವೆ! ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಶಯಗಳು!
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅತ್ತೆ ಎಂದು ಕರೆಯುವುದಿಲ್ಲ
ಇದು ಸಹಜವಾಗಿ, ಕ್ಷುಲ್ಲಕವಲ್ಲ -
ನಾವು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಮೊದಲು, ನಾನು ತೆಳ್ಳಗಿದ್ದೆ
ಮತ್ತು ಈಗ ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: ದಪ್ಪ ಮನುಷ್ಯ!
ಉಷ್ಣತೆಗಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು
ಮನೆಯ ಶಾಂತಿಗಾಗಿ, ಶಾಂತಿಗಾಗಿ.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಮಗ, ಏಕೆಂದರೆ
ನೀನಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಯಾರು?!
ಸ್ನೇಹಿತರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ
ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಪರ ಕುಟುಂಬ
ಪ್ರತಿಕೂಲತೆ ದೂರ ಹೋಗಲಿ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ತುಂಬಿರಿ
ಸಂತೋಷ ಸಂತೋಷದ ಬೆಳಕು.
ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ಸಲಹೆಯು ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸುತ್ತದೆ
ಹೌದು, ಪ್ರೀತಿ ಬಲವಾಯಿತು.
ನೀವು ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದೀರಿ.
ನಾವು ಒಬ್ಬ ಸಂಬಂಧಿಕರಾಗಿದ್ದರೆ,
ಗಾಜಿನನ್ನು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಹರಿಸುತ್ತವೆ.
Zyatek, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅದು ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ
ಎಲ್ಲಾ ಪುರುಷರಿಗೆ ಸುಲಭ
ಹೆಂಗಸರನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು
ಆದರೆ ಬೂಟ್ ಮಾಡಲು ಒಬ್ಬ ಅತ್ತೆಯೂ ಇಲ್ಲ!
ಆದರೆ ಆ ಕಲ್ಪನೆಗಳು ಖಾಲಿಯಾಗಿವೆ,
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿರಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಅತ್ತೆಯ ಕರುಣೆಗೆ ಮಣಿಯಬೇಡಿ,
ಗ್ರಾನೈಟ್ ನೀರನ್ನು ಹೊರಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ!
ಅವರು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಆದರೆ ಅದನ್ನು ನಂಬಬೇಡಿ
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು ಅಳಿಯ
ಇಂದು ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು
ನೀನೀಗ ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಆತ್ಮೀಯ
ನಾವು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಮಗಳು
ನಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಮಗನಂತೆ ಬಾ
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತುಂಬಾ ಕೇಳುತ್ತೇವೆ!
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು ಅಳಿಯ
ಅತ್ತೆಯಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
ನೀನು ನನಗೆ ಮಗನಂತಿದ್ದೀಯ,
ನನಗೆ ಒಂದು ಮುತ್ತು ಕೊಡು, ಸ್ಮ್ಯಾಕ್
ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಕೆನ್ನೆಯ ಮೇಲೆ!
ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ
ನಾನು ತುಂಬಾ ಹಾರೈಸುತ್ತೇನೆ
ಬಿಡುವಿನ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ,
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ಎಲ್ಲೆಡೆ
ಸಂತೋಷವಾಗಿರಿ, ಮಗ!
ಅಳಿಯ! ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಶಯಗಳು!
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತೇನೆ - ಅತ್ತೆ.
ನೀವು ಆನಂದವಾಗಿದ್ದೀರಿ
ಮಗಳು ಪ್ರಶಸ್ತಿ!
ಅದನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಹಾಕುವುದು ಹೇಗೆ?
ಹಾಗೆಯೇ ಪರಿಶುದ್ಧರಾಗಿರಿ
ಶ್ರೀಮಂತ, ಉದಾರ, ಬುದ್ಧಿವಂತ;
ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡಿ
ಹ್ಯಾಂಗೊವರ್ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳಿ!
ನಾವು ನಮ್ಮ ಅಳಿಯನಿಗೆ ವೈಭವವನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇವೆ,
ಅವರು ಮೆಚ್ಚುಗೆಗೆ ಮಾತ್ರ ಅರ್ಹರು
ಇಂದು ನಾವು ವೈಭವದಿಂದ ಆಚರಿಸುತ್ತೇವೆ
ಅವರ ಮುಂದಿನ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬ.
ನನ್ನ ಹೃದಯದಿಂದ, ಅಳಿಯ, ಅಭಿನಂದನೆಗಳು,
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷ, ಅದೃಷ್ಟ ಮತ್ತು ವಿನೋದವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹ್ಯಾಂಗೊವರ್,
ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ರಜಾದಿನವನ್ನು ನನಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.
ಮೂರು ದಿನಗಳ ಉತ್ತಮ ರಜಾದಿನಗಳಿವೆ,
ನಾವು ಅಳಿಯನ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಸಂತೋಷಕೂಟವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಇನ್ನೊಂದು ಲೋಟವನ್ನು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಕುಡಿಯುತ್ತೇವೆ,
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಅದೃಷ್ಟವು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಮುಗುಳ್ನಗಲಿ
ಜೀವನವು ದೀರ್ಘ, ದೀರ್ಘವಾಗಿ ಹೋಗಲಿ
ನಿಮ್ಮ ಕನಸು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿರಲಿ
ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಸ್ನೇಹಿತರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿಯಲಿ.
ಅಳಿಯನನ್ನು ನಾವು ಮೆಚ್ಚುತ್ತೇವೆ, ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ, ಗೌರವಿಸುತ್ತೇವೆ,
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾವು ಧೂಳಿನ ಕಣಗಳನ್ನು ಸ್ಫೋಟಿಸುತ್ತೇವೆ,
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಅವರು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮರು, ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ,
ಅವರು ಕೇವಲ ಮೆಚ್ಚುಗೆಗೆ ಅರ್ಹರು.
ನಿಮ್ಮ ಜನ್ಮದಿನದಂದು, ಅಭಿನಂದನೆಗಳು
ಜೀವನವು ನಿಮಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೀಡಲಿ
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿಯಾಗಿರಲಿ
ವಿಧಿ ನಿಮಗೆ ದಯೆ ತೋರಲಿ.
ಇಂದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರಜಾದಿನವಾಗಿದೆ
ಆ ಸಂತಸದ ಸಂದರ್ಭ ಸಿಕ್ಕಿತು
ಅವರ ಜನ್ಮದಿನದಂದು ಅಳಿಯನನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಲು,
ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಅದ್ಭುತ ಮನಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು, ಅಳಿಯ, ಸ್ವೀಕರಿಸಿ
ಮತ್ತು ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಟೇಬಲ್‌ಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿ,
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು ಮತ್ತು ಉಡುಗೊರೆಗಳು ನಿಮಗಾಗಿ,
ನಿಮ್ಮ ಹಣೆಬರಹದಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಸಂತೋಷ ಇರಲಿ.
ನಮ್ಮ ಅಳಿಯ ಉತ್ತಮ ಮನಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ,
ಇಂದು ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಾರೆ
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಮೊದಲು ಅಭಿನಂದಿಸಲು ಆತುರಪಡುತ್ತೇವೆ,
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಶುಭ ಹಾರೈಸುತ್ತೇವೆ.
ವೈಯಕ್ತಿಕ ರಜಾದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಅಳಿಯ, ಅಭಿನಂದನೆಗಳು,
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷ, ನಗು ಮತ್ತು ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ,
ಅದೃಷ್ಟ ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುದ್ದಿಸಲಿ
ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮ ಆರೋಗ್ಯ, ಯಶಸ್ಸು ಮತ್ತು ದಯೆ.
ಇಂದು ಮಹತ್ವದ ದಿನಾಂಕವಾಗಿದೆ
ನಮ್ಮ ಅಳಿಯ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಹುಡುಗ,
ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ದಯೆಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ,
ಮುಂಬರುವ ಗೋಲ್ಡನ್ ಐವತ್ತು ಡಾಲರ್.
ಬದುಕಿ ಸಂತೋಷವಾಗಿರು ಅಳಿಯ
ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಕನಸು ನನಸಾಗಲಿ
ಆರೋಗ್ಯ ನೂರು ಪಟ್ಟು ವೃದ್ಧಿಸಲಿ
ನೀವು ನಮಗೆ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮರು.
ನೀವು ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಸುತ್ತಿದರೂ,
ನಮಗಿಂತ ಉತ್ತಮ ಅಳಿಯ ನಿಮಗೆ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ,
ಅವನು ಸ್ನೇಹಪರ, ಯಾವಾಗಲೂ ದಯೆ,
ಇದನ್ನು ವಿಧಿಯಿಂದ ನಮಗೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.
ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಅಳಿಯ, ಅಭಿನಂದನೆಗಳು,
ನಾವು ನಿಮಗೆ ದೀರ್ಘ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದ ಜೀವನವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ
ವಿಧಿ ನಿಮಗೆ ದಯೆ ತೋರಲಿ
ಒಳ್ಳೆಯ ದೇವತೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
ಅಮ್ಮಾ ನೀನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಹಾಗೆ
ನಾನು ಅತ್ತೆಯನ್ನು ಕರೆಯುವುದಿಲ್ಲ
ನಾನು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಲಹೆಗಾಗಿ ನಾನು ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಶಾಂತಿಯಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
ನನ್ನ ಸಂತಾನ ಬಿಲ್ಲು
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಯರ್‌ನಂತೆ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ
ಎಲ್ಲೋ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿ!
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದಂತೆ ಇರಲಿ
ನಾವು ಮೊದಲ ಕರೆಯಿಂದ ಬರುತ್ತೇವೆ
ಕೇವಲ ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ಕರೆ ಮಾಡಿ
ಯಾವುದೇ ಹೊಳಪು ತರೋಣ!
ಇದು ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಅತ್ತೆ ಮತ್ತು ನರಳುತ್ತಿರುವ-ಅಳಿಯ.
ಅತ್ತೆ, ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಜೇನುನೊಣದಲ್ಲಿ ಜೇನುನೊಣ:
ಬ್ಯಾಟ್‌ನಿಂದಲೇ ಕಚ್ಚಬಹುದು.
ಈ ಹಾಸ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ನಂಬಲಿಲ್ಲ
ಈಗ ಎಲ್ಲಾ ಹಾಸ್ಯಗಳನ್ನು ಬದಿಗಿಟ್ಟು
ನನ್ನ ಅತ್ತೆ ಒಂದು ಪವಾಡ!
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಹೆಂಡತಿ ದೂರ ಹೋದರೆ,
ನನಗೆ ತಿನ್ನಲು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ
ಅತ್ತೆಯ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ದಾಟಿದೆ
ನಾನು, ಸಹೋದರರೇ, ಹಾರಬೇಕೇ?
ಅತ್ತೆಯ ವಿಳಾಸ, ಸಹಜವಾಗಿ,
ನನಗೆ ಸಂಚಾರ ನಿಯಮಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತು
ಅತ್ತೆಯು ದೋಷರಹಿತವಾಗಿ ಅಡುಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಅಪರಾಧವಿಲ್ಲ.
ಅದಕ್ಕೇ ಇವತ್ತು
ಅತ್ತೆಗೆ ಹಾರಲು ಮೊದಲಿಗರು
ಅಮ್ಮ ನಾನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಪ್ರಕರಣಗಳ ನಡುವೆ ನನ್ನ ಅತ್ತೆ.
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಅವಳು ಎರಡನೇ ತಾಯಿ,
ನನಗೆ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ನಾನು ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಸಹೋದರರೇ,
ನನ್ನ ಅತ್ತೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಒಂದೇ ಕುಟುಂಬ!
ನಾನು ನನ್ನ ಅತ್ತೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ನಾನು ನನ್ನ ಅತ್ತೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಜೀವನದ ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಅಂತಹ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನದೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ,
"ವರ್ಷದ ಅತ್ತೆ" ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಾಗಿ ನೀವು ಹೋರಾಡುತ್ತೀರಿ.
ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕರೆ ಮಾಡಿ, ಪೈಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು,
ಪ್ರತಿದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬಲ ಪಾದದಲ್ಲಿ ಎದ್ದು,
ಆದ್ದರಿಂದ ಉತ್ತಮ ಮನಸ್ಥಿತಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ,
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಬಲವಾದ ಅಳಿಯ ಸುರಿಯುತ್ತಾರೆ, kvass ಅಲ್ಲ.
ನಾನು ನಿನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಮುದ್ದಿಸುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನನ್ನು ಮುದ್ದಿಸು
ನಾನು ನನ್ನ ಅಳಿಯನಿಗೆ ಕಬ್ಬಿಣದ ಕುದುರೆಯನ್ನು ನೀಡಬೇಕೇ?
ಅಳಿಯ, ಅವರು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ,
ಉರುಳಲು ಆ ಚಕ್ಕಡಿಯಲ್ಲಿ ಮಾವನೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಅತ್ತೆಯಾಗುತ್ತೇನೆ!
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿಮಗೆ ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಯೌವನ,
ನಿಮಗಾಗಿ ಉತ್ಸಾಹವು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಮತ್ತು ಜಾಗರೂಕತೆ - ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ,
ಇಂದು, ನಾನು ನಿಮಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ವರ್ಷದ ಅತ್ತೆಯನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ನನ್ನ ಅತ್ತೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ನಾನು ನನ್ನ ಅತ್ತೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ!
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅತ್ತೆ ಎಂದು ಕರೆಯುವುದಿಲ್ಲ
ಇದು ಸಹಜವಾಗಿ, ಕ್ಷುಲ್ಲಕವಲ್ಲ -
ನಾವು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಮೊದಲು, ನಾನು ತೆಳ್ಳಗಿದ್ದೆ
ಮತ್ತು ಈಗ ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: ದಪ್ಪ ಮನುಷ್ಯ!
ಉಷ್ಣತೆಗಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು
ಮನೆಯ ಶಾಂತಿಗಾಗಿ, ಶಾಂತಿಗಾಗಿ.
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮಗ, ಏಕೆಂದರೆ
ನೀನಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಯಾರು?!
ಇಂದು ಅಂತಹ ಒಳ್ಳೆಯ ದಿನ
ಮತ್ತು ಮನಸ್ಥಿತಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ -
ಇಂದು ಅತ್ತೆಯ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬ
ನಿಮ್ಮ ಅತ್ತೆಗೆ ಕುಡಿಯುವುದು ಪಾಪವಲ್ಲ.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಟನ್ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ - ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ
ಇನ್ನೂ ಸಮ-ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ನಗು ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ನನ್ನ ಅತ್ತೆ
ನನ್ನಿಂದ ಉಡುಗೊರೆಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ:
ಮಹಿಳಾ ದಿನದಂದು ಜಿಪುಣರಾಗಿರಿ
ನಿನಗಾಗಿ ಆಗಲಿಲ್ಲ.
ಈ ದಿನ ಇರಲಿ
ಎಲ್ಲಾ ಉಡುಗೊರೆಗಳು, ಹೂವುಗಳು.
ನಾನು ತೆಳ್ಳಗಾಗುತ್ತೇನೆ
ಅವನು ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿದನು.
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕಾದರೆ ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ ಏನಾಗಬಹುದು?
ನೀವು ಮೊದಲು ನಿಮ್ಮ ಅತ್ತೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ -
ತದನಂತರ ನಿಮ್ಮ ವಧುವನ್ನು ನೋಂದಾವಣೆ ಕಚೇರಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ.
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಹೆಂಡತಿ ಕೂಡ
ಅವಳು ಅಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯ ಪ್ರಿಯತಮೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ -
ಒಂದು ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತೇನೆ:
ನನ್ನ ಅತ್ತೆ ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯವರು!
ಸರಿ, ಇದು ಉತ್ತಮ ಎಂದು
ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನೋಡಿ.
ಅತ್ತೆಯ ಮುಂದೆ ನೀನು
ಬಾಗಿಲನ್ನು ತೆರೆ
ನನಗೆ ಒಂದು ಸ್ಮೈಲ್ ನೀಡಿ
ಕುರ್ಚಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ
ಸ್ವಲ್ಪ ಚಹಾ ಕುಡಿಯಿರಿ
ಅತ್ತೆ ಬೇಕಾ
ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದೆ -
ಅವಳನ್ನು ನೀವೇ ಪ್ರೀತಿಸಿ!
ನಾನು ನನ್ನ ಅತ್ತೆಯನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ -
ಮತ್ತು ನಾನು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ - ರಾಜನಿಗೆ ಗಾಡ್ಫಾದರ್!
ಅತ್ತೆ-ಮಾವ ಬೇರೆ.
ಅಪಾಯಕಾರಿ ಅತ್ತೆ ಮಾವಂದಿರು ಇದ್ದಾರೆ
ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಇವೆ - ನನ್ನಂತೆ, ಅಂತಹ,
ಅವಳಿಗೆ ಏನು ಕೈ
ನೀಡಲು ಹಿಂಜರಿಯಬೇಡಿ!
ಅವಳು ಎರಡನೇ ತಾಯಿ
ಆಗಬಹುದು!
ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಅತ್ತೆ
ತಾಯಿ ಎರಡನೇ,
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮ
ನಾನು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!
ಅಳಿಯ ಮತ್ತು ಅತ್ತೆ - ಜೋಕ್‌ಗಳ ವಿಷಯ,
ಪುರುಷರು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ?
ಮತ್ತು ಮೆಷಿನ್ ಗನ್ ಮಾತ್ರ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ,
ಅತ್ತೆಯನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಮುಖದಿಂದ ಅಳಿಸಲು!
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಅತ್ತೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ,
ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮಾತ್ರ ರಂಜಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಮತ್ತು ನಾವು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ನಿರ್ಣಯಿಸಿದರೆ,
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುವುದು ಉತ್ತಮ.
ಆತ್ಮೀಯ ಅತ್ತೆ, ನಿಮ್ಮ ಜನ್ಮದಿನದಂದು,
ನೀವು ಜೋಕ್ ಪ್ರಕಾರವಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಖಚಿತಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ!
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಕೋಮಲ ಭಾವನೆ ಇದೆ
ಸಾಗರದಂತೆ - ಅದು ಮಿತಿಯಿಲ್ಲ!
ನಾನು ನನ್ನ ಅತ್ತೆಯನ್ನು ದೂಷಿಸುತ್ತೇನೆ -
ಅಜ್ಜಿಯನ್ನು ಮಾಡಿದೆ
ತುಂಬಾ ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಯುವ!
ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು -
ಮತ್ತು - ನಾವು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ!
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಲು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ
ಅತ್ತೆ, ಈ ರಜಾದಿನದೊಂದಿಗೆ!
ನೀವು ನಮಗೆ ತುಂಬಾ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ
ನಾವು ಹೇಗೆ ಪಾವತಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ!
ಇದು ಮಾತ್ರವೇ
ಶಾಶ್ವತ ಕೃತಜ್ಞತೆ
ಮತ್ತು ಕೌಂಟರ್ನ ಪ್ರೀತಿ!
ಓಹ್, ಪ್ರೀತಿಯ ಅತ್ತೆ, ಹಲೋ!
ಇಂದು ನಿಮ್ಮ ಜನ್ಮದಿನ!
ಆದ್ದರಿಂದ, ತಾಯಿ, ನೀವು ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ,
ಮತ್ತು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿರಿ!
ನಾನು ನಿಮಗೆ ತಾಳ್ಮೆಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಪ್ರೀತಿ, ಭರವಸೆ, ದಯೆ!
ಅದು ಬೇಗ ನಿಜವಾಗಲಿ
ಎಲ್ಲಾ ರಹಸ್ಯ ಕನಸುಗಳು!
ನನ್ನ ಅತ್ತೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಇರುತ್ತೇವೆ.
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾವು ಜಗಳವಾಡುತ್ತೇವೆ
ಆದರೆ ನಾನು ತಂಪಾದ ಅತ್ತೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾರೈಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ತಾಯಿ,
ದಣಿವಾಗದಿರುವುದು ಸಂತೋಷ
ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ!
ಯಾರೋ ಅತ್ತೆಯೊಂದಿಗೆ ವಾರಗಟ್ಟಲೆ ವಾದ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ,
ಯಾರೋ ಕ್ಯಾಬಿನೆಟ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಮೂಲೆಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ,
ನಾನು ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ
ಒಂದು ದೇವತೆ ಮೌನದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ!
ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ!
ಸಾಕಷ್ಟು ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದ ದಿನಗಳು
ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಕೆಳಗಿನಿಂದ ನಾನು ಇಂದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!
ಶಾಂತಿ, ಸಂತೋಷ, ಒಳ್ಳೆಯ ಜನರು!
ಇಂದು ನಾನೇ ಬೇಯಿಸುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಸಿಹಿ ಅತ್ತೆಗೆ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು!
ಮತ್ತು ನಾನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಆರೋಗ್ಯ, ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೋಷ.
ಮತ್ತು ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪಾಗಿದ್ದರೆ - ಕ್ಷಮಿಸಿ,
ಅಳಿಯಂದಿರೂ ಸಂತರಲ್ಲ.
ಮುದುಕಿಯಾಗು, ಮಮ್ಮಿ, ಆತುರಪಡಬೇಡ
ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮಾಡಲು ಕೆಲಸಗಳಿವೆ!
ನನ್ನ ಅತ್ತೆ ಚಿನ್ನ!
ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ, ಆಹಾರ, ಪಾನೀಯ.
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಅಳಿಯನೂ ಒಂದನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ
ಆದರೆ ಎಲ್ಲರೂ ಅದೃಷ್ಟವಂತರಲ್ಲ.
ಅದೃಷ್ಟ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು!
ಅತ್ತೆ, ನಿಮಗೆ ರಜಾದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು!
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನಗಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಅತ್ತೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ!
ಅತ್ತೆಗೆ ಈ ದಿನ
ನಾನು ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ:
"ಜೀವನದಂತೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಇದ್ದೇನೆ,
ನಾನು ಅದನ್ನು ತುಂಬಾ ಗೌರವಿಸುತ್ತೇನೆ."
ನನ್ನ ಅತ್ತೆ ಬಂಗಾರ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನಿರಾಸೆಗೊಳಿಸಬೇಡಿ:
ಅವಳು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾಳೆ
ಮತ್ತು ನೂರು ಗ್ರಾಂ ಯಾವಾಗಲೂ ಸುರಿಯುತ್ತಾರೆ.
ನನ್ನ ಅತ್ತೆ ನೂರು ನಿರ್ಧಾರಗಳು
ಹೋಗುವಾಗ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನೇ ಆಗಲಿ -
ನಾನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಕಳೆದುಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ!
ಇಂದು ಅಂತಹ ಒಳ್ಳೆಯ ದಿನ.
ಮತ್ತು ಮನಸ್ಥಿತಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
ಇಂದು ಅತ್ತೆಯ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬ
ನಿಮ್ಮ ಅತ್ತೆಗೆ ಕುಡಿಯುವುದು ಪಾಪವಲ್ಲ.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ, ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ
ಮೊದಲಿನಂತೆ, ನಾನು ನಿರ್ಮಿಸಿದೆ, ಕಲಿಸಿದೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ನಗು ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ಅತ್ತೆಯೊಂದಿಗೆ, ಕೆಲವರು
ಸೌಹಾರ್ದತೆಯಿಂದ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.
ಅಮ್ಮನ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ
ನಾವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಒಂದೇ ತೋಟದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ,
ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ತೋಟದಲ್ಲಿ
ನಾವು ಸುಲಭವಾಗಿ ಜೊತೆಯಾಗುತ್ತೇವೆ.
ನೀವು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಅಡುಗೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತೇನೆ!
ಮತ್ತು ರಜೆಯ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ
ನೀವು, ತಾಯಿ, ಅಳಿಯ ನಿಮ್ಮನ್ನು ವ್ಯವಹಾರದಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತೀರಿ.
ನಿನಗಾಗಿ, ಒಂದು ಗ್ರಾಂಗೆ ನಾನು ವಿಷಾದಿಸುವುದಿಲ್ಲ!
ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಷಾಂಪೇನ್ ಉದುರುತ್ತಿದೆ!
ಆತ್ಮೀಯ ಅತ್ತೆ, ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿದೆ.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕುಟುಂಬದಂತೆ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ!
ಯಶಸ್ವಿಯಾಗು, ಅಷ್ಟೇ ಸುಂದರ.
ನಾನು ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಸುರಿಯುತ್ತೇನೆ!
ನೀವು ಶಾಂತಿ, ಸಂತೋಷಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರು,
ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸಿ.
ನಿಮ್ಮ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ ದೂರವಿರಲಿ,
ಇನ್ನೂ ಹಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನಿನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬದುಕುತ್ತೀರಿ,
ಆಗ ನಾವು ಸಂಬಂಧಿಕರಾಗುತ್ತೇವೆ,
ಆಗಾಗ್ಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಬೇಡಿ,
ಪ್ರೀತಿ ಮಾತ್ರ ಬಲಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ!
ಈ ದಿನ ನಾನು ಆಯಾಸಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು, ಪ್ರಿಯ.
ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ರಜಾದಿನಗಳಲ್ಲಿ - ಜನ್ಮದಿನ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹಾರೈಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ:
ಸಂತೋಷದ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ
ಜೀವನ ಸುಲಭವಾಯಿತು
ಯಾವುದೇ ಪ್ರತಿಕೂಲ, ಕೆಟ್ಟ ಹವಾಮಾನ ಇರಲಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಅತ್ತೆಯಲ್ಲಿ.
ಅಮ್ಮಾ ನೀನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಹಾಗೆ
ನಾನು ಅತ್ತೆಯನ್ನು ಕರೆಯುವುದಿಲ್ಲ
ನಾನು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಲಹೆಗಾಗಿ ನಾನು ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಶಾಂತಿಯಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
ನನ್ನ ಸಂತಾನ ಬಿಲ್ಲು
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಯರ್‌ನಂತೆ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ
ಎಲ್ಲೋ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿ!
ಅತ್ತೆ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರಿಯ,
ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ,
ಒಳ್ಳೆಯದು, ದೇವರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ,
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ!
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದಂತೆ ಇರಲಿ
ನಾವು ಮೊದಲ ಕರೆಯಿಂದ ಬರುತ್ತೇವೆ
ಕೇವಲ ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ಕರೆ ಮಾಡಿ
ಯಾವುದೇ ಹೊಳಪು ತರೋಣ!
ಇದು ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಅತ್ತೆ ಮತ್ತು ನರಳುತ್ತಿರುವ-ಅಳಿಯ.
ಅತ್ತೆ, ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಜೇನುನೊಣದಲ್ಲಿ ಜೇನುನೊಣ:
ಬ್ಯಾಟ್‌ನಿಂದಲೇ ಕಚ್ಚಬಹುದು.
ಈ ಹಾಸ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ನಂಬಲಿಲ್ಲ
ಈಗ ಎಲ್ಲಾ ಹಾಸ್ಯಗಳನ್ನು ಬದಿಗಿಟ್ಟು
ನನ್ನ ಅತ್ತೆ ಒಂದು ಪವಾಡ!
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಹೆಂಡತಿ ದೂರ ಹೋದರೆ,
ನನಗೆ ತಿನ್ನಲು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ
ಅತ್ತೆಯ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ದಾಟಿದೆ
ನಾನು, ಸಹೋದರರೇ, ಹಾರಬೇಕೇ?
ಅತ್ತೆಯ ವಿಳಾಸ, ಸಹಜವಾಗಿ,
ನನಗೆ ಸಂಚಾರ ನಿಯಮಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತು
ಅತ್ತೆಯು ದೋಷರಹಿತವಾಗಿ ಅಡುಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಅಪರಾಧವಿಲ್ಲ.
ಅದಕ್ಕೇ ಇವತ್ತು
ಅತ್ತೆಗೆ ಹಾರಲು ಮೊದಲಿಗರು
ಅಮ್ಮ ನಾನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಪ್ರಕರಣಗಳ ನಡುವೆ ನನ್ನ ಅತ್ತೆ.
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಅವಳು ಎರಡನೇ ತಾಯಿ,
ನನಗೆ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ನಾನು ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಸಹೋದರರೇ,
ನನ್ನ ಅತ್ತೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಒಂದೇ ಕುಟುಂಬ!
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಅತ್ತೆ,
ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕು ಮತ್ತು ಗಂಟಿಕ್ಕಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅದೇ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ,
ನಿಮ್ಮ ಮಗಳಂತೆಯೇ - ನಿಮ್ಮ ಅತ್ತೆ!
ನೀವು ಮನಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ರಂಜಿಸಲು ಮತ್ತು ಆನಂದಿಸಲು.
ಚಿನ್ನದ ಅತ್ತೆ, ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು,
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಗಾಜು ಎತ್ತಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!
ಅಳಿಯ ನಿನಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು...
ಅದು ಪ್ರೀತಿಯ ಮಗ!
ನನ್ನ ಜನ್ಮದಿನದಂದು ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳೋಣ:
ನೀನು ನನಗೆ ಎರಡನೇ ತಾಯಿಯಂತೆ!
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತೇವೆ, ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇವೆ,
ನಾವು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇವೆ, ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ!
ಸಾಕು ನಮಗೆಲ್ಲ ವರ್ಷಗಟ್ಟಲೆ ಅವಕಾಶ
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಕಾಳಜಿ!
ಓಹ್, ಪ್ರೀತಿಯ ಅತ್ತೆ, ಹಲೋ!
ಇಂದು ನಿಮ್ಮ ಜನ್ಮದಿನ!
ಆದ್ದರಿಂದ, ತಾಯಿ, ನೀವು ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ,
ಮತ್ತು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿರಿ!
ನಾನು ನಿಮಗೆ ತಾಳ್ಮೆಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಪ್ರೀತಿ, ಭರವಸೆ, ದಯೆ!
ಅದು ಬೇಗ ನಿಜವಾಗಲಿ
ಎಲ್ಲಾ ರಹಸ್ಯ ಕನಸುಗಳು!
ಪ್ರೀತಿಯ ಅತ್ತೆ, ನಿಮ್ಮ ಜನ್ಮದಿನದಂದು
ಶುದ್ಧ ಆತ್ಮದೊಂದಿಗೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಹಾರೈಸುತ್ತೇನೆ!
ನೀವು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬದುಕಲಿ - ಆದ್ದರಿಂದ ನೂರು ಪ್ರತಿಶತ!
ಮಿಂಕ್ ಕೋಟ್ನಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯಂತೆ ನಡೆಯಲು,
ಆದ್ದರಿಂದ ಹೊಸ ಖರೀದಿಗಳು ಕಣ್ಣಿಗೆ ಆಹ್ಲಾದಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರತಿ ವಸ್ತುವಿನ ದೊಡ್ಡ ಪೂರೈಕೆ ಇದೆ.
ಒಳ್ಳೆಯದು, ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ - ಇದರಿಂದ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಮನಸ್ಥಿತಿ ಇರುತ್ತದೆ,
ನಾನು ಏನು ಅನುಮಾನಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ಅತ್ತೆ ಒಂದು ನಿಧಿ!
ನನ್ನ ಅತ್ತೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಇರುತ್ತೇವೆ.
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾವು ಜಗಳವಾಡುತ್ತೇವೆ
ಆದರೆ ನಾನು ತಂಪಾದ ಅತ್ತೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ,
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ನಾವು ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾರೈಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ತಾಯಿ,
ರಜಾದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಆರೋಗ್ಯ - ಜನ್ಮದಿನ,
ದಣಿವಾಗದಿರುವುದು ಸಂತೋಷ
ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ!
ಅತ್ತೆ-ಮಾವ ಬೇರೆ.
ಅಪಾಯಕಾರಿ ಅತ್ತೆ ಮಾವಂದಿರು ಇದ್ದಾರೆ
ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಇವೆ - ನನ್ನಂತೆ, ಅಂತಹ,
ಅವಳಿಗೆ ಏನು ಕೈ
ನೀಡಲು ಹಿಂಜರಿಯಬೇಡಿ!
ಅವಳು ಎರಡನೇ ತಾಯಿ
ಆಗಬಹುದು!
ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಅತ್ತೆ
ತಾಯಿ ಎರಡನೇ,
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮ
ನಾನು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!
ಅಳಿಯ ಮತ್ತು ಅತ್ತೆ - ಜೋಕ್‌ಗಳ ವಿಷಯ,
ಪುರುಷರು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ?
ಮತ್ತು ಮೆಷಿನ್ ಗನ್ ಮಾತ್ರ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ,
ಅತ್ತೆಯನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಮುಖದಿಂದ ಅಳಿಸಲು!
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಅತ್ತೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ,
ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮಾತ್ರ ರಂಜಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಮತ್ತು ನಾವು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ನಿರ್ಣಯಿಸಿದರೆ,
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುವುದು ಉತ್ತಮ.
ಆತ್ಮೀಯ ಅತ್ತೆ, ನಿಮ್ಮ ಜನ್ಮದಿನದಂದು,
ನೀವು ಜೋಕ್ ಪ್ರಕಾರವಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಖಚಿತಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ!
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಕೋಮಲ ಭಾವನೆ ಇದೆ
ಸಾಗರದಂತೆ - ಅದು ಮಿತಿಯಿಲ್ಲ!
ಜನಪ್ರಿಯ ಪುರಾಣಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ,
ನಾನು ನನ್ನ ಅತ್ತೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಅಭಿನಂದನೆಗಳು
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ!
ಅವಳು ಸಂತೋಷವಾಗಿರಲಿ
ಬುದ್ಧಿವಂತ, ದಯೆಯ ಯುವಕ.
ಅದೃಷ್ಟ ಅವಳಿಗೆ ಹಾರಲಿ
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಮಾತ್ರ ಇರುತ್ತದೆ.
ಈ ದಿನ ನಾನು ಆಯಾಸಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು, ಪ್ರಿಯ.
ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ರಜಾದಿನಗಳಲ್ಲಿ - ಜನ್ಮದಿನ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹಾರೈಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ:
ಸಂತೋಷದ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ
ಜೀವನ ಸುಲಭವಾಯಿತು
ಯಾವುದೇ ಪ್ರತಿಕೂಲ, ಕೆಟ್ಟ ಹವಾಮಾನ ಇರಲಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಅತ್ತೆಯಲ್ಲಿ.
ಇಂದು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವಾದ ದಿನ
ಅತ್ತೆಗೆ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬವಿದೆ
ಮತ್ತು ನಾನು, ನಿದ್ರೆ ಮತ್ತು ಸೋಮಾರಿತನವನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಲು ಆತುರಪಡುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾರೈಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ತಾಯಿ
ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಯಾವಾಗಲೂ ಅದೃಷ್ಟ
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿರ್ದಯ ಗಂಟೆಗೆ ಬೀಳದಂತೆ
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಮನಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ!
ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆ ತಿಳಿಯದಿರಲಿ
ಎಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲಿ
ತದನಂತರ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಪ್ರತಿಕೂಲತೆಗಳಿಂದ
ಪಾತ್ರ ತುಂಬಾ ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತಿದೆ.
ಮತ್ತು ಕಿರಿಕಿರಿಗೊಳಿಸುವ ಸಣ್ಣ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ
ನೀವು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳ್ಳದಿರಲಿ
ತದನಂತರ ಇಡೀ ದಿನಗಳವರೆಗೆ
ನೀವು ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದೀರಿ!
ನೂರನೇ ಬಾರಿಗೆ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಸಂಭ್ರಮ
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ!
ಮತ್ತು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಂದಿರುತ್ತೀರಿ
ಸರಿ, ಕೇವಲ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ!
ನನ್ನ ಮಾತುಗಳು ಆಳವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ:
ನಾನು ಇಡೀ ವರ್ಷಅತ್ತೆಯನ್ನು ಮಾತಿನ ಮೂಲಕ ಮೋಡಿ ಮಾಡಲು ನಿಮಿಷಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಿದೆ!
ಈ ದಿನ, ಪ್ರಿಯರೇ, ನಾನು ಗುಲಾಬಿಗಳ ಪುಷ್ಪಗುಚ್ಛವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಹೌದು, ನಾನು ಸಕ್ಕರೆ ಅಲ್ಲ, ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ! ಆದರೆ ನನ್ನಲ್ಲಿ ದುಃಖವಿಲ್ಲ!
ನಿಮ್ಮ ಅಳಿಯ ನಿಮ್ಮ ಹೆಗಲ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದರು, ನೀವು ಕಾಯದಿದ್ದಾಗ ತೊಂದರೆ ಬಂದಿತು,
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮಗಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾದೆ, ಮತ್ತು ಆ ಮದುವೆಯು ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಿತು.
ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ "ಧನ್ಯವಾದ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಕೆಳಗಿನಿಂದ, ಜೂಲಿಯಾ ಅಲ್ಲ,
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವ ಮೀನಿನಂತೆ ಹೋರಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ.
ಆದರೆ ಅದು ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುವುದು ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟ,
ಅದು ನಾನೇ ಲಂಬವಾಗಿ ಸವಾಲುಆಗ ನಮಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡಲು ಏನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ! ಭರವಸೆ! ನಾನು ಕೇಕ್ ಅನ್ನು ಒಡೆಯುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ಅತ್ತೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ - ನನಗೆ ಚಹಾವಿಲ್ಲ! ಮತ್ತು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಅಳುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಗುತ್ತೇನೆ!
ದಿನವು ಜುಬಿಲಿ ತುಂಬಿದೆ!
ಗ್ಲೋರಿ, ಮಮ್ಮಿ, ನೀವು,
ನಾವು ಪುರ್ರ್, ಹಮ್ ಮತ್ತು ಬ್ಲೀಟ್,
ಪ್ರೀತಿಯ ಪ್ರೀತಿಯ! :
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅತ್ತೆ ಎಂದು ಕರೆಯುವುದಿಲ್ಲ
ಇದು ಸಹಜವಾಗಿ, ಕ್ಷುಲ್ಲಕವಲ್ಲ -
ನಾವು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಮೊದಲು, ನಾನು ತೆಳ್ಳಗಿದ್ದೆ
ಮತ್ತು ಈಗ ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: “ಕೊಬ್ಬಿನ ಮನುಷ್ಯ! »
ಉಷ್ಣತೆಗಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು
ಮನೆಯ ಶಾಂತಿಗಾಗಿ, ಶಾಂತಿಗಾಗಿ.
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮಗ, ಏಕೆಂದರೆ
ನೀನಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಯಾರು?!
ಇಂದು ನಿಮ್ಮ ಜನ್ಮದಿನದಂದು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನಿಮಗೆ ಅತ್ತೆ, ಆರೋಗ್ಯ, ಸಂತೋಷ, ಸಂತೋಷ, ಭರವಸೆ ಮತ್ತು ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ. ಮತ್ತು ಕಾಮನಬಿಲ್ಲಿನಂತೆ ಪ್ರೀತಿಯು ನಿಮ್ಮ ದಿನಗಳನ್ನು ಬಣ್ಣಿಸಲಿ! ನಮ್ಮ ಇಡೀ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಅಭಿನಂದನೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ!
ಹೌದು - ನನ್ನ ಅತ್ತೆಯೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದೆ!
ಆದರೂ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿಯಾಗಿರಲಿ
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅದೃಷ್ಟವು ಕಾದಿರಲಿ.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ನಿಮಗೆ ಪ್ರತಿಫಲ ಸಿಗಲಿ
ನಿಮ್ಮ ಜನ್ಮದಿನದಂದು ಹಾರೈಸಿ
ನಾನು ಸಂತೋಷವಾಗಿರಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!
ನನ್ನ ಅತ್ತೆಯೊಂದಿಗೆ, ನಮ್ಮ ಸಂಭಾಷಣೆ ಸರಳವಾಗಿದೆ,
ನಾನು ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಮೃದುವಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ಜನ್ಮದಿನದಂದು ನಾನು ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ,
ಎರಡೂ ಕೆನ್ನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಮುತ್ತು, ಓಹ್, ನಿಮ್ಮ ಮಗಳಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು!
ಎರಡನೇ ತಾಯಿ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಇಲ್ಲ, ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಬೇಡಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕರಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಪುಟ್ಟ ಮನುಷ್ಯನಿದ್ದಾನೆ, ಇದು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಅತ್ತೆ! ನೀವು, ತಾಯಿಯಂತೆ, ಸೌಮ್ಯವಾದ ಕೈಗಳುಮೃದು ಹೃದಯದಿಂದ, ಒಳ್ಳೆಯ ಆತ್ಮಅದ್ಭುತ ದಿನದಂದು, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!
ಸರಿ, ಅತ್ತೆ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ಅಭಿನಂದಿಸಲಿ?
ಹೇಳಲು ತುಂಬಾ...
ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಆರಿಸಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ನೀವು ಬರೆಯಬೇಕು.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಬಹಳಷ್ಟು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ವಿಷಯಗಳು
ಎ ಉತ್ತಮ ವಿಶ್ರಾಂತಿರೆಸಾರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಹಾಡಲು ನೈಟಿಂಗೇಲ್!
ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು, ನಮ್ಮ ಅತ್ತೆಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು,
ನಾವು ರುಚಿಕರವಾದ ಗಂಜಿ ಬೇಯಿಸೋಣ.
ನಾವು ಅದನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ತಿನ್ನುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ,
ಮತ್ತು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ತನಕ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳಿ.
ನಮಗೆ ಬಲವಾದ ವೈನ್ ಸುರಿಯಿರಿ, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚು,
ನಿಮ್ಮ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ಟೋಸ್ಟ್‌ಗಳನ್ನು ಜೋರಾಗಿ ಮಾಡಲು.
ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಸಂತೋಷದಿಂದ ಹಾಡಿದರು
ಮತ್ತು ಒಳಗೆ ವಿನೋದದಿಂದ ಕುದಿಯುತ್ತವೆ.
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಕೂಗು
ನನ್ನ ಅತ್ತೆಗೆ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬವಿದೆ
ಮತ್ತು ಇದು ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ತಂಪಾಗಿದೆ
ನಿನ್ನಂಥವರನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿಲ್ಲ
ನೀವು ಎಲ್ಲರನ್ನು ಸ್ಥಳದಲ್ಲೇ ಕೊಂದಿದ್ದೀರಿ
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೊರಸೂಸುತ್ತೀರಿ
ಮತ್ತು ತೊಂದರೆ ನಿಮಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ
ನೀನು ಅಜೇಯ ಮಹಿಳೆ
ಮತ್ತು ನನಗೆ ನೀನು ಬೇಕು
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಇದು ರಹಸ್ಯವಲ್ಲ
ನನ್ನಿಂದ ಪುಷ್ಪಗುಚ್ಛವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ!
ನಾನು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬಲಿಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನ ಅತ್ತೆ,
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಪೂರ್ವಸಿದ್ಧತೆ
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ,
ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಬೇಡಿ ಮತ್ತು ದುಃಖಿಸಬೇಡಿ
ಮತ್ತು ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ -
ಮತ್ತು ಅಳಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮರೆಯಬೇಡಿ!
ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಶಯಗಳು! ನೀವು ಅವಕಾಶ
ಮತ್ತು ವಿಮಾನವು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ವಜ್ರಗಳ ಪೂರೈಕೆ
ಮತ್ತು ಅಳಿಯ ಈಗಾಗಲೇ ಒಂದು ಮುದ್ದಾದ ಹೊಂದಿದೆ!
ನಿಮ್ಮ ಮಗಳು ರಾಜಕುಮಾರಿ
ರಾಣಿ ಎಂದರೆ ನೀನು.
ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಯಾವುದು
ಎರಡೂ ಯಾವಾಗಲೂ ಸರಿ.
ಆದರೆ ನಾನು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ
ಹೌದು, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ!
ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು ಅಭಿನಂದನೆಗಳು
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಅತ್ತೆ!
ವರ್ಷಗಳು ಅವಸರದಲ್ಲಿವೆ - ಇದು ಭಯಾನಕವಲ್ಲ,
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಬುದ್ಧಿವಂತರಾಗಿರಿ.
ಅತ್ತೆ, ನಿಮಗೆ ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು!
ಹೆಚ್ಚು ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಕಿರುನಗೆ!
ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಲಿ
ವಿನೋದ, ಅದ್ಭುತವಾದ ಒಳ್ಳೆಯತನ.
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಸುಂದರವಾದ ರಜಾದಿನ ಬಂದಿದೆ,
ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ!
ಉಷ್ಣತೆಯು ಹೇಗೆ ಒಣಗುವುದಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಸಂತೋಷವು ಜಾರಿಕೊಳ್ಳದಿರಲಿ
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದಿಂದ!
ಇತರರ ಮೇಲೆ ಅತ್ತೆಗೆ ತಮಾಷೆಯ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು
ಯಾರೋ ಅತ್ತೆಯೊಂದಿಗೆ ವಾರಗಟ್ಟಲೆ ವಾದ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ,
ಯಾರೋ ಕ್ಯಾಬಿನೆಟ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಮೂಲೆಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ,
ನಾನು ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ
ಒಂದು ದೇವತೆ ಮೌನದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ!
ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ!
ಅನೇಕ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಾಯಕ ದಿನಗಳು
ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಕೆಳಗಿನಿಂದ ನಾನು ಇಂದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!
ಶಾಂತಿ, ಸಂತೋಷ, ಒಳ್ಳೆಯ ಜನರು!
ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು ಅತ್ತೆಗೆ ಹಾಸ್ಯದ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು
ನಿಮ್ಮ ಜನ್ಮದಿನದಂದು, ಅತ್ತೆ,
ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಮಗಾಗಿ ಕಾಯಿರಿ!
ನಾನು ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ
ನೀನು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ತಾಯಿ.
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ, ಹೂವುಗಳು,
ಜೊತೆಗೆ, ಉಡುಗೊರೆಗಳು ಪೂರ್ಣ, ಕೈಗಳು
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಗನೆ ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿರಿ ಮತ್ತು ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಬೇಡಿ!
ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿರಿ
ವರ್ಷಕ್ಕಿಂತ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಬಾರದು
ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ವರ್ಷದಿಂದ ವರ್ಷಕ್ಕೆ
ಹವಾಮಾನವು ಬೆಚ್ಚಗಿರಲಿ!
ಈ ದಿನ ನಾನು ಆಯಾಸಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು, ಪ್ರಿಯ.
ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ರಜಾದಿನಗಳಲ್ಲಿ - ಜನ್ಮದಿನ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹಾರೈಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ:
ಸಂತೋಷದ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ
ಜೀವನ ಸುಲಭವಾಯಿತು
ಯಾವುದೇ ಪ್ರತಿಕೂಲ, ಕೆಟ್ಟ ಹವಾಮಾನ ಇರಲಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಅತ್ತೆಯಲ್ಲಿ.
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನಿಮಗೆ ಅತ್ತೆಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ
ಇಂದು, ನನ್ನ ಜನ್ಮದಿನದಂದು,
ಆರೋಗ್ಯ, ಸಂತೋಷ, ಸಂತೋಷ,
ಭರವಸೆ ಮತ್ತು ಅದೃಷ್ಟ.
ಮತ್ತು ಮಳೆಬಿಲ್ಲಿನಂತೆ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಬಿಡಿ,
ನಿಮ್ಮ ದಿನಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿ!
ಅಭಿನಂದನೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ
ನಮ್ಮ ಇಡೀ ಕುಟುಂಬದಿಂದ!
ಡಾ ಜೊತೆ ಅತ್ತೆಗೆ ಕೂಲ್ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು
ಪ್ರೀತಿಯ ಅತ್ತೆ, ನಿಮ್ಮ ಜನ್ಮದಿನದಂದು
ಶುದ್ಧ ಆತ್ಮದೊಂದಿಗೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಹಾರೈಸುತ್ತೇನೆ!
ನೀವು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬದುಕಲಿ - ಆದ್ದರಿಂದ ನೂರು ಪ್ರತಿಶತ!
ಮಿಂಕ್ ಕೋಟ್ನಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯಂತೆ ನಡೆಯಲು,
ಆದ್ದರಿಂದ ಹೊಸ ಖರೀದಿಗಳು ಕಣ್ಣಿಗೆ ಆಹ್ಲಾದಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರತಿ ವಸ್ತುವಿನ ದೊಡ್ಡ ಪೂರೈಕೆ ಇದೆ.
ಒಳ್ಳೆಯದು, ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ - ಇದರಿಂದ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಮನಸ್ಥಿತಿ ಇರುತ್ತದೆ,
ನಾನು ಏನು ಅನುಮಾನಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ಅತ್ತೆ ಒಂದು ನಿಧಿ!
ಅವರ ಜನ್ಮದಿನದಂದು ಅತ್ತೆಗೆ ತಮಾಷೆಯ ಕವನಗಳು
ಹೋಟೆಲು ತೆರೆಯಲು
ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹಬ್ಬವನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡೆ,
ಮತ್ತು ಅಳಿಯನಿಗೆ, ಬಿಯರ್
ಪಾನಗೃಹದ ಪರಿಚಾರಕ ಯಾವಾಗಲೂ ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಸುರಿಯಲಿಲ್ಲ!
ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಏಪ್ರಿಲ್ ಅರಳುತ್ತದೆ,
ಜೀವನದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಪೂರೈಸಿದೆ
ಅವಳು ಬಲಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿದ್ದಳು
ಶಾಖದಲ್ಲಿ, ಶೀತ ಅಥವಾ ಹಿಮಪಾತ!
ಅತ್ತೆಗೆ ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು
ಓಹ್, ಪ್ರೀತಿಯ ಅತ್ತೆ, ಹಲೋ!
ಇಂದು ನಿಮ್ಮ ಜನ್ಮದಿನ!
ಆದ್ದರಿಂದ, ತಾಯಿ, ನೀವು ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ,
ಮತ್ತು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿರಿ!
ನಾನು ನಿಮಗೆ ತಾಳ್ಮೆಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಪ್ರೀತಿ, ಭರವಸೆ, ದಯೆ!
ಅದು ಬೇಗ ನಿಜವಾಗಲಿ
ಎಲ್ಲಾ ರಹಸ್ಯ ಕನಸುಗಳು!
ತನ್ನ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದಂದು ಪ್ರೀತಿಯ ಅತ್ತೆ
ನಾನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ, ಪ್ರೀತಿಯ, ಕವಿತೆ!
ಮತ್ತು ನಾನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ವರ್ಷಗಳು ಸುಲಭವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತವೆ!
ಮತ್ತು ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಪರಸ್ಪರ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿರುತ್ತೇವೆ.
ಮತ್ತು ಭೇಟಿ ನೀಡಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸ್ನೇಹಿತಸ್ನೇಹಿತನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ಮನಸ್ಸಿನ ಶಾಂತಿ, ಆರೋಗ್ಯ, ಸಮೃದ್ಧಿ!
ಜೀವನವು ಸುಲಭ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಿಹಿಯಾಗಿರಲಿ!
ಅವಳ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದಂದು ಮುದ್ದಾದ ಅತ್ತೆ
ನನ್ನ ಹೃದಯದಿಂದ ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಉತ್ತಮ ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷ,
ಸ್ನೇಹಪರ ಕುಟುಂಬವಾಗಲು.
ನನ್ನ ಅತ್ತೆಗೆ ನಾನು ಅದೃಷ್ಟಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು,
ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ, ಚಾತುರ್ಯ ಮತ್ತು ತಿಳುವಳಿಕೆಗಾಗಿ.
ನನ್ನ ಜನ್ಮದಿನದಂದು, ನನ್ನ ಎರಡನೇ ತಾಯಿ,
ನನ್ನ ಮನ್ನಣೆಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ.
ಅತ್ತೆ ಸಿಹಿ ಮತ್ತು ಗೌರವಾನ್ವಿತರು!
ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ!
ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮವು ಹಾಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಮನೆಯ ಕೆಲಸವು ಭರದಿಂದ ಸಾಗುತ್ತಿತ್ತು,
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಗಿಸಲು ಪ್ರತಿದಿನ
ಯಾವಾಗಲೂ ಯುವಕರಾಗಿರಲು!
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು, ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಒಂದು ಉದಾತ್ತ ಉದ್ಯೋಗ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರೀತಿಯ ಅಳಿಯನಿಂದ ಅಭಿನಂದನೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ!
