ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ ಬೆಕ್ಕಿನ ಮನೆ ಮಾರ್ಷಕ್. ಎಸ್.ಯಾ ಅವರ ಕಥೆಗಳು

ಪಾತ್ರಗಳು

ಬೆಕ್ಕು
ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ
ಮೇಕೆ
ಮೇಕೆ
ರೂಸ್ಟರ್
ಕೋಳಿ
ಪೆಟುಷ್ಕಿ
ಹಂದಿ
ರೂಕ್ಸ್
ಬೀವರ್ಗಳು
ಹಳೆಯ ಬೀವರ್
ಹಂದಿಮರಿಗಳು
ರಾಮ್
ಕುರಿಗಳು
1 ನೇ ಕಿಟನ್
2 ನೇ ಕಿಟನ್
ನಿರೂಪಕ

ಕೋರಸ್
ಬೀಮ್-ಬೊಮ್! ತಿಲಿ-ಬೊಮ್!
ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ಎತ್ತರದ ಮನೆ ಇದೆ.
ಕೆತ್ತಿದ ಹಕ್ಕನ್ನು,
ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಮತ್ತು ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳ ಕಾರ್ಪೆಟ್ ಮೇಲೆ -
ಕಸೂತಿ ಚಿನ್ನದ ಮಾದರಿ.
ಮಾದರಿಯ ಕಾರ್ಪೆಟ್ ಮೇಲೆ
ಬೆಕ್ಕು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಕೆಳಗೆ ಬರುತ್ತದೆ.

ಅವಳು, ಬೆಕ್ಕು,
ಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಬೂಟುಗಳು
ಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಬೂಟುಗಳು
ಮತ್ತು ಕಿವಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಿವಿಯೋಲೆಗಳು.
ಬೂಟುಗಳ ಮೇಲೆ -
ವಾರ್ನಿಷ್, ವಾರ್ನಿಷ್.
ಮತ್ತು ಕಿವಿಯೋಲೆಗಳು
ಬ್ರೇಕ್-ಬ್ರೇಕ್.

ಅವಳ ಬಟ್ಟೆ ಹೊಸದು
ಇದು ಸಾವಿರ ರೂಬಲ್ಸ್ಗಳನ್ನು ವೆಚ್ಚವಾಗುತ್ತದೆ.
ಹೌದು, ಅರ್ಧ ಸಾವಿರ ಬ್ರೇಡ್,
ಗೋಲ್ಡನ್ ಫ್ರಿಂಜ್.

ಬೆಕ್ಕು ನಡೆಯಲು ಹೋಗುತ್ತದೆ
ಅದು ಅಲ್ಲೆ ಹಾದು ಹೋಗಲಿ
ಜನರು ಉಸಿರಾಡದೆ ನೋಡುತ್ತಾರೆ:
ಅದು ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯದು!

ಅವಳೇ ಅಲ್ಲ
ಎಂತಹ ಮಾದರಿ!
ಒಂದು ಮಾದರಿಯ ಬ್ರೇಡ್ ಹಾಗೆ
ಗೋಲ್ಡನ್ ಫ್ರಿಂಜ್.
ಹೌದು, ಅವಳ ಬ್ರೇಡ್ ಹಾಗಲ್ಲ,
ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಮನೆಗಳಂತೆ.

ಶ್ರೀಮಂತ ಬೆಕ್ಕಿನ ಮನೆಯ ಬಗ್ಗೆ
ನಾವು ಒಂದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ.
ಕುಳಿತು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ -
ಕಥೆ ಮುಂದಿದೆ!

ನಿರೂಪಕ
ಕೇಳು, ಮಕ್ಕಳೇ:
ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಬೆಕ್ಕು ಇತ್ತು,
ಸಾಗರೋತ್ತರ,
ಅಂಗೋರಾ.

ಅವಳು ಇತರ ಬೆಕ್ಕುಗಳಿಗಿಂತ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು,
ಮ್ಯಾಟಿಂಗ್ ಮೇಲೆ ಮಲಗಲಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಶೀಲ ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ
ಸಣ್ಣ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ
ಕಡುಗೆಂಪು ಬಣ್ಣದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ
ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಕಂಬಳಿ
ಮತ್ತು ಕೆಳಗೆ ದಿಂಬಿನಲ್ಲಿ
ಅವಳು ತಲೆ ತಗ್ಗಿಸಿದಳು.

ತಿಳಿ-ತಿಳಿ-ತಿಳಿ-ಬೊಂ!
ಬೆಕ್ಕು ಇತ್ತು ಹೊಸ ಮನೆ:
ಸ್ಟಾವೇನಿ
ಕೆತ್ತಿದ,
ಕಿಟಕಿ
ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಮತ್ತು ಸುತ್ತಲೂ -
ವಿಶಾಲ ಅಂಗಳ:
ನಾಲ್ಕು ಕಡೆ ಬೇಲಿ.

ಗೇಟ್ನಲ್ಲಿ ಮನೆಯ ವಿರುದ್ಧ
ಲಾಡ್ಜ್‌ನಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಒಂದು ಶತಮಾನದವರೆಗೆ ಅವರು ದ್ವಾರಪಾಲಕರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
ಯಜಮಾನನ ಮನೆ ಕಾವಲು
ಗುಡಿಸುವ ಹಾದಿಗಳು
ಬೆಕ್ಕಿನ ಮನೆಯ ಮುಂದೆ
ಪೊರಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಗೇಟ್ ಬಳಿ ನಿಂತಿದೆ
ಹೊರಗಿನವರು ಓಡಿಸಿದರು.

ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ಶ್ರೀಮಂತ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು
ಇಬ್ಬರು ಅನಾಥ ಸೋದರಳಿಯರು.
ಕಿಟಕಿಯ ಕೆಳಗೆ ಬಡಿದ
ಅವರನ್ನು ಮನೆಯೊಳಗೆ ಬಿಡಲು.

ಕಿಟೆನ್ಸ್
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ, ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಬೆಕ್ಕು!
ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ನೋಡಿ
ಕಿಟೆನ್ಸ್ ತಿನ್ನಲು ಬಯಸುತ್ತವೆ.
ನೀವು ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತೀರಿ.
ನಮ್ಮನ್ನು ಬೆಚ್ಚಗೆ ಇರಿಸಿ, ಬೆಕ್ಕು
ಸ್ವಲ್ಪ ಆಹಾರ ನೀಡಿ!

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ
ಗೇಟ್ ಅನ್ನು ಯಾರು ಬಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?
ನಾನು ಬೆಕ್ಕಿನ ದ್ವಾರಪಾಲಕ, ಹಳೆಯ ಬೆಕ್ಕು!

ಕಿಟೆನ್ಸ್
ನಾವು ಬೆಕ್ಕಿನ ಸೋದರಳಿಯರು!

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ
ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಜಿಂಜರ್ ಬ್ರೆಡ್ ನೀಡುತ್ತೇನೆ!
ನಮಗೆ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಸೋದರಳಿಯರಿದ್ದಾರೆ,
ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಕುಡಿಯಲು ಮತ್ತು ತಿನ್ನಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ!

ಕಿಟೆನ್ಸ್
ನಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನಿಗೆ ಹೇಳು
ನಾವು ಅನಾಥರು
ನಮಗೆ ಛಾವಣಿಯಿಲ್ಲದ ಗುಡಿಸಲು ಇದೆ,
ಮತ್ತು ಇಲಿಗಳು ನೆಲದ ಮೂಲಕ ಕಚ್ಚಿದವು
ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯು ಬಿರುಕುಗಳ ಮೂಲಕ ಬೀಸುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ನಾವು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಬ್ರೆಡ್ ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದೆವು ...
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೇಯಸಿಗೆ ಹೇಳು!

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ
ಬನ್ನಿ, ಭಿಕ್ಷುಕರು!
ನಿಮಗೆ ಕೆನೆ ಬೇಕೇ?
ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕುತ್ತಿಗೆಯ ಸ್ಕ್ರಾಫ್ನಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ!

CAT
ನೀವು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೀರಿ, ಹಳೆಯ ಬೆಕ್ಕು,
ನನ್ನ ಪೋರ್ಟರ್ ವಾಸಿಲಿ?

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ
ಬೆಕ್ಕುಗಳು ಗೇಟ್ ಬಳಿ ಇದ್ದವು -
ಅವರು ಆಹಾರವನ್ನು ಕೇಳಿದರು.

CAT
ಎಂತಹ ಅವಮಾನ! ಅವಳೇ ಇದ್ದಳು
ನಾನು ಬೆಕ್ಕಿನ ಮರಿಯಾಗಿದ್ದೆ.
ನಂತರ ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದ ಮನೆಗಳಿಗೆ
ಬೆಕ್ಕಿನ ಮರಿಗಳು ಹತ್ತಲಿಲ್ಲ.
ಅವರು ನಮ್ಮಿಂದ ಏನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ?
ನಿಷ್ಕ್ರಿಯರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು?
ಹಸಿದ ಉಡುಗೆಗಳಿಗೆ
ನಗರದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯಗಳಿವೆ!
ಸೋದರಳಿಯರಿಂದ ಜೀವನವಿಲ್ಲ,
ನೀವು ಅವರನ್ನು ನದಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ!

CAT
ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇನೆ.

ನಿರೂಪಕ
ಶ್ರೀಮಂತ ಬೆಕ್ಕಿಗೆ ಅತಿಥಿ ಬಂದರು,
ನಗರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮೇಕೆ
ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಬೂದು ಕೂದಲಿನ ಮತ್ತು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ,
ಲಾಂಗ್‌ಹಾರ್ನ್ ಮೇಕೆ.

ಕೋಳಿ ಜಗಳವಾಡುತ್ತಾ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು,
ರೂಸ್ಟರ್ ಹಿಂದೆ ಕೋಳಿ ಇದೆ,
ಮತ್ತು ಮೃದುವಾದ ಕೆಳಗಿರುವ ಶಾಲ್ನಲ್ಲಿ
ಪಕ್ಕದ ಹಂದಿ ಬಂದಿದೆ.

CAT
ಕೊಜೆಲ್ ಕೊಜ್ಲೋವಿಚ್, ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

ಮೇಕೆ
M-m-ನನ್ನ ಗೌರವ, ಬೆಕ್ಕು!
ಪ್ರಾಮ್-ಎಂ-ಆರ್ದ್ರ ಎಮ್-ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ.
ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮಳೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಸೆಳೆಯಿತು,
ನಾವು ಕೊಚ್ಚೆ ಗುಂಡಿಗಳ ಮೂಲಕ ನಡೆಯಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

ಮೇಕೆ
ಹೌದು, m-ನಾವು ಇಂದು m-ಪತಿಯೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೇವೆ
ನಾವು ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ಕೊಚ್ಚೆ ಗುಂಡಿಗಳ ಮೂಲಕ ನಡೆದಿದ್ದೇವೆ.

CAT
ಹಲೋ ನನ್ನ ಪೀಟ್-ಕಾಕೆರೆಲ್!

ರೂಸ್ಟರ್
ಇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು! ಕಾಗೆ!

CAT
ಮತ್ತು ನೀವು, ತಾಯಿ ಕೋಳಿ,
ನಾನು ಬಹಳ ಅಪರೂಪವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

ಕೋಳಿ
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ನಡೆಯುವುದು ಸುಲಭವಲ್ಲ -
ನೀವು ತುಂಬಾ ದೂರ ವಾಸಿಸುತ್ತೀರಿ.
ನಾವು, ಬಡ ಕೋಳಿಗಳು, -
ಅಂತಹ ಗೃಹಿಣಿಯರು!

CAT
ಹಲೋ, ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಹಂದಿ,
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಕುಟುಂಬ ಹೇಗಿದೆ?

ಹಂದಿ
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಕಿಟ್ಟಿ, ಓಂಕ್-ಓಂಕ್,
ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ನಾನು ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬ
ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲ.
ನಿಮ್ಮ ಪುಟ್ಟ ಹಂದಿಮರಿಗಳು
ನಾನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ ಶಿಶುವಿಹಾರ,
ನನ್ನ ಪತಿ ಮನೆಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

ಮೇಕೆ
ಈಗ ನಾವು ಐವರು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ
ನಿಮ್ಮ ಅದ್ಭುತ ಮನೆಯನ್ನು ನೋಡೋಣ.
ಇಡೀ ನಗರ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದೆ.

CAT
ನನ್ನ ಮನೆ ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮಗಾಗಿ ತೆರೆದಿರುತ್ತದೆ!
ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಊಟದ ಕೋಣೆ ಇದೆ.
ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಪೀಠೋಪಕರಣಗಳು ಓಕ್ ಆಗಿದೆ.
ಇಲ್ಲಿ ಕುರ್ಚಿ ಇದೆ
ಅವರು ಅದರ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ಟೇಬಲ್ ಇಲ್ಲಿದೆ
ಅವರು ಅವನ ನಂತರ ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ.

ಹಂದಿ
ಟೇಬಲ್ ಇಲ್ಲಿದೆ
ಅವರು ಅದರ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ!

ಮೇಕೆ
ಇಲ್ಲಿ ಕುರ್ಚಿ ಇದೆ
ಅವರು ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ! ..

CAT
ನೀವು ತಪ್ಪು ಸ್ನೇಹಿತರು.
ಹಾಗಂತ ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದಲ್ಲ.
ನಮ್ಮ ಕುರ್ಚಿಗಳು ನಿಮಗೆ ಏಕೆ ಬೇಕು?
ನೀವು ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
ಪೀಠೋಪಕರಣಗಳು ಖಾದ್ಯವಲ್ಲದಿದ್ದರೂ,
ಅದರ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವುದು ಆರಾಮದಾಯಕವಾಗಿದೆ.

ಮೇಕೆ
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ ನಾನು ಮತ್ತು ಮೇಕೆ
ಟೇಬಲ್ ಒಗ್ಗಿಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ ಇವೆ.
ನಾವು ಸಡಿಲವಾದ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ
ತೋಟದಲ್ಲಿ ಊಟ ಮಾಡಿ.

ಹಂದಿ
ಮತ್ತು ಹಂದಿಯನ್ನು ಮೇಜಿನ ಬಳಿ ಇರಿಸಿ -
ನಾನು ನನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಇಡುತ್ತೇನೆ!

ರೂಸ್ಟರ್
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅದು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ
ಬಹಳ ಕೆಟ್ಟ ಖ್ಯಾತಿ!
(ಬೆಕ್ಕಿಗೆ.)

ಇದು ಯಾವ ಕೋಣೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ
ಈ ಬಾಗಿಲು ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿದೆಯೇ?

CAT
ಬಲಕ್ಕೆ ಕ್ಲೋಸೆಟ್ ಇದೆ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು, -
ನಾನು ಅದರಲ್ಲಿ ಉಡುಪುಗಳನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಎಡಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಮಲಗುವ ಕೋಣೆ
ಮಂಚ ಮತ್ತು ಹಾಸಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ.

ರೂಸ್ಟರ್
(ಸ್ತಬ್ಧ ಕೋಳಿ)
ನೋಡಿ, ಗರಿಗಳ ಹಾಸಿಗೆ ಶುದ್ಧ ನಯಮಾಡು!

ಕೋಳಿ
(ಸ್ತಬ್ಧ)
ಅವಳು ಕೋಳಿಗಳನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತಾಳೆ, ಕೋಳಿ!

ಮೇಕೆ
ಮತ್ತು ಅದು ಏನು?

CAT
ಹೊಸ ವಿಷಯ -
ಉಕ್ಕಿನ ಮೌಸ್ಟ್ರ್ಯಾಪ್,
ನನಗೆ ಇಲಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಮೌಸ್‌ಟ್ರಾಪ್‌ನಿಂದ ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ.
ಮುಚ್ಚಳವು ಕೇವಲ ಸ್ಲ್ಯಾಮ್ಸ್
ಇಲಿಯನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲಾಗಿದೆ!
ನನ್ನ ತಾಯ್ನಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬೆಕ್ಕುಗಳು
ಇಲಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವ ಯಜಮಾನರಲ್ಲ.
ನಾನು ಸಾಗರೋತ್ತರ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಬಂದವನು.
ನನ್ನ ಮುತ್ತಜ್ಜ ಅಂಗೋರಾ ಬೆಕ್ಕು.
ಬೆಳಕು, ವಾಸಿಲಿ, ಉನ್ನತ ಬೆಳಕು
ಮತ್ತು ಅವನ ಭಾವಚಿತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸಿ!

ಕೋಳಿ
ಅವನು ಎಷ್ಟು ನಯವಾದವನು!

ರೂಸ್ಟರ್
ಅವನು ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯವನು!

CAT
ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪ ನನ್ನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ!
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ವಾಸದ ಕೋಣೆ ಇದೆ -
ರತ್ನಗಂಬಳಿಗಳು ಮತ್ತು ಕನ್ನಡಿಗಳು.
ನಾನು ಪಿಯಾನೋ ಖರೀದಿಸಿದೆ
ಒಂದು ಕತ್ತೆ.
ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿದಿನ
ನಾನು ಹಾಡುವ ಪಾಠಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

ಮೇಕೆ
(ಮೇಕೆ)
ಕನ್ನಡಿಗರೇ ನೋಡಿ!
ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಲ್ಲೂ ನಾನು ಮೇಕೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ ...

ಮೇಕೆ
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಒರೆಸಿ!
ಇಲ್ಲಿನ ಪ್ರತಿ ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲೂ ಮೇಕೆ ಇದೆ.

ಹಂದಿ
ಇದು ನಿಮಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ಸ್ನೇಹಿತರೇ, -
ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲೂ ಒಂದು ಹಂದಿ ಇದೆ!

ಕೋಳಿ
ಅರೆರೆ! ಎಂತಹ ಹಂದಿ!
ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಮಾತ್ರ: ರೂಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ನಾನು!

ಮೇಕೆ
ನೆರೆಹೊರೆಯವರು, ಎಷ್ಟು ಸಮಯ
ನಾವು ಈ ವಿವಾದದ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುತ್ತೇವೆಯೇ?
ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಪ್ರೇಯಸಿ,
ನೀವು ನಮಗೆ ಹಾಡಿ ಮತ್ತು ಆಟವಾಡಿ!

ಕೋಳಿ
ರೂಸ್ಟರ್ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹಾಡಲಿ.
ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವುದು ಅಹಿತಕರವಾಗಿದೆ
ಆದರೆ ಅವರು ಉತ್ತಮ ಶ್ರವಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
ಮತ್ತು ಧ್ವನಿ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.

ರೂಸ್ಟರ್
ನಾನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ
ಪರ್ಚ್ ಮೇಲೆ ಏಳುವುದು.
ಆದರೆ ಅದು ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದರೆ,
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹಾಡುತ್ತೇನೆ.

ಮೇಕೆ
ನಾನು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಆಹ್, ಹಾಗೆ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡಿ
ಹಳೆಯ ಹಾಡು: "ತೋಟದಲ್ಲಿ,
ಎಲೆಕೋಸು ತೋಟದಲ್ಲಿ!

CAT
(ಪಿಯಾನೋದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ನುಡಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ)
ಮಿಯಾವ್ ಮಿಯಾವ್!
ರಾತ್ರಿ ಬಿದ್ದಿದೆ
ಮೊದಲ ನಕ್ಷತ್ರ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ.

ರೂಸ್ಟರ್
ಸೂರ್ಯ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾನೆ.
ಕಾಗೆ!
ಎಲ್ಲಿ-ಎಲ್ಲಿ?

ಮೇಕೆ
(ಮೇಕೆ, ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ)
ಕೇಳು, ಮೂರ್ಖ, ನಿಲ್ಲಿಸು
ಮಾಲೀಕರ ಜೆರೇನಿಯಂ ಇದೆ!

ಮೇಕೆ
(ಸ್ತಬ್ಧ)
ನೀನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸು. ತುಂಬಾ ರುಚಿಯಾಗಿದೆ.
ಎಲೆಕೋಸಿನ ಎಲೆಯನ್ನು ಜಗಿಯುವಂತೆ.
ಇಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದು ಮಡಕೆ ಇದೆ.
ತಿನ್ನಿರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಅಂತಹ ಹೂವು!

ರೂಸ್ಟರ್
(ಹಾಡುತ್ತಾರೆ)
ಓಹ್, ಅದು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಯಿತು?
ಕಾಗೆ!
ಎಲ್ಲಿ-ಎಲ್ಲಿ?..

ಮೇಕೆ
(ಹೂವುಗಳನ್ನು ಜಗಿಯುವುದು)
ಅದ್ಭುತ! ಬ್ರಾವೋ, ಬ್ರಾವೋ!
ಸರಿ, ನೀವು ವೈಭವಕ್ಕೆ ಹಾಡಿದ್ದೀರಿ!
ಮತ್ತೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಹಾಡಿ!

CAT
ಇಲ್ಲ, ನಾವು ನೃತ್ಯ ಮಾಡೋಣ.
ನಾನು ಪಿಯಾನೋ ನುಡಿಸಿದೆ
ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು ಕೋಟಿಲಿಯನ್.

ಮೇಕೆ
ಇಲ್ಲ, ಮೇಕೆ ನಾಗಾಲೋಟವನ್ನು ಆಡಿ!

ಮೇಕೆ
ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನಲ್ಲಿ ಮೇಕೆ ನೃತ್ಯ!

ರೂಸ್ಟರ್
ಕೋಳಿ ನೃತ್ಯ ರಿಂಗಿಂಗ್
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ಲೇ ಮಾಡಿ!

ಹಂದಿ
ನಾನು, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, "ಮೂರು ಚಿಕ್ಕ ಹಂದಿಗಳು"!

ಕೋಳಿ
ಚಿಕನ್ ವಾಲ್ಟ್ಜ್ - "ಡಿ-ವೋಲ್ಯಾಯ್"!

CAT
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಕ್ಷಮಿಸಿ
ದಯವಿಟ್ಟು ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಒಮ್ಮೆ.
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ನೀವು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ
ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ನೃತ್ಯವಿದ್ದರೆ! ..

ಎಲ್ಲರೂ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ, ಸಂಗೀತವು ಥಟ್ಟನೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಉಡುಗೆಗಳ ಧ್ವನಿಗಳು ಕೇಳುತ್ತವೆ.

ಕಿಟೆನ್ಸ್
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ, ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಬೆಕ್ಕು,
ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ನೋಡಿ!
ನೀವು ನಮಗೆ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡಿ
ನಮ್ಮನ್ನು ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿಸಿ.
ಹಾಸಿಗೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ
ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗೋಣ
ಬೆಂಚ್ ಅಥವಾ ಒಲೆಯಲ್ಲಿ
ಅಥವಾ ನಾವು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಬಹುದು
ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಟಿಂಗ್ನೊಂದಿಗೆ ಕವರ್ ಮಾಡಿ!
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ, ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಬೆಕ್ಕು!

CAT
ಬೆಕ್ಕಿನ ತುಳಸಿ, ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ!
ಆಗಲೇ ಕತ್ತಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
ಎರಡು ಸ್ಟೀರಿನ್ ಮೇಣದಬತ್ತಿಗಳು
ಊಟದ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ನಮಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿ
ಹೌದು, ಕುಲುಮೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಮಾಡಿ!

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ
ದಯವಿಟ್ಟು, ಸಿದ್ಧ!

CAT
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ವಾಸೆಂಕಾ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ!
ಮತ್ತು ನೀವು, ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ವೃತ್ತದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
ಒಲೆಯ ಮುಂದೆ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ
ಪ್ರತಿ ಸ್ಥಳಕ್ಕೂ.
ಮಳೆ ಮತ್ತು ಹಿಮವು ಗಾಜಿನ ಮೇಲೆ ಬಡಿಯಲಿ.
ನಾವು ಸ್ನೇಹಶೀಲ ಮತ್ತು ಬೆಚ್ಚಗಾಗಿದ್ದೇವೆ.
ಕಥೆ ಬರೆಯೋಣ.
ಮೇಕೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ರೂಸ್ಟರ್ ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತದೆ,
ನಂತರ ಒಂದು ಮೇಕೆ, ನಂತರ ಒಂದು ಹಂದಿ,
ಮತ್ತು ಕೋಳಿ ನಂತರ - ಮತ್ತು ನಾನು!
(ಮೇಕೆ)

ಹೋಗೋಣ!

ಮೇಕೆ
...ಬಹು ಸಮಯದ ಹಿಂದೆ
ಒಂದಾನೊಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮೇಕೆ...

ರೂಸ್ಟರ್
ನಾನು ರಾಗಿ ತಿಂದೆ...

ಮೇಕೆ
ನಾನು ಎಲೆಕೋಸು ತಿಂದೆ ...

ಹಂದಿ
ಮತ್ತು ಗೊಬ್ಬರವನ್ನು ಅಗೆದು ...

ಕೋಳಿ
ಮತ್ತು ಒಮ್ಮೆ ನಾನು ಮೊಟ್ಟೆ ಇಟ್ಟೆ!

CAT
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಇಲಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಹೋದನು ...

ಮೇಕೆ
ಮೇಕೆ?

ರೂಸ್ಟರ್
ಒಂದು ಕೋಳಿ, ಮೇಕೆ ಅಲ್ಲ!

ಮೇಕೆ
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಮೇಕೆ!

ಹಂದಿ
ಹಂದಿ, ಹಂದಿ!

ಕೋಳಿ
ನನ್ನಂತೆಯೇ ಕೋಳಿ!

CAT
ಇಲ್ಲ, ಇದು ಬೆಕ್ಕು, ಬೆಕ್ಕು, ಬೆಕ್ಕು!

ಮೇಕೆ
ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಯಿರಿ!
ಈಗಾಗಲೇ ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿದೆ, ನಾವು ಹೋಗುವ ಸಮಯ,
ಮಾಲೀಕರು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಬೇಕು!

ಕೋಳಿ
ಎಂತಹ ಅದ್ಭುತ ಸ್ವಾಗತ!

ರೂಸ್ಟರ್
ಎಂತಹ ಅದ್ಭುತ ಬೆಕ್ಕಿನ ಮನೆ!

ಕೋಳಿ
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಕೋಜಿಯರ್ ಗೂಡು ಇಲ್ಲ!

ರೂಸ್ಟರ್
ಓಹ್ ಹೌದು! ಕೋಳಿ ಗೂಡು ಎಲ್ಲಿದೆ!

ಮೇಕೆ
ಎಂತಹ ರುಚಿಕರವಾದ ಜೆರೇನಿಯಂ!

ಮೇಕೆ
(ಸ್ತಬ್ಧ)
ಓ, ಮೂರ್ಖರೇ, ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

ಹಂದಿ
ವಿದಾಯ, ಹೊಸ್ಟೆಸ್, ಓಂಕ್-ಓಂಕ್!
ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಕೆಳಗಿನಿಂದ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ದಯವಿಟ್ಟು ಭಾನುವಾರ
ನನ್ನ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬಕ್ಕೆ ನನಗೆ.

ಕೋಳಿ
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬುಧವಾರ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ
ಭೋಜನಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಗತ.
ನನ್ನ ಸರಳ ಕೋಳಿಯ ಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ
ನಾವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ರಾಗಿ ಚುಚ್ಚುತ್ತೇವೆ,
ತದನಂತರ ಪರ್ಚ್ ಮೇಲೆ
ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡೋಣ!

ಮೇಕೆ
ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬರಲು ಕೇಳುತ್ತೇವೆ
ಮಂಗಳವಾರ ಸಂಜೆ ಆರು ಗಂಟೆಗೆ
ನಮ್ಮ ಮೇಕೆ ಪೈಗೆ
ಎಲೆಕೋಸು ಮತ್ತು ರಾಸ್್ಬೆರ್ರಿಸ್ ಜೊತೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ ಮರೆಯಬೇಡಿ, ನಾನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

CAT
ನಾನು ಖಂಡಿತ ಬರುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ಮನೆಯವನಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ
ಮತ್ತು ನಾನು ವಿರಳವಾಗಿ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತೇನೆ ...
ನನ್ನನ್ನೂ ಮರೆಯಬೇಡ!

ರೂಸ್ಟರ್
ನೆರೆಹೊರೆಯವರು, ಇಂದಿನಿಂದ
ನಾನು ನಿನ್ನ ಮರಣದ ಸೇವಕ.
ದಯವಿಟ್ಟು ನಂಬಿರಿ!

ಹಂದಿ
ಸರಿ, ನನ್ನ ಕಿಟ್ಟಿ, ವಿದಾಯ,
ಆಗಾಗ್ಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ!

CAT
ವಿದಾಯ, ವಿದಾಯ
ಕಂಪನಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ನಾನು ಮತ್ತು ವಾಸಿಲಿ, ಹಳೆಯ ಬೆಕ್ಕು,
ನಾವು ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಗೇಟ್‌ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೇವೆ.

ಮತ ಹಾಕಿ
(ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳಿಂದ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಅಂಗಳದಿಂದ)
- ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಇಳಿಯಿರಿ -
ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಎಡವಿ ಬೀಳಬಹುದು!
- ಎಡಕ್ಕೆ ಒಂದು ಕಂದಕ -
ದಯವಿಟ್ಟು ಬಲಕ್ಕೆ!
ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು!
ನಾವು ಅದ್ಭುತ ಸಂಜೆ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ!
- ಕಂಪನಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು!
- ವಿದಾಯ! ವಿದಾಯ!..

ನಿರೂಪಕ
ಪ್ರೇಯಸಿ ಮತ್ತು ವಾಸಿಲಿ,
ಮೀಸೆಯ ಹಳೆಯ ಬೆಕ್ಕು
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಕೈಗೊಳ್ಳಲಾಗಿಲ್ಲ
ಗೇಟ್‌ಗೆ ನೆರೆಹೊರೆಯವರು.
ಪದದಿಂದ ಪದ -
ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಸಂಭಾಷಣೆ
ಮತ್ತು ಒಲೆ ಮುಂದೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ
ಕಾರ್ಪೆಟ್ ಮೂಲಕ ಬೆಂಕಿ ಉರಿಯಿತು.

ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಕ್ಷಣ -
ಮತ್ತು ಬೆಳಕಿನ ಕಿಡಿ
ಪೈನ್ ದಾಖಲೆಗಳು
ಸುತ್ತುವರಿದ, ಸುತ್ತುವ.

ವಾಲ್‌ಪೇಪರ್ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿದೆ,
ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿದ
ಮತ್ತು ಸಮೂಹದಂತೆ ಚದುರಿಹೋಗಿದೆ
ಗೋಲ್ಡನ್ ರೆಕ್ಕೆಯ ಜೇನುನೊಣಗಳು.

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ ಹಿಂತಿರುಗಿತು
ಮತ್ತು ಬೆಕ್ಕು ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತದೆ -
ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವರು ಹೇಳಿದರು:
- ಬೆಂಕಿ! ನಾವು ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ! ನಾವು ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ!
_________

ಕ್ರ್ಯಾಕ್ಲಿಂಗ್, ಕ್ಲಿಕ್ ಮತ್ತು ಗುಡುಗುಗಳೊಂದಿಗೆ
ಹೊಸ ಮನೆಯ ಮೇಲೆ ಬೆಂಕಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ,
ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡುತ್ತಾನೆ,
ಬೀಸುವ ಕೆಂಪು ತೋಳು.

ರೂಕ್ಸ್ ಹೇಗೆ ನೋಡಿದೆ
ಇದು ಗೋಪುರದಿಂದ ಜ್ವಾಲೆಯಾಗಿದೆ
ತುತ್ತೂರಿ,
ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ:
ತಿಲಿ-ತಿಲಿ
ತಿಲಿ-ತಿಲಿ
ತಿಳಿ-ತಿಳಿ-ತಿಳಿ-ಬೊಂ!
ಬೆಕ್ಕಿನ ಮನೆಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡಿತು.

ಬೆಕ್ಕಿನ ಮನೆಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡಿತು
ಬಕೆಟ್ನೊಂದಿಗೆ ಚಿಕನ್ ರನ್ನಿಂಗ್
ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣ ಉತ್ಸಾಹದಲ್ಲಿ ಅವಳ ಹಿಂದೆ
ಹುಂಜವು ಪೊರಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಓಡುತ್ತದೆ,
ಹಂದಿಮರಿ - ಒಂದು ಜರಡಿ ಜೊತೆ
ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಂಟರ್ನ್ ಹೊಂದಿರುವ ಮೇಕೆ.
ತಿಲಿ-ಬೊಮ್!
ತಿಲಿ-ಬೊಮ್!

ರೂಕ್ಸ್
ಹೇ ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ದಳ
ಬೇಗ ಹೋಗಬೇಕು
ಹತ್ತು ಜೋಡಿಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ.
ಹೋಗೋಣ, ಬೆಂಕಿಗೆ ಹೋಗೋಣ.

ತ್ವರೆ, ತಡವಿಲ್ಲ
ಬ್ಯಾರೆಲ್ಗಳಲ್ಲಿ ನೀರನ್ನು ಸುರಿಯಿರಿ.
ತಿಳಿ-ತಿಳಿ-ತಿಳಿ-ಬೊಂ!
ಬೆಕ್ಕಿನ ಮನೆಗೆ ಬೆಂಕಿ!

ನಿಲ್ಲಿಸು, ಹಂದಿ!
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಮೇಕೆ!
ನೀವು ಏನನ್ನು ದಿಟ್ಟಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ನೀರಿನ ಬಕೆಟ್ಗಳನ್ನು ಒಯ್ಯಿರಿ!

ಹಂದಿ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಜರಡಿಯಲ್ಲಿ ನೀರು ತಂದಿದ್ದೇನೆ,
ಹೊಸ ಜರಡಿಯಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಜರಡಿಯಲ್ಲಿ -
ಗದ್ದಲದಲ್ಲಿ ಚಿಮ್ಮಿತು!

ರೂಕ್ಸ್
ನಾವು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಆರಿಸಲಿದ್ದೇವೆ?
ನಮಗೆ ನೀರು ಎಲ್ಲಿಂದ ಸಿಗುತ್ತದೆ?
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ ಕುರಿ
ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ದಳ ಎಲ್ಲಿತ್ತು?
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ ಪುಟ್ಟ ಕುರಿ
ಹಿಂದಿನ ದಿನ ನದಿ ಎಲ್ಲಿತ್ತು?

ರಾಮ್
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲಾರೆ
ನಾವು ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೇವೆ.

ಕುರಿಗಳು
ಅಲ್ಲಿ ನದಿ ಇತ್ತೇ?
ನಾವು ಮುಖಮಂಟಪದಿಂದ ನೋಡಲಿಲ್ಲ!

ರೂಕ್ಸ್
ಸರಿ, ಇವುಗಳು ಕಡಿಮೆ ಉಪಯೋಗವಿಲ್ಲ -
ಅವರು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಓಡಿ ಬಂದರು.
ಹೇ ಬೀವರ್ ಕೆಲಸಗಾರರು
ಅಕ್ಷಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ
ಕಿರಣಗಳು ಅಲುಗಾಡುತ್ತಿವೆ
ಕ್ರಷ್,
ಜ್ವಾಲೆಯು ಬಿಸಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ
ನಂದಿಸಿ.
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ, ಮೇಣದಬತ್ತಿಯಂತೆ,
ಗೋಪುರವು ಬೆಳಗುತ್ತದೆ!

ಹಳೆಯ ಬೀವರ್
ನಾವು ಬೀವರ್ಗಳು
ದುಡಿಯುವ ಜನರು,
ನಾವು ಬೆಳಿಗ್ಗೆಯಿಂದ ರಾತ್ರಿಯವರೆಗೆ ಪೈಲ್ಸ್ ಅನ್ನು ಸೋಲಿಸುತ್ತೇವೆ.
ನಮಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲ
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ.
ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಡಿ, ರೋಟೋಸಿ,
ಬೇಗ ಚದುರಿ!
ಬಜಾರ್ ಏನು ಮಾಡಿದೆ?
ಇದು ಜಾತ್ರೆಯಲ್ಲ - ಬೆಂಕಿ!

ಬೀವರ್ಗಳು
ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ಬೇಲಿಗಳನ್ನು ಉರುಳಿಸುತ್ತೇವೆ
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ನಂದಿಸಿ.
ನಾವು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ
ವಾಟಲ್ ಬೇಲಿಯ ಮೇಲೆ ಹರಡಿ!

CAT
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಹಳೆಯ ಬೀವರ್!
ಬೇಲಿ ಒಡೆಯುವುದೇಕೆ?
ಮನೆಯನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿ
ನಮ್ಮ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ.
ತೋಳುಕುರ್ಚಿಗಳು, ಕುರ್ಚಿಗಳು, ಕನ್ನಡಿಗಳು -
ಎಲ್ಲವೂ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸುಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತದೆ!
ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿ, ವಾಸಿಲಿ,
ಪೀಠೋಪಕರಣಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲು!

ಬೀವರ್ಗಳು
ನೀವು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಉಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ -
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಇದು ಸಮಯ.
ಹೊರಗೆ ಹೋಗು, ಬೆಕ್ಕು ಮತ್ತು ಬೆಕ್ಕು,
ಬೇಕಾಬಿಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಕಿಟಕಿಯಿಂದ
ಕಟ್ಟು ಮೇಲೆ ಪಡೆಯಿರಿ
ಮತ್ತು ಕಟ್ಟುಗಳಿಂದ - ನೇರವಾಗಿ ಕೆಳಗೆ!

CAT
ಪರ್ಷಿಯನ್ ಕಾರ್ಪೆಟ್‌ಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ವಿಷಾದವಿದೆ!..

ಬೀವರ್
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ! ಕಿರಣವು ಹೊಡೆಯುತ್ತದೆ -
ಮತ್ತು ನೀವು ಕಾರ್ಪೆಟ್ಗಳನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ನೀವೇ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತೀರಿ!

ಹಳೆಯ ಬೀವರ್
ಎಚ್ಚರ! ಛಾವಣಿ ಕುಸಿಯುತ್ತದೆ!

ಹಂದಿ
ಏನಾಯಿತು? ನನಗೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ!

ಬೀವರ್
ಯಾರೇ ಆಗಲಿ ಓಡಿಹೋಗು..!

ಕೋಳಿ
ಎಲ್ಲಿ-ಎಲ್ಲಿ! ತೊಂದರೆ, ತೊಂದರೆ!

ಬೆಕ್ಕಿನ ಮನೆ ಕುಸಿಯುತ್ತಿದೆ.

ರೂಸ್ಟರ್
ಹಾಗಾಗಿ ಬೆಕ್ಕಿನ ಮನೆ ಕುಸಿದಿದೆ!

ಮೇಕೆ
ಎಲ್ಲಾ ಒಳ್ಳೆಯದರೊಂದಿಗೆ ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿದೆ!

CAT
ನಾವು ಈಗ ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೇವೆ?

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ
ನಾನು ಏನು ಕಾಪಾಡುತ್ತೇನೆ?

ನಿರೂಪಕ
ಕಪ್ಪು ಹೊಗೆ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ತೇಲುತ್ತದೆ.
ಬೆಕ್ಕು ಅಳುತ್ತಿದೆ ...
ಮನೆ ಇಲ್ಲ, ಅಂಗಳವಿಲ್ಲ,
ದಿಂಬು ಇಲ್ಲ, ಕಾರ್ಪೆಟ್ ಇಲ್ಲ!

CAT
ಓಹ್, ನನ್ನ ವಾಸಿಲಿ, ವಾಸಿಲಿ!
ನಮ್ಮನ್ನು ಕೋಳಿಯ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಯಿತು,
ನೀವು ಹುಂಜಕ್ಕೆ ಹೋಗಬಾರದು?
ಕೆಳಗೆ ಒಂದು ಗರಿ ಇದೆ.
ಚಿಕನ್ ನಯಮಾಡು ಕ್ರೂರವಾಗಿದ್ದರೂ,
ಒಂದೇ ಗರಿ ಹಾಸಿಗೆ - ಗರಿಗಳ ಹಾಸಿಗೆಯಂತೆ!

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ
ಸರಿ, ಪ್ರೇಯಸಿ, ಹೋಗೋಣ
ಕೋಳಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯಿರಿ!

ನಿರೂಪಕ
ಇಲ್ಲಿ ಅವನು ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ
ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ ಕುಂಟ,
ಎಡವಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಅಲೆದಾಡುವುದು,
ಕೈಯಿಂದ ಬೆಕ್ಕನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತದೆ
ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿನ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ...
ಕೋಳಿಗಳು ಮತ್ತು ಕೋಳಿಗಳು ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತವೆಯೇ?
ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು - ಅದು ಇಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕು:
ಹಜಾರದಲ್ಲಿ ಕೋಳಿಗಳು ಹಾಡುತ್ತಿವೆ.

CAT
ಆಹ್, ನನ್ನ ಗಾಡ್ಫಾದರ್, ತಾಯಿ ಕೋಳಿ,
ಎದೆಗುಂದದ ನೆರೆಮನೆ!
ನಮಗೆ ಈಗ ವಾಸಿಸಲು ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ ...
ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ವಾಸಿಲಿ, ನನ್ನ ಪೋರ್ಟರ್?
ನಿಮ್ಮ ಕೋಳಿಯ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಅನುಮತಿಸಿದ್ದೀರಿ!

ಕೋಳಿ
ನಾನೇ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇನೆ
ನಿಮಗೆ ಆಶ್ರಯ, ಗಾಡ್ಫಾದರ್,
ಆದರೆ ನನ್ನ ಪತಿ ಕೋಪದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ,
ನಾವು ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ.
ಅವಿಧೇಯ ಸಂಗಾತಿ -
ನನ್ನ ಕೊಚ್ಚಿನ್ ಕೋಳಿ...
ಅವನಿಗೆ ಅಂತಹ ಸ್ಪರ್ಸ್ ಇದೆ
ಅವನೊಂದಿಗೆ ವಿವಾದಗಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ!

ರೂಸ್ಟರ್
ಕೊ-ಕೊ-ಕೊ! ಕಾಗೆ!
ಮುದುಕನಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಿಲ್ಲ!
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಲಗಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ರೂಸ್ಟರ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಎದ್ದೇಳುತ್ತೇನೆ!
ನಾನು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ
ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ನನಗೆ ಹಾಡಿ.
ನಾನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತೇನೆ
ಬೆಳಗಾಗುವ ಮೊದಲು ನಾವು ಹಾಡಬೇಕು
ಮುಂಜಾನೆ ನಾನು ಮತ್ತೆ ಎದ್ದೇಳುತ್ತೇನೆ
ಮೂರನೇ ಬಾರಿಗೆ ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಹಾಡುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಒಂದು ದಿನ ಗಡಿಯಾರದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ,
ಮತ್ತು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಇಲ್ಲ!

ಕೋಳಿ
ನನ್ನ ಕೋಳಿ ಕೋಪವನ್ನು ಕೇಳಿ.
ಅವರು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಶ್ರವಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
ಅವನು ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದರೆ
ಪರಿಚಿತ ಕೋಳಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಹ
ನನಗೆ ಚಾಟ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಸಮಯ ಕಳೆಯಲು.

CAT
ಈ ಬುಧವಾರ ಏಕೆ?
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಊಟಕ್ಕೆ ಕರೆದಿದ್ದೀರಾ?

ಕೋಳಿ
ನಾನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕರೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಇಂದು ಬುಧವಾರ ಅಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಕಟವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೇವೆ
ನನ್ನ ಕೋಳಿಗಳು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿವೆ
ಯುವ ಕೋಳಿಗಳು,
ಹೋರಾಟಗಾರರು, ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳು,
ಭಯೋತ್ಪಾದಕರು, ಬೆದರಿಸುವವರು,
ಇಡೀ ದಿನ ಜಗಳದಲ್ಲಿ ಕಳೆಯುತ್ತಾರೆ
ರಾತ್ರಿ ನಮಗೆ ಮಲಗಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ
ಅವರು ಸಮಯಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.
ನೋಡಿ, ಅವರು ಮತ್ತೆ ಜಗಳವಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!

ಯಂಗ್ ಕಾಕ್ಸ್
- ಕೋಗಿಲೆ! ಬೀಟ್ ಪಾಕ್‌ಮಾರ್ಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ!
- ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕಿರೀಟದಲ್ಲಿ ಪಂಚ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!
- ಕೋಗಿಲೆ! ನಾನು ಮುಚ್ಚುತ್ತೇನೆ!

ಕೋಳಿ
ಓಹ್, ದರೋಡೆಕೋರರು, ಖಳನಾಯಕರು!
ದೂರ ಹೋಗು, ಗಾಡ್ಫಾದರ್, ಬೇಗನೆ!
ಅವರು ಜಗಳ ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ,
ಅದು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತದೆ!

ಕಾಕ್ಸ್
ಹೇ, ಬೆಕ್ಕು ಮತ್ತು ಬೆಕ್ಕನ್ನು ಇರಿಸಿ!
ಅವರಿಗೆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ರಾಗಿ ನೀಡಿ!
ಬೆಕ್ಕು ಮತ್ತು ಬೆಕ್ಕಿನ ಮೇಲೆ ರಿಪ್ ಮಾಡಿ
ಬಾಲದಿಂದ ನಯಮಾಡು ಮತ್ತು ಗರಿಗಳು!

CAT
ಸರಿ, ಇದು ನಮಗೆ ಸಮಯ, ಪ್ರಿಯ ವಾಸ್ಯಾ,
ದೂರ ಹೋಗು.

ಕೋಳಿ
ನೆರೆಯ ಮನೆಯ ಮೇಲೆ ಬಡಿದು -
ಅಲ್ಲಿ ಮೇಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಮೇಕೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದೆ!

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ
ಓಹ್, ದುಃಖದಿಂದ ನಿರಾಶ್ರಿತ
ಕತ್ತಲೆಯ ಅಂಗಳದ ಸುತ್ತಲೂ ಅಲೆದಾಡಿರಿ! ..

ನಿರೂಪಕ
ವಾಸಿಲಿ ಬೆಕ್ಕು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ,
ಹೊಸ್ಟೆಸ್ ಅನ್ನು ಕೈಯಿಂದ ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತದೆ.

ಅವರ ಮುಂದೆ ಹಳೆಯ ಮನೆ ಇಲ್ಲಿದೆ
ನದಿಯ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ.
ಕಿಟಕಿಯ ಮುಂದೆ ಮೇಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಮೇಕೆ
ಅವರು ಮೂರ್ಖರನ್ನು ಆಡುತ್ತಾರೆ.

ಮೇಕೆ
ಮೇಕೆ, ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲವೇ?
ಹತ್ತರೊಂದಿಗೆ ಎಕ್ಕವನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ!

ಮೇಕೆ
ನೀವು ಏನು ಗೊಣಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಮೂರ್ಖ?
ನಾನು ಹತ್ತು ವಜ್ರಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದೆ.
ವಜ್ರಗಳು ನಮ್ಮ ಟ್ರಂಪ್ ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳು.

ಮೇಕೆ
ತಂಬೂರಿಗಳು ಕಳೆದ ಬಾರಿ
ಮತ್ತು ಈಗ ನಮ್ಮ ಟ್ರಂಪ್ ಕಾರ್ಡ್ - ಅಡ್ಡ!

ಮೇಕೆ
(ಆಕಳಿಕೆ)
ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕಳೆದುಹೋಗಿ!
ನಾನು ಆಟದಿಂದ ಆಯಾಸಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ಮತ್ತು ಹೌದು, ಇದು ಮಲಗುವ ಸಮಯ.
ನಾನು ಇಂದು ದಣಿದಿದ್ದೇನೆ ...

ಮೇಕೆ
ಇಲ್ಲ, ನಾವು ಆಟವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣ!
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರು ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ
ಈ ಬಾರಿ ಮೂರ್ಖರೇ?

ಮೇಕೆ
ಮತ್ತು ಕಾರ್ಡ್ ಇಲ್ಲದೆ, ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ!

ಮೇಕೆ
ನೀನು ಸುಮ್ಮನಿರು! ಗೋರ್!

ಮೇಕೆ
ನಿಮ್ಮ ಗಡ್ಡ ನಿಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯ
ಕೊಂಬುಗಳು ಬೆಳೆಯದಿರಲಿ.
ನನ್ನ ಬಳಿ ಎರಡು ಪಟ್ಟು ಉದ್ದವಿದೆ -
ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬದುಕುತ್ತೇನೆ.
ನೀವು ತಮಾಷೆ ಮಾಡದಿರುವುದು ಉತ್ತಮ!

CAT
(ಗೇಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಬಡಿಯುವುದು)
ಹೇ ಹೊಸ್ಟೆಸ್, ನನ್ನನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಿಡಿ!
ಇದು ನಾನು ಮತ್ತು ವಾಸ್ಯಾ ದ್ವಾರಪಾಲಕ ...
ನೀವು ಮಂಗಳವಾರ ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಕರೆದಿದ್ದೀರಿ.
ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಕಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಸಮಯಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಆಗಮಿಸಿದೆ!

ಮೇಕೆ
ಶುಭ ಸಂಜೆ! ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ!
ಆದರೆ ನೀವು ನಮ್ಮಿಂದ ಏನು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?

CAT
ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮಳೆ ಮತ್ತು ಹಿಮದಲ್ಲಿ,
ನೀವು ನಮಗೆ ಮಲಗಲು ಬಿಡಿ.

ಮೇಕೆ
ನಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಸಿಗೆ ಇಲ್ಲ...

CAT
ನಾವು ಒಣಹುಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಮಲಗಬಹುದು.
ನಮಗಾಗಿ ಒಂದು ಮೂಲೆಯನ್ನು ಬಿಡಬೇಡಿ.

ಮೇಕೆ
ನೀವು ಮೇಕೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ.
ನನ್ನ ಮೇಕೆ, ಕೊಂಬಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ,
ಮತ್ತು ಮಾಲೀಕರು ತುಂಬಾ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದವರು!

CAT
ನೆರೆಯವರೇ, ನೀವು ನಮಗೆ ಏನು ಹೇಳುವಿರಿ?

ಮೇಕೆ
(ಸ್ತಬ್ಧ)
ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿ!

ಮೇಕೆ
ಮೇಕೆ ನನಗೆ ಹೇಳಿತು
ನಮಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ವಾದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಅವಳು ಉದ್ದವಾದ ಕೊಂಬುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ!

ಮೇಕೆ
ಅವನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಗಡ್ಡ! ..
ಹೌದು, ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಬಿಗಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ.
ಹಂದಿಯ ಮೇಲೆ ಬಡಿದು -
ಸ್ಥಳವು ಅವಳ ಮನೆಯಲ್ಲಿದೆ.
ಗೇಟ್‌ನಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ
ಮತ್ತು ನೀವು ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತೀರಿ.

CAT
ಸರಿ, ವಾಸೆಂಕಾ, ಹೋಗೋಣ
ಮೂರನೇ ಮನೆಗೆ ನಾಕ್ ಮಾಡೋಣ.
ಓಹ್, ಮನೆಯಿಲ್ಲದಿರುವುದು ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟ!
ವಿದಾಯ!

ಮೇಕೆ
ಆಶೀರ್ವಾದ ಮಾಡಿ!

CAT
ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು, ವಾಸಿಲಿ?
ಹೊಸ್ತಿಲಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಅವಕಾಶವಿರಲಿಲ್ಲ
ನಮ್ಮ ಹಳೆಯ ಗೆಳೆಯರು...
ಹಂದಿ ನಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಹೇಳುತ್ತದೆಯೇ?

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ
ಇಲ್ಲಿ ಅವಳ ಬೇಲಿ ಮತ್ತು ಅವಳ ಗುಡಿಸಲು.
ಹಂದಿಮರಿಗಳು ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತವೆ.
ಹತ್ತು ಕೊಬ್ಬಿನ ಹಂದಿಗಳು -
ಎಲ್ಲರೂ ಬೆಂಚುಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ
ಎಲ್ಲರೂ ಬೆಂಚುಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ
ಅವರು ಟಬ್ಬುಗಳಿಂದ ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ.

ಹಂದಿಗಳು
(ಚಮಚಗಳನ್ನು ಬೀಸುವುದು ಮತ್ತು ಹಾಡುವುದು)
ನಾನು ಹಂದಿ,
ಮತ್ತು ನೀವು ಹಂದಿ
ನಾವೆಲ್ಲರೂ, ಸಹೋದರರೇ, ಹಂದಿಗಳು.
ಇಂದು ಅವರು ನಮಗೆ ನೀಡಿದರು, ಸ್ನೇಹಿತರೇ,
ಬೋಟ್ವಿನ್ಯಾದ ಪೂರ್ಣ ವ್ಯಾಟ್.

ನಾವು ಬೆಂಚುಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ನಾವು ಟಬ್ಬುಗಳಿಂದ ತಿನ್ನುತ್ತೇವೆ.
ಐ-ಲ್ಯುಲಿ,
ಐ-ಲ್ಯುಲಿ,
ನಾವು ಟಬ್ಬುಗಳಿಂದ ತಿನ್ನುತ್ತೇವೆ.

ತಿನ್ನಿರಿ, ಸ್ನೇಹಿಯಾಗಿ,
ಪಿಗ್ಗಿ ಸಹೋದರರೇ!
ನಾವು ಹಂದಿಗಳಂತೆ
ಕನಿಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು.
ನಮ್ಮ ಕ್ರೋಚೆಟ್ ಪೋನಿಟೇಲ್ಗಳು
ನಮ್ಮ ಕಳಂಕಗಳು ಒಂದು ತೇಪೆ.
ಐ-ಲ್ಯುಲಿ,
ಐ-ಲ್ಯುಲಿ,
ನಮ್ಮ ಕಳಂಕಗಳು ಒಂದು ತೇಪೆ.

ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ನಮಗೆ ಬಕೆಟ್ ತರುತ್ತಾರೆ,
ಬಾಲಂಡ ತುಂಬಿದೆ.

ಹಂದಿ
ಹಂದಿಗಳು, ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!
ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ!
ಮುದುಕರ ಮುಂದೆ ಸ್ವಿಲ್ ನಲ್ಲಿ
ಹಂದಿಮರಿ ಹತ್ತುವುದಿಲ್ಲ.
ಇಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ತೇಪೆಗಳಿವೆ
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಎಷ್ಟು?
ಹಂದಿಮರಿಗಳು
ಐ-ಲ್ಯುಲಿ,
ಐ-ಲ್ಯುಲಿ,
ಇಲ್ಲಿ ಐವತ್ತು ಕೊಪೆಕ್‌ಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ!

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ
ಅವರು ಹಾಡುವುದು ಎಷ್ಟು ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ!

CAT
ನಾವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ!
ಅವರ ಕಿಟಕಿಯ ಮೇಲೆ ಬಡಿಯೋಣ.

ಹಂದಿ
ಬಡಿಯುವವರು ಯಾರು?

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ
ಬೆಕ್ಕು ಮತ್ತು ಬೆಕ್ಕು!

CAT
ಹಂದಿಯೇ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಿಡು
ನಾನು ನಿರಾಶ್ರಿತನಾದೆ
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಹಂದಿಮರಿಗಳನ್ನು ಪಂಪ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ...

ಹಂದಿ
ನಿಮ್ಮದಲ್ಲ, ಗಾಡ್ಫಾದರ್, ದುಃಖ
ನನ್ನ ಹಂದಿಮರಿಗಳನ್ನು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ
ಮತ್ತು ಇಳಿಜಾರು ತೊಟ್ಟಿ
ಅಲ್ಲದೆ, ತೊಳೆಯದಿದ್ದರೂ.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡಲಾರೆ
ನಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಇರು.
ನಮಗಾಗಿ ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ,
ತಿರುಗಲು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ
ಗಂಡ ಹಂದಿ ಮತ್ತು ನಾನು ಹಂದಿ,
ಹೌದು, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಇದೆ
ಪುಟ್ಟ ಹಂದಿಮರಿಗಳು.
ಹೆಚ್ಚು ವಿಶಾಲವಾದ ಮನೆಗಳಿವೆ.
ಅಲ್ಲಿ ನಾಕ್, ಗಾಡ್ಫಾದರ್!

CAT
ಆಹ್, ವಾಸಿಲಿ, ನನ್ನ ವಾಸಿಲಿ!
ಮತ್ತು ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಿಡಲಿಲ್ಲ ...
ನಾವು ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಹೋದೆವು -
ನಮಗೆ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲ!

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ
ಇಲ್ಲಿ ಎದುರುಗಡೆ ಯಾರದೋ ಮನೆ ಇದೆ.
ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆ ಮತ್ತು ಇಕ್ಕಟ್ಟಾದ
ಮತ್ತು ದರಿದ್ರ, ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ, -
ಇದು ನೆಲದೊಳಗೆ ಬೆಳೆದಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
ಯಾರು ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ
ಅಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ
ನನಗೇ ಇನ್ನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣ
ರಾತ್ರಿ ಉಳಿಯಲು ಕೇಳಿ!

ನಿರೂಪಕ
ಇಲ್ಲಿ ಅವನು ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ
ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ ಕುಂಟ.
ಎಡವಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಅಲೆದಾಡುವುದು,
ಅವಳು ಬೆಕ್ಕನ್ನು ಕೈಯಿಂದ ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾಳೆ.

ಮಾರ್ಗವು ಕೆಳಗಿಳಿಯುತ್ತದೆ
ತದನಂತರ ಅವನು ಇಳಿಜಾರಿಗೆ ಓಡುತ್ತಾನೆ.
ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಬೆಕ್ಕು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಕಿಟಕಿಯ ಗುಡಿಸಲಿನಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ
ಎರಡು ಪುಟ್ಟ ಉಡುಗೆಗಳ
ಎರಡು ಪುಟ್ಟ ಉಡುಗೆಗಳ
ಅವರು ಕಿಟಕಿಯ ಕೆಳಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

ಚಿಕ್ಕವರು ಯಾರೋ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ
ಅವರ ಗೇಟ್ ಬಡಿದ.

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ
ನಾನು ಬೆಕ್ಕು ಕೀಪರ್
ಹಳೆಯ ಬೆಕ್ಕು.
ರಾತ್ರಿಯ ತಂಗಲು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ
ಹಿಮದಿಂದ ನಮಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಿ!

ಕಿಟೆನ್ಸ್
ಓಹ್, ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ, ಅದು ನೀವೇ?
ನಿಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಬೆಕ್ಕು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇದೆಯೇ?
ಮತ್ತು ನಾವು ಇಡೀ ದಿನ ಕತ್ತಲೆಯಾಗುವವರೆಗೆ ಇರುತ್ತೇವೆ
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಕಿಟಕಿಗೆ ಬಡಿದರು.
ನೀವು ನಿನ್ನೆ ನಮಗೆ ತೆರೆಯಲಿಲ್ಲ
ಗೇಟ್ಸ್, ಹಳೆಯ ದ್ವಾರಪಾಲಕ!

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ
ಅಂಗಳವಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಎಂತಹ ದ್ವಾರಪಾಲಕ!
ನಾನೀಗ ನಿರಾಶ್ರಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ...

CAT
ನಾನಾಗಿದ್ದರೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ
ನಿನ್ನನ್ನು ದೂಷಿಸು!

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ
ಈಗ ನಮ್ಮ ಮನೆ ಸುಟ್ಟು ಕರಕಲಾಗಿದೆ.
ನಮ್ಮನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಿಡಿ, ಉಡುಗೆಗಳ!

1 ನೇ ಕಿಟನ್
ನಾನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಮರೆಯಲು ಸಿದ್ಧ
ಅವಮಾನ ಮತ್ತು ಅಪಹಾಸ್ಯ.
ಆದರೆ ಅಲೆದಾಡುವ ಬೆಕ್ಕುಗಳಿಗೆ
ನಗರದಲ್ಲಿ ಹಾಸ್ಟೆಲ್‌ಗಳಿವೆ!

CAT
ನಾನು ವಸತಿಗೃಹಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,
ನಾನು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ
ಒಂದು ತಿರುವು ಇದೆ
ನಾಲ್ಕು ಕಿ.ಮೀ.

CAT
ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಡಿ!

2ನೇ ಕಿಟನ್
ಸರಿ, ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ, ದೊಡ್ಡ ಸಹೋದರ,
ಅವರಿಗಾಗಿ ಗೇಟ್ ತೆರೆಯುವುದೇ?

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ
ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಲು, ಹಿಂದೆ
ನಾವು ತಂಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತೇವೆ ...

1 ನೇ ಕಿಟನ್
ಸರಿ, ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ! ಮಳೆ ಮತ್ತು ಹಿಮದಲ್ಲಿ
ನೀವು ನಿರಾಶ್ರಿತರಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ರಾತ್ರಿಯ ವಸತಿಗಾಗಿ ಯಾರು ತಾನೇ ಕೇಳಿದರು, -
ಇನ್ನಾದರೂ ಬೇಗ ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
ನೀರು ಎಷ್ಟು ಒದ್ದೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು
ಭೀಕರ ಚಳಿ ಎಷ್ಟು ಭಯಾನಕ,
ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ
ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲದೆ ದಾರಿಹೋಕರು!

2ನೇ ಕಿಟನ್
ಹೌದು, ನಮ್ಮದು ಬಡ ಮನೆ,
ಒಲೆ ಇಲ್ಲ, ಛಾವಣಿ ಇಲ್ಲ,
ನಾವು ಬಹುತೇಕ ಆಕಾಶದ ಕೆಳಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ಇಲಿಗಳು ನೆಲದ ಮೂಲಕ ಕಚ್ಚಿದವು.

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ
ಮತ್ತು ನಾವು ನಾಲ್ಕು ಜನರು,
ಹಳೆಯ ಮನೆಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸೋಣ.
ನಾನು -
ಮತ್ತು ಬೇಕರ್
ಮತ್ತು ಬಡಗಿ
ಮತ್ತು ಮೌಸ್ ಬೇಟೆಗಾರ!

CAT
ನಾನು ನಿನ್ನ ಎರಡನೇ ತಾಯಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ.
ಕೆನೆ ಕೆನೆ ತೆಗೆಯುವುದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
ನಾನು ಇಲಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯಿರಿ ...
ಬಡ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಿಡಿ!

1 ನೇ ಕಿಟನ್
ಹೌದು, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಿಲ್ಲ, ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ!
ನಾವು ಬಿಗಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ
ನಾವು ವಿರಳವಾಗಿದ್ದರೂ,
ಆದರೆ ನಮಗೆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹುಡುಕಿ
ಅತಿಥಿಗಳಿಗೆ ಇದು ಸುಲಭವಾಗಿದೆ.

2ನೇ ಕಿಟನ್
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ದಿಂಬುಗಳಿಲ್ಲ
ಕಂಬಳಿಯೂ ಇಲ್ಲ.
ನಾವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ಬೆಚ್ಚಗಾಗಲು.

CAT
ನೀವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ?
ಕಳಪೆ ಉಡುಗೆಗಳ!
ನಾವು ನಿಮಗೆ ದಿಂಬುಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದು ವಿಷಾದದ ಸಂಗತಿ
ಎಂದಿಗೂ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ...

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ
ಅವರು ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ನೀಡಲಿಲ್ಲ
ಅವರು ನನಗೆ ಗರಿಗಳ ಹಾಸಿಗೆಗಳನ್ನು ನೀಡಲಿಲ್ಲ ...
ಇದು ತುಂಬಾ ಸಹಾಯಕವಾಗುತ್ತದೆ
ಈಗ ಚಿಕನ್ ನಯಮಾಡು!
ನಿಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಚಳಿಗೆ
ಹೌದು, ಮತ್ತು ನನಗೆ ಶೀತವಿದೆ.
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ
ಊಟಕ್ಕೆ ನಮಗೆ ಬ್ರೆಡ್?

2ನೇ ಕಿಟನ್
ನಿಮಗಾಗಿ ಒಂದು ಬಕೆಟ್ ಇಲ್ಲಿದೆ
ನೀರು ತುಂಬಿದೆ!

(ಒಟ್ಟಿಗೆ.)
ನಾವು ಬಿಗಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ
ನಾವು ವಿರಳವಾಗಿದ್ದರೂ,
ಆದರೆ ನಮಗೆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹುಡುಕಿ
ಅತಿಥಿಗಳಿಗೆ ಸುಲಭ!

CAT
ನಾನು ಮಲಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ - ಮೂತ್ರವಿಲ್ಲ!
ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನಾನು ಮನೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.
ಸರಿ ಗೆಳೆಯರೇ ಶುಭ ರಾತ್ರಿ...
ತಿಳಿ-ತಿಳಿ... ತಿಳಿ-ಬೊಂ!
(ಬೀಳುತ್ತದೆ.)

ಕೋರಸ್
ಬೊಮ್-ಬೊಮ್! ತಿಲಿ-ಬೊಮ್!
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಬೆಕ್ಕಿನ ಮನೆ ಇತ್ತು:
ಬಲ, ಎಡ - ಮುಖಮಂಟಪ,
ಕೆಂಪು ಬೇಲಿಗಳು,
ಕೆತ್ತಿದ ಹಕ್ಕನ್ನು,
ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ.

ತಿಳಿ-ತಿಳಿ-ತಿಳಿ-ಬೊಂ!
ಬೆಕ್ಕಿನ ಮನೆಗೆ ಬೆಂಕಿ!
ಇದು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತದೆ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ -
ಅವನು ಇದ್ದನೋ ಇಲ್ಲವೋ ...

ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಒಂದು ವದಂತಿ ಇದೆ -
ಹಳೆಯ ಬೆಕ್ಕು ಜೀವಂತವಾಗಿದೆ.
ಸೋದರಳಿಯರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ
ಮನೆಯವರೆಂದೇ ಖ್ಯಾತಿ.

ಅಂತಹ ಮನೆಯವರು!
ವಿರಳವಾಗಿ ಗೇಟ್‌ನಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತದೆ
ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಇಲಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದು
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಶಿಶುಪಾಲನಾ ಕೇಂದ್ರ.

ಮುದುಕ ಬೆಕ್ಕಿಗೂ ಬುದ್ಧಿ ಬಂತು.
ಅವನು ಈಗ ಅದೇ ಅಲ್ಲ.
ಅವನು ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ
ಕತ್ತಲ ರಾತ್ರಿ - ಬೇಟೆ.
ಎಲ್ಲಾ ಸಂಜೆ ದೀರ್ಘ
ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುವುದು...

ಅನಾಥರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾರೆ
ಹಳೆಯ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಆಗುತ್ತದೆ.
ಅವರ ನಾಲ್ವರನ್ನು ನಿಕಟವಾಗಿ ಜೀವಿಸಿ, -
ನಮಗೆ ಹೊಸ ಮನೆ ಕಟ್ಟಬೇಕು.

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ
ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಹೊಂದಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಬನ್ನಿ, ಬಲಶಾಲಿ! ಬನ್ನಿ, ಒಟ್ಟಿಗೆ!
ಇಡೀ ಕುಟುಂಬ, ನಾಲ್ಕು
ಹೊಸ ಮನೆ ಕಟ್ಟೋಣ!

ಕಿಟೆನ್ಸ್
ಸಾಲು ಸಾಲು ದಾಖಲೆಗಳು
ನಾವು ಅದನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಹಾಕುತ್ತೇವೆ.

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ
ಸರಿ, ಅದು ಮುಗಿದಿದೆ.
ಮತ್ತು ಈಗ
ನಾವು ಏಣಿಯನ್ನು ಹಾಕುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ಬಾಗಿಲು.

CAT
ಚಿತ್ರಿಸಿದ ಕಿಟಕಿಗಳು,
ಪಾಲನ್ನು ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ.

1 ನೇ ಕಿಟನ್
ಇಲ್ಲಿ ಒಲೆ ಇದೆ
ಮತ್ತು ಒಂದು ಪೈಪ್.

2ನೇ ಕಿಟನ್
ಮುಖಮಂಟಪಕ್ಕಾಗಿ
ಎರಡು ಕಂಬಗಳು.

1 ನೇ ಕಿಟನ್
ನಾವು ಬೇಕಾಬಿಟ್ಟಿಯಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತೇವೆ.

2ನೇ ಕಿಟನ್
ನಾವು ಮನೆಯನ್ನು ನೇಯ್ಗೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚುತ್ತೇವೆ.

CAT
ನಾವು ತುಂಡುಗಳನ್ನು ತುಂಡುಗಳಿಂದ ಸೋಲಿಸುತ್ತೇವೆ -

ಎಲ್ಲಾ
(ಒಟ್ಟಿಗೆ)
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಹೊಸ ಮನೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ!

CAT
ನಾಳೆ ಗೃಹಪ್ರವೇಶ ನಡೆಯಲಿದೆ.

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ
ಬೀದಿಯೆಲ್ಲ ಮೋಜು.

ಕಿಟೆನ್ಸ್
ತಿಳಿ-ತಿಳಿ-ತಿಳಿ-ಬೊಂ!
ಹೊಸ ಮನೆಗೆ ಬನ್ನಿ!

ಬೆಕ್ಕಿನ ಮನೆ (ನಾಟಕ) - ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ, ಕವಿತೆ ಮಾರ್ಷಕ್ ಸ್ಯಾಮುಯಿಲ್ ಯಾಕೋವ್ಲೆವಿಚ್ - ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಕವನಗಳು ಮಾರ್ಷಕ್ ಸ್ಯಾಮುಯಿಲ್ ಯಾಕೋವ್ಲೆವಿಚ್

ಕ್ಯಾಟ್ ಹೌಸ್ (ನಾಟಕ)

ಪಾತ್ರಗಳು

ಎರಡು ಉಡುಗೆಗಳ.

ತುಳಸಿ ಬೆಕ್ಕು.

ಹಂದಿಗಳು.

ನಿರೂಪಕ.

ಹೊರಗೆ ಎತ್ತರದ ಕಟ್ಟಡ.

ಬೀಮ್-ಬೊಮ್! ತಿಲಿ-ಬೊಮ್!

ಹೊರಗೆ ಎತ್ತರದ ಕಟ್ಟಡ.

ಕೆತ್ತಿದ ಹಕ್ಕನ್ನು,

ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಮತ್ತು ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳ ಕಾರ್ಪೆಟ್ ಮೇಲೆ -

ಕಸೂತಿ ಚಿನ್ನದ ಮಾದರಿ.

ಮಾದರಿಯ ಕಾರ್ಪೆಟ್ ಮೇಲೆ

ಬೆಕ್ಕು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಕೆಳಗೆ ಬರುತ್ತದೆ.

ಅವಳು, ಬೆಕ್ಕು,

ಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಬೂಟುಗಳು

ಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಬೂಟುಗಳು

ಮತ್ತು ಕಿವಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಿವಿಯೋಲೆಗಳು.

ಬೂಟುಗಳ ಮೇಲೆ -

ಮತ್ತು ಕಿವಿಯೋಲೆಗಳು

ಬ್ರೇಕ್-ಬ್ರೇಕ್.

ಅವಳ ಬಟ್ಟೆ ಹೊಸದು

ಇದು ಸಾವಿರ ರೂಬಲ್ಸ್ಗಳನ್ನು ವೆಚ್ಚವಾಗುತ್ತದೆ.

ಹೌದು, ಅರ್ಧ ಸಾವಿರ ಬ್ರೇಡ್,

ಗೋಲ್ಡನ್ ಫ್ರಿಂಜ್.

ಬೆಕ್ಕು ನಡೆಯಲು ಹೋಗುತ್ತದೆ

ಹೌದು, ಅದು ಅಲ್ಲೆ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ -

ಜನರು ಉಸಿರಾಡದೆ ನೋಡುತ್ತಾರೆ:

ಅದು ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯದು!

ಅವಳೇ ಅಲ್ಲ

ಒಂದು ಮಾದರಿಯ ಬ್ರೇಡ್ ಹಾಗೆ

ಒಂದು ಮಾದರಿಯ ಬ್ರೇಡ್ ಹಾಗೆ

ಗೋಲ್ಡನ್ ಫ್ರಿಂಜ್.

ಹೌದು, ಅವಳ ಬ್ರೇಡ್ ಹಾಗಲ್ಲ,

ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಮನೆಗಳಂತೆ.

ಶ್ರೀಮಂತ ಬೆಕ್ಕಿನ ಮನೆಯ ಬಗ್ಗೆ

ನಾವು ಒಂದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ.

ಕುಳಿತು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ -

ಕಥೆ ಮುಂದಿದೆ!

ನಿರೂಪಕ

ಕೇಳು, ಮಕ್ಕಳೇ:

ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಬೆಕ್ಕು ಇತ್ತು,

ಸಾಗರೋತ್ತರ,

ಅಂಗೋರಾ.

ಅವಳು ಇತರ ಬೆಕ್ಕುಗಳಿಗಿಂತ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು:

ಮ್ಯಾಟಿಂಗ್ ಮೇಲೆ ಮಲಗಲಿಲ್ಲ,

ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಶೀಲ ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ

ಸಣ್ಣ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ

ಕಡುಗೆಂಪು ಬಣ್ಣದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಕಂಬಳಿ

ಮತ್ತು ಕೆಳಗೆ ದಿಂಬಿನಲ್ಲಿ

ಅವಳು ತಲೆ ತಗ್ಗಿಸಿದಳು.

ತಿಳಿ-ತಿಳಿ-ತಿಳಿ-ಬೊಂ!

ಬೆಕ್ಕು ಹೊಸ ಮನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು.

ಕೆತ್ತಿದ ಹಕ್ಕನ್ನು,

ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಮತ್ತು ಸುತ್ತಲೂ ವಿಶಾಲವಾದ ಅಂಗಳವಿದೆ,

ನಾಲ್ಕು ಕಡೆ ಬೇಲಿ.

ಮನೆಯ ಎದುರು, ಗೇಟಿನಲ್ಲಿ,

ಲಾಡ್ಜ್‌ನಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಸುತ್ತಿತ್ತು.

ಒಂದು ಶತಮಾನದವರೆಗೆ ಅವರು ದ್ವಾರಪಾಲಕರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.

ಯಜಮಾನನ ಮನೆ ಕಾವಲು

ಗುಡಿಸುವ ಹಾದಿಗಳು

ಬೆಕ್ಕಿನ ಮನೆಯ ಮುಂದೆ

ಪೊರಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಗೇಟ್ ಬಳಿ ನಿಂತಿದೆ

ಹೊರಗಿನವರು ಓಡಿಸಿದರು.

ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ಶ್ರೀಮಂತ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು

ಇಬ್ಬರು ಅನಾಥ ಸೋದರಳಿಯರು.

ಕಿಟಕಿಯ ಕೆಳಗೆ ಬಡಿದ

ಅವರನ್ನು ಮನೆಯೊಳಗೆ ಬಿಡಲು.

ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ, ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಬೆಕ್ಕು,

ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ನೋಡಿ!

ಕಿಟೆನ್ಸ್ ತಿನ್ನಲು ಬಯಸುತ್ತವೆ.

ನೀವು ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತೀರಿ.

ನಮ್ಮನ್ನು ಬೆಚ್ಚಗೆ ಇರಿಸಿ, ಬೆಕ್ಕು

ಸ್ವಲ್ಪ ಆಹಾರ ನೀಡಿ!

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ

ಗೇಟ್ ಅನ್ನು ಯಾರು ಬಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

ನಾನು ಬೆಕ್ಕಿನ ದ್ವಾರಪಾಲಕ, ಹಳೆಯ ಬೆಕ್ಕು!

ನಾವು ಬೆಕ್ಕಿನ ಸೋದರಳಿಯರು!

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ

ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಜಿಂಜರ್ ಬ್ರೆಡ್ ನೀಡುತ್ತೇನೆ!

ನಮಗೆ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಸೋದರಳಿಯರಿದ್ದಾರೆ,

ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಕುಡಿಯಲು ಮತ್ತು ತಿನ್ನಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ!

ನಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನಿಗೆ ಹೇಳು

ನಾವು ಅನಾಥರು

ನಮಗೆ ಛಾವಣಿಯಿಲ್ಲದ ಗುಡಿಸಲು ಇದೆ,

ಮತ್ತು ಇಲಿಗಳು ನೆಲದ ಮೂಲಕ ಕಚ್ಚಿದವು

ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯು ಬಿರುಕುಗಳ ಮೂಲಕ ಬೀಸುತ್ತದೆ

ಮತ್ತು ನಾವು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಬ್ರೆಡ್ ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದೆವು ...

ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೇಯಸಿಗೆ ಹೇಳು!

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ

ಬನ್ನಿ, ಭಿಕ್ಷುಕರು!

ನಿಮಗೆ ಕೆನೆ ಬೇಕೇ?

ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕುತ್ತಿಗೆಯ ಸ್ಕ್ರಾಫ್ನಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ!

ನೀವು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೀರಿ, ಹಳೆಯ ಬೆಕ್ಕು,

ನನ್ನ ಪೋರ್ಟರ್ ವಾಸಿಲಿ?

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ

ಬೆಕ್ಕುಗಳು ಗೇಟ್ ಬಳಿ ಇದ್ದವು -

ಅವರು ಆಹಾರವನ್ನು ಕೇಳಿದರು.

ಎಂತಹ ಅವಮಾನ! ಅವಳೇ ಇದ್ದಳು

ನಾನು ಬೆಕ್ಕಿನ ಮರಿಯಾಗಿದ್ದೆ.

ನಂತರ ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದ ಮನೆಗಳಿಗೆ

ಬೆಕ್ಕಿನ ಮರಿಗಳು ಹತ್ತಲಿಲ್ಲ.

ಅವರು ನಮ್ಮಿಂದ ಏನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ?

ನಿಷ್ಕ್ರಿಯರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು?

ಹಸಿದ ಉಡುಗೆಗಳಿಗೆ

ನಗರದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯಗಳಿವೆ!

ಸೋದರಳಿಯರಿಂದ ಜೀವನವಿಲ್ಲ,

ನೀವು ಅವರನ್ನು ನದಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ!

ಇವರೇ ಅತಿಥಿಗಳು.

ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿ

ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇನೆ.

ನಿರೂಪಕ

ಶ್ರೀಮಂತ ಬೆಕ್ಕಿಗೆ ಅತಿಥಿ ಬಂದರು,

ನಗರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮೇಕೆ

ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಬೂದು ಕೂದಲಿನ ಮತ್ತು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ,

ಲಾಂಗ್‌ಹಾರ್ನ್ ಮೇಕೆ.

ಕೋಳಿ ಜಗಳವಾಡುತ್ತಾ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು,

ಅವನಿಗಾಗಿ ತಾಯಿ ಕೋಳಿ ಬಂದಿತು

ಮತ್ತು ಮೃದುವಾದ ಕೆಳಗಿರುವ ಶಾಲ್ನಲ್ಲಿ

ಪಕ್ಕದ ಹಂದಿ ಬಂದಿದೆ.

ಕೊಜೆಲ್ ಕೊಜ್ಲೋವಿಚ್, ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?

ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

M-m-ನನ್ನ ಗೌರವ, ಬೆಕ್ಕು!

ಪ್ರಾಮ್-ಎಂ-ಆರ್ದ್ರ ಎಮ್-ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ.

ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮಳೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಸೆಳೆಯಿತು,

ನಾವು ಕೊಚ್ಚೆ ಗುಂಡಿಗಳ ಮೂಲಕ ನಡೆಯಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

ಹೌದು, m-ನಾವು ಇಂದು m-ಪತಿಯೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೇವೆ

ನಾವು ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ಕೊಚ್ಚೆ ಗುಂಡಿಗಳ ಮೂಲಕ ನಡೆದಿದ್ದೇವೆ.

ಹಲೋ ನನ್ನ ಪೀಟ್-ಕಾಕೆರೆಲ್!

ಇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು! ಕಾಗೆ!

ಮತ್ತು ನೀವು, ತಾಯಿ ಕೋಳಿ,

ನಾನು ಬಹಳ ಅಪರೂಪವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ನಡೆಯುವುದು ಸುಲಭವಲ್ಲ -

ನೀವು ತುಂಬಾ ದೂರ ವಾಸಿಸುತ್ತೀರಿ.

ನಾವು, ಬಡ ಕೋಳಿಗಳು, -

ಅಂತಹ ಗೃಹಿಣಿಯರು!

ಹಲೋ, ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಹಂದಿ.

ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಕುಟುಂಬ ಹೇಗಿದೆ?

ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಕಿಟ್ಟಿ, ಓಂಕ್-ಓಂಕ್,

ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ನಾನು ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬ

ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲ.

ನಿಮ್ಮ ಪುಟ್ಟ ಹಂದಿಮರಿಗಳು

ನಾನು ಶಿಶುವಿಹಾರಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ

ನನ್ನ ಪತಿ ಮನೆಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ

ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

ಈಗ ನಾವು ಐವರು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ

ನಿಮ್ಮ ಅದ್ಭುತ ಮನೆಯನ್ನು ನೋಡೋಣ.

ಇಡೀ ನಗರ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದೆ.

ಪಾತ್ರಗಳು

ಎರಡು ಉಡುಗೆಗಳ.

ತುಳಸಿ ಬೆಕ್ಕು.

ಹಂದಿಗಳು.

ನಿರೂಪಕ.

ಹೊರಗೆ ಎತ್ತರದ ಕಟ್ಟಡ.

ಬೀಮ್-ಬೊಮ್! ತಿಲಿ-ಬೊಮ್!

ಹೊರಗೆ ಎತ್ತರದ ಕಟ್ಟಡ.

ಕೆತ್ತಿದ ಹಕ್ಕನ್ನು,

ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಮತ್ತು ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳ ಕಾರ್ಪೆಟ್ ಮೇಲೆ -

ಕಸೂತಿ ಚಿನ್ನದ ಮಾದರಿ.

ಮಾದರಿಯ ಕಾರ್ಪೆಟ್ ಮೇಲೆ

ಬೆಕ್ಕು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಕೆಳಗೆ ಬರುತ್ತದೆ.

ಅವಳು, ಬೆಕ್ಕು,

ಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಬೂಟುಗಳು

ಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಬೂಟುಗಳು

ಮತ್ತು ಕಿವಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಿವಿಯೋಲೆಗಳು.

ಬೂಟುಗಳ ಮೇಲೆ -

ಮತ್ತು ಕಿವಿಯೋಲೆಗಳು

ಬ್ರೇಕ್-ಬ್ರೇಕ್.

ಅವಳ ಬಟ್ಟೆ ಹೊಸದು

ಇದು ಸಾವಿರ ರೂಬಲ್ಸ್ಗಳನ್ನು ವೆಚ್ಚವಾಗುತ್ತದೆ.

ಹೌದು, ಅರ್ಧ ಸಾವಿರ ಬ್ರೇಡ್,

ಗೋಲ್ಡನ್ ಫ್ರಿಂಜ್.

ಬೆಕ್ಕು ನಡೆಯಲು ಹೋಗುತ್ತದೆ

ಹೌದು, ಅದು ಅಲ್ಲೆ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ -

ಜನರು ಉಸಿರಾಡದೆ ನೋಡುತ್ತಾರೆ:

ಅದು ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯದು!

ಅವಳೇ ಅಲ್ಲ

ಒಂದು ಮಾದರಿಯ ಬ್ರೇಡ್ ಹಾಗೆ

ಒಂದು ಮಾದರಿಯ ಬ್ರೇಡ್ ಹಾಗೆ

ಗೋಲ್ಡನ್ ಫ್ರಿಂಜ್.

ಹೌದು, ಅವಳ ಬ್ರೇಡ್ ಹಾಗಲ್ಲ,

ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಮನೆಗಳಂತೆ.

ಶ್ರೀಮಂತ ಬೆಕ್ಕಿನ ಮನೆಯ ಬಗ್ಗೆ

ನಾವು ಒಂದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ.

ಕುಳಿತು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ -

ಕಥೆ ಮುಂದಿದೆ!

ನಿರೂಪಕ

ಕೇಳು, ಮಕ್ಕಳೇ:

ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಬೆಕ್ಕು ಇತ್ತು,

ಸಾಗರೋತ್ತರ,

ಅಂಗೋರಾ.

ಅವಳು ಇತರ ಬೆಕ್ಕುಗಳಿಗಿಂತ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು:

ಮ್ಯಾಟಿಂಗ್ ಮೇಲೆ ಮಲಗಲಿಲ್ಲ,

ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಶೀಲ ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ

ಸಣ್ಣ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ

ಕಡುಗೆಂಪು ಬಣ್ಣದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಕಂಬಳಿ

ಮತ್ತು ಕೆಳಗೆ ದಿಂಬಿನಲ್ಲಿ

ಅವಳು ತಲೆ ತಗ್ಗಿಸಿದಳು.

ತಿಳಿ-ತಿಳಿ-ತಿಳಿ-ಬೊಂ!

ಬೆಕ್ಕು ಹೊಸ ಮನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು.

ಕೆತ್ತಿದ ಹಕ್ಕನ್ನು,

ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಮತ್ತು ಸುತ್ತಲೂ ವಿಶಾಲವಾದ ಅಂಗಳವಿದೆ,

ನಾಲ್ಕು ಕಡೆ ಬೇಲಿ.

ಮನೆಯ ಎದುರು, ಗೇಟಿನಲ್ಲಿ,

ಲಾಡ್ಜ್‌ನಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಸುತ್ತಿತ್ತು.

ಒಂದು ಶತಮಾನದವರೆಗೆ ಅವರು ದ್ವಾರಪಾಲಕರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.

ಯಜಮಾನನ ಮನೆ ಕಾವಲು

ಗುಡಿಸುವ ಹಾದಿಗಳು

ಬೆಕ್ಕಿನ ಮನೆಯ ಮುಂದೆ

ಪೊರಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಗೇಟ್ ಬಳಿ ನಿಂತಿದೆ

ಹೊರಗಿನವರು ಓಡಿಸಿದರು.

ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ಶ್ರೀಮಂತ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು

ಇಬ್ಬರು ಅನಾಥ ಸೋದರಳಿಯರು.

ಕಿಟಕಿಯ ಕೆಳಗೆ ಬಡಿದ

ಅವರನ್ನು ಮನೆಯೊಳಗೆ ಬಿಡಲು.

ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ, ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಬೆಕ್ಕು,

ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ನೋಡಿ!

ಕಿಟೆನ್ಸ್ ತಿನ್ನಲು ಬಯಸುತ್ತವೆ.

ನೀವು ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತೀರಿ.

ನಮ್ಮನ್ನು ಬೆಚ್ಚಗೆ ಇರಿಸಿ, ಬೆಕ್ಕು

ಸ್ವಲ್ಪ ಆಹಾರ ನೀಡಿ!

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ

ಗೇಟ್ ಅನ್ನು ಯಾರು ಬಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

ನಾನು ಬೆಕ್ಕಿನ ದ್ವಾರಪಾಲಕ, ಹಳೆಯ ಬೆಕ್ಕು!

ನಾವು ಬೆಕ್ಕಿನ ಸೋದರಳಿಯರು!

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ

ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಜಿಂಜರ್ ಬ್ರೆಡ್ ನೀಡುತ್ತೇನೆ!

ನಮಗೆ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಸೋದರಳಿಯರಿದ್ದಾರೆ,

ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಕುಡಿಯಲು ಮತ್ತು ತಿನ್ನಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ!

ನಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನಿಗೆ ಹೇಳು

ನಾವು ಅನಾಥರು

ನಮಗೆ ಛಾವಣಿಯಿಲ್ಲದ ಗುಡಿಸಲು ಇದೆ,

ಮತ್ತು ಇಲಿಗಳು ನೆಲದ ಮೂಲಕ ಕಚ್ಚಿದವು

ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯು ಬಿರುಕುಗಳ ಮೂಲಕ ಬೀಸುತ್ತದೆ

ಮತ್ತು ನಾವು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಬ್ರೆಡ್ ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದೆವು ...

ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೇಯಸಿಗೆ ಹೇಳು!

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ

ಬನ್ನಿ, ಭಿಕ್ಷುಕರು!

ನಿಮಗೆ ಕೆನೆ ಬೇಕೇ?

ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕುತ್ತಿಗೆಯ ಸ್ಕ್ರಾಫ್ನಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ!

ನೀವು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೀರಿ, ಹಳೆಯ ಬೆಕ್ಕು,

ನನ್ನ ಪೋರ್ಟರ್ ವಾಸಿಲಿ?

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ

ಬೆಕ್ಕುಗಳು ಗೇಟ್ ಬಳಿ ಇದ್ದವು -

ಅವರು ಆಹಾರವನ್ನು ಕೇಳಿದರು.

ಎಂತಹ ಅವಮಾನ! ಅವಳೇ ಇದ್ದಳು

ನಾನು ಬೆಕ್ಕಿನ ಮರಿಯಾಗಿದ್ದೆ.

ನಂತರ ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದ ಮನೆಗಳಿಗೆ

ಬೆಕ್ಕಿನ ಮರಿಗಳು ಹತ್ತಲಿಲ್ಲ.

ಅವರು ನಮ್ಮಿಂದ ಏನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ?

ನಿಷ್ಕ್ರಿಯರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು?

ಹಸಿದ ಉಡುಗೆಗಳಿಗೆ

ನಗರದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯಗಳಿವೆ!

ಸೋದರಳಿಯರಿಂದ ಜೀವನವಿಲ್ಲ,

ನೀವು ಅವರನ್ನು ನದಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ!

ಇವರೇ ಅತಿಥಿಗಳು.

ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿ

ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇನೆ.

ನಿರೂಪಕ

ಶ್ರೀಮಂತ ಬೆಕ್ಕಿಗೆ ಅತಿಥಿ ಬಂದರು,

ನಗರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮೇಕೆ

ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಬೂದು ಕೂದಲಿನ ಮತ್ತು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ,

ಲಾಂಗ್‌ಹಾರ್ನ್ ಮೇಕೆ.

ಕೋಳಿ ಜಗಳವಾಡುತ್ತಾ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು,

ಅವನಿಗಾಗಿ ತಾಯಿ ಕೋಳಿ ಬಂದಿತು

ಮತ್ತು ಮೃದುವಾದ ಕೆಳಗಿರುವ ಶಾಲ್ನಲ್ಲಿ

ಪಕ್ಕದ ಹಂದಿ ಬಂದಿದೆ.

ಕೊಜೆಲ್ ಕೊಜ್ಲೋವಿಚ್, ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?

ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

M-m-ನನ್ನ ಗೌರವ, ಬೆಕ್ಕು!

ಪ್ರಾಮ್-ಎಂ-ಆರ್ದ್ರ ಎಮ್-ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ.

ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮಳೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಸೆಳೆಯಿತು,

ನಾವು ಕೊಚ್ಚೆ ಗುಂಡಿಗಳ ಮೂಲಕ ನಡೆಯಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

ಹೌದು, m-ನಾವು ಇಂದು m-ಪತಿಯೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೇವೆ

ನಾವು ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ಕೊಚ್ಚೆ ಗುಂಡಿಗಳ ಮೂಲಕ ನಡೆದಿದ್ದೇವೆ.

ಹಲೋ ನನ್ನ ಪೀಟ್-ಕಾಕೆರೆಲ್!

ಇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು! ಕಾಗೆ!

ಮತ್ತು ನೀವು, ತಾಯಿ ಕೋಳಿ,

ನಾನು ಬಹಳ ಅಪರೂಪವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ನಡೆಯುವುದು ಸುಲಭವಲ್ಲ -

ನೀವು ತುಂಬಾ ದೂರ ವಾಸಿಸುತ್ತೀರಿ.

ನಾವು, ಬಡ ಕೋಳಿಗಳು,

ಅಂತಹ ಗೃಹಿಣಿಯರು!

ಹಲೋ, ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಹಂದಿ.

ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಕುಟುಂಬ ಹೇಗಿದೆ?

ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಕಿಟ್ಟಿ, ಓಂಕ್-ಓಂಕ್,

ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ನಾನು ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬ

ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲ.

ನಿಮ್ಮ ಪುಟ್ಟ ಹಂದಿಮರಿಗಳು

ನಾನು ಶಿಶುವಿಹಾರಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ

ನನ್ನ ಪತಿ ಮನೆಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ

ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

ಈಗ ನಾವು ಐವರು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ

ನಿಮ್ಮ ಅದ್ಭುತ ಮನೆಯನ್ನು ನೋಡೋಣ.

ಇಡೀ ನಗರ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದೆ.

ನನ್ನ ಮನೆ ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮಗಾಗಿ ತೆರೆದಿರುತ್ತದೆ!

ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಊಟದ ಕೋಣೆ ಇದೆ.

ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಪೀಠೋಪಕರಣಗಳು ಓಕ್ ಆಗಿದೆ.

ಇಲ್ಲಿ ಕುರ್ಚಿ ಇದೆ

ಅವರು ಅದರ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

ಟೇಬಲ್ ಇಲ್ಲಿದೆ

ಅವರು ಅವನ ನಂತರ ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ.

ಟೇಬಲ್ ಇಲ್ಲಿದೆ

ಅವರು ಅದರ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ!

ಇಲ್ಲಿ ಕುರ್ಚಿ ಇದೆ

ಅವರು ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ! ..

ನೀವು ತಪ್ಪು ಸ್ನೇಹಿತರು.

ಹಾಗಂತ ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದಲ್ಲ.

ನಮ್ಮ ಕುರ್ಚಿಗಳು ನಿಮಗೆ ಏಕೆ ಬೇಕು?

ನೀವು ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

ಪೀಠೋಪಕರಣಗಳು ತಿನ್ನಲಾಗದಿದ್ದರೂ,

ಅದರ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವುದು ಆರಾಮದಾಯಕವಾಗಿದೆ.

ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ ನಾನು ಮತ್ತು ಮೇಕೆ

ಟೇಬಲ್ ಒಗ್ಗಿಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ ಇವೆ.

ನಾವು ಸಡಿಲವಾದ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ

ತೋಟದಲ್ಲಿ ಊಟ ಮಾಡಿ.

ಮತ್ತು ಹಂದಿಯನ್ನು ಮೇಜಿನ ಬಳಿ ಇರಿಸಿ -

ನಾನು ನನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಇಡುತ್ತೇನೆ!

ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅದು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ

ಬಹಳ ಕೆಟ್ಟ ಖ್ಯಾತಿ!

ಇದು ಯಾವ ಕೋಣೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ

ಈ ಬಾಗಿಲು ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿದೆಯೇ?

ಬಲಕ್ಕೆ ಕ್ಲೋಸೆಟ್ ಇದೆ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೇ,

ನಾನು ಅದರಲ್ಲಿ ಉಡುಪುಗಳನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.

ಎಡಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಮಲಗುವ ಕೋಣೆ

ಮಂಚ ಮತ್ತು ಹಾಸಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ.

(ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ - ಕೋಳಿ)

ನೋಡಿ, ಗರಿಗಳ ಹಾಸಿಗೆ ಶುದ್ಧ ನಯಮಾಡು!

ಅವಳು ಕೋಳಿಗಳನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತಾಳೆ, ಕೋಳಿ!

ಮತ್ತು ಅದು ಏನು?

ಹೊಸ ವಿಷಯ -

ಸ್ಟೀಲ್ ಮೌಸ್ಟ್ರ್ಯಾಪ್.

ನನಗೆ ಇಲಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ

ನಾನು ಅವರನ್ನು ಮೌಸ್‌ಟ್ರಾಪ್‌ನಿಂದ ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ.

ಮುಚ್ಚಳವು ಕೇವಲ ಸ್ಲ್ಯಾಮ್ಸ್

ಇಲಿಯನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲಾಗಿದೆ!

ನನ್ನ ತಾಯ್ನಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬೆಕ್ಕುಗಳು

ಇಲಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವ ಯಜಮಾನರಲ್ಲ.

ನಾನು ಸಾಗರೋತ್ತರ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಬಂದವನು:

ನನ್ನ ಮುತ್ತಜ್ಜ ಅಂಗೋರಾ ಬೆಕ್ಕು!

ಬೆಳಕು, ವಾಸಿಲಿ, ಉನ್ನತ ಬೆಳಕು

ಮತ್ತು ಅವರ ಭಾವಚಿತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸಿ.

ಅವನು ಎಷ್ಟು ನಯವಾದವನು!

ಅವನು ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯವನು!

ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪ ನನ್ನಂತೆಯೇ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ ...

ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ವಾಸದ ಕೋಣೆ ಇದೆ

ರತ್ನಗಂಬಳಿಗಳು ಮತ್ತು ಕನ್ನಡಿಗಳು.

ನಾನು ಪಿಯಾನೋ ಖರೀದಿಸಿದೆ

ಒಂದು ಕತ್ತೆ.

ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿದಿನ

ನಾನು ಹಾಡುವ ಪಾಠಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

ಕನ್ನಡಿಗರೇ ನೋಡಿ!

ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಲ್ಲೂ ನಾನು ಮೇಕೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ ...

ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಒರೆಸಿ!

ಇಲ್ಲಿನ ಪ್ರತಿ ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲೂ ಮೇಕೆ ಇದೆ.

ಇದು ನಿಮಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ಸ್ನೇಹಿತರೇ:

ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲೂ ಒಂದು ಹಂದಿ ಇದೆ!

ಅರೆರೆ! ಎಂತಹ ಹಂದಿ!

ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಮಾತ್ರ: ರೂಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ನಾನು!

ನೆರೆಹೊರೆಯವರು, ಎಷ್ಟು ಸಮಯ

ನಾವು ಈ ವಿವಾದದ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುತ್ತೇವೆಯೇ?

ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಪ್ರೇಯಸಿ,

ನೀವು ನಮಗೆ ಹಾಡಿ ಮತ್ತು ಆಟವಾಡಿ!

ರೂಸ್ಟರ್ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹಾಡಲಿ.

ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವುದು ಅಹಿತಕರವಾಗಿದೆ

ನಾನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ

ಪರ್ಚ್ ಮೇಲೆ ಏಳುವುದು.

ಆದರೆ ಅದು ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದರೆ,

ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹಾಡುತ್ತೇನೆ.

ನಾನು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

ಆಹ್, ಹಾಗೆ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡಿ

ಹಳೆಯ ಹಾಡು: "ತೋಟದಲ್ಲಿ,

ಎಲೆಕೋಸು ತೋಟದಲ್ಲಿ!

(ಪಿಯಾನೋದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ನುಡಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ)

ಮಿಯಾವ್ ಮಿಯಾವ್! ರಾತ್ರಿ ಇಳಿದಿದೆ.

ಮೊದಲ ನಕ್ಷತ್ರ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ.

ಓಹ್, ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ?

ಕಾಗೆ! ಎಲ್ಲಿ-ಎಲ್ಲಿ?..

(ಮೇಕೆ, ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ)

ಕೇಳು, ಮೂರ್ಖ, ನಿಲ್ಲಿಸು

ಮಾಲೀಕರ ಜೆರೇನಿಯಂ ಇದೆ!

ನೀನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸು. ತುಂಬಾ ರುಚಿಯಾಗಿದೆ.

ಎಲೆಕೋಸಿನ ಎಲೆಯನ್ನು ಜಗಿಯುವಂತೆ.

ಇಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದು ಮಡಕೆ ಇದೆ.

ತಿನ್ನಿರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಅಂತಹ ಹೂವು!

ಓಹ್, ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ?

ಕಾಗೆ! ಎಲ್ಲಿ-ಎಲ್ಲಿ?..

(ಹೂವುಗಳನ್ನು ಜಗಿಯುವುದು)

ಅದ್ಭುತ! ಬ್ರಾವೋ, ಬ್ರಾವೋ!

ಸರಿ, ನೀವು ವೈಭವಕ್ಕೆ ಹಾಡಿದ್ದೀರಿ!

ಮತ್ತೆ ಏನಾದರೂ ಹಾಡಿ.

ಇಲ್ಲ, ನೃತ್ಯ ಮಾಡೋಣ ...

ನಾನು ಪಿಯಾನೋ ನುಡಿಸಿದೆ

ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು ಕೋಟಿಲಿಯನ್.

ಇಲ್ಲ, ಮೇಕೆ ನಾಗಾಲೋಟವನ್ನು ಆಡಿ!

ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನಲ್ಲಿ ಮೇಕೆ ನೃತ್ಯ!

ಕೋಳಿ ನೃತ್ಯ ರಿಂಗಿಂಗ್

ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ಲೇ ಮಾಡಿ!

ನಾನು, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, "ಮೂರು ಪುಟ್ಟ ಹಂದಿಗಳು"!

ಚಿಕನ್ ವಾಲ್ಟ್ಜ್ "ಡಿ-ವೋಲ್ಯಾಯ್"!

ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಕ್ಷಮಿಸಿ

ದಯವಿಟ್ಟು ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಒಮ್ಮೆ.

ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ನೀವು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ

ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ನೃತ್ಯವಿದ್ದರೆ! ..

ಎಲ್ಲರೂ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಸಂಗೀತವು ಥಟ್ಟನೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಉಡುಗೆಗಳ ಧ್ವನಿಗಳು ಕೇಳುತ್ತವೆ.

ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ, ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಬೆಕ್ಕು,

ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ನೋಡಿ!

ನೀವು ನಮಗೆ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡಿ

ನಮ್ಮನ್ನು ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿಸಿ.

ಹಾಸಿಗೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ

ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗೋಣ

ಬೆಂಚ್ ಅಥವಾ ಒಲೆಯಲ್ಲಿ

ಅಥವಾ ನಾವು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಬಹುದು

ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಟಿಂಗ್ನೊಂದಿಗೆ ಕವರ್ ಮಾಡಿ!

ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ, ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಬೆಕ್ಕು!

ಬೆಕ್ಕಿನ ತುಳಸಿ, ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ!

ಆಗಲೇ ಕತ್ತಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

ಎರಡು ಸ್ಟೀರಿನ್ ಮೇಣದಬತ್ತಿಗಳು

ಊಟದ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ನಮಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿ

ಹೌದು, ಕುಲುಮೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಮಾಡಿ!

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ

ದಯವಿಟ್ಟು, ಸಿದ್ಧ!

ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ವಾಸೆಂಕಾ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ!

ಮತ್ತು ನೀವು, ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಸುತ್ತಲೂ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

ಒಲೆಯ ಮುಂದೆ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ

ಪ್ರತಿ ಸ್ಥಳಕ್ಕೂ.

ಮಳೆ ಮತ್ತು ಹಿಮವು ಗಾಜಿನ ಮೇಲೆ ಬಡಿಯಲಿ

ನಾವು ಸ್ನೇಹಶೀಲ ಮತ್ತು ಬೆಚ್ಚಗಾಗಿದ್ದೇವೆ.

ಕಥೆ ಬರೆಯೋಣ.

ಮೇಕೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ರೂಸ್ಟರ್ ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತದೆ,

ನಂತರ ಒಂದು ಮೇಕೆ. ಅವಳ ಹಿಂದೆ ಒಂದು ಹಂದಿ ಇದೆ

ತದನಂತರ ಕೋಳಿ ಮತ್ತು ನಾನು!

ಹೋಗೋಣ!

…ಬಹು ಸಮಯದ ಹಿಂದೆ

ಒಂದು ಮೇಕೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿತ್ತು ...

ಹುರಿದ ರಾಗಿ...

ನಾನು ಎಲೆಕೋಸು ತಿಂದೆ ...

ಮತ್ತು ಗೊಬ್ಬರವನ್ನು ಅಗೆದು ...

ಮತ್ತು ಒಮ್ಮೆ ನಾನು ಮೊಟ್ಟೆ ಇಟ್ಟೆ!

ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಇಲಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಹೋದನು ...

ಒಂದು ಕೋಳಿ, ಮೇಕೆ ಅಲ್ಲ!

ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಮೇಕೆ!

ಹಂದಿ, ಹಂದಿ!

ನನ್ನಂತೆಯೇ ಕೋಳಿ!

ಇಲ್ಲ, ಇದು ಬೆಕ್ಕು, ಬೆಕ್ಕು, ಬೆಕ್ಕು!

ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಯಿರಿ!

ಈಗಾಗಲೇ ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿದೆ, ನಾವು ಹೋಗುವ ಸಮಯ,

ಮಾಲೀಕರು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಬೇಕು.

ಎಂತಹ ಅದ್ಭುತ ಸ್ವಾಗತ!

ಎಂತಹ ಅದ್ಭುತ ಬೆಕ್ಕಿನ ಮನೆ!

ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಕೋಜಿಯರ್ ಗೂಡು ಇಲ್ಲ!

ಓಹ್, ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಕೋಳಿಯ ಬುಟ್ಟಿ!

ಎಂತಹ ರುಚಿಕರವಾದ ಜೆರೇನಿಯಂ!

ಓ, ಮೂರ್ಖರೇ, ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

ವಿದಾಯ, ಹೊಸ್ಟೆಸ್, ಓಂಕ್-ಓಂಕ್!

ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಕೆಳಗಿನಿಂದ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

ದಯವಿಟ್ಟು ಭಾನುವಾರ

ನಿಮ್ಮ ಜನ್ಮದಿನಕ್ಕಾಗಿ.

ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬುಧವಾರ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ

ಭೋಜನಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಗತ.

ನನ್ನ ಸರಳ ಕೋಳಿಯ ಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ

ನಾವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ರಾಗಿ ಚುಚ್ಚುತ್ತೇವೆ,

ತದನಂತರ ಪರ್ಚ್ ಮೇಲೆ

ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡೋಣ!

ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬರಲು ಕೇಳುತ್ತೇವೆ

ಮಂಗಳವಾರ ಸಂಜೆ ಆರು ಗಂಟೆಗೆ

ನಮ್ಮ ಮೇಕೆ ಪೈಗೆ

ಎಲೆಕೋಸು ಮತ್ತು ರಾಸ್್ಬೆರ್ರಿಸ್ ಜೊತೆ.

ಆದ್ದರಿಂದ ಮರೆಯಬೇಡಿ, ನಾನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

ನಾನು ಖಂಡಿತ ಬರುತ್ತೇನೆ,

ನಾನು ಮನೆಯವನಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ

ಮತ್ತು ನಾನು ವಿರಳವಾಗಿ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತೇನೆ ...

ನನ್ನನ್ನೂ ಮರೆಯಬೇಡ!

ನೆರೆಹೊರೆಯವರು, ಇಂದಿನಿಂದ

ನಾನು ನಿನ್ನ ಮರಣದ ಸೇವಕ.

ದಯವಿಟ್ಟು ನಂಬಿರಿ!

ಸರಿ, ನನ್ನ ಕಿಟ್ಟಿ, ವಿದಾಯ,

ಆಗಾಗ್ಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ!

ವಿದಾಯ, ವಿದಾಯ

ಕಂಪನಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

ನಾನು ಮತ್ತು ವಾಸಿಲಿ, ಹಳೆಯ ಬೆಕ್ಕು,

ನಾವು ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಗೇಟ್‌ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೇವೆ.

(ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳಿಂದ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಅಂಗಳದಿಂದ)

- ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಇಳಿಯಿರಿ.

ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಎಡವಿ ಬೀಳಬಹುದು!

- ಎಡಕ್ಕೆ ಒಂದು ಕಂದಕ -

ದಯವಿಟ್ಟು ಬಲಕ್ಕೆ!

ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು!

ನಾವು ಅದ್ಭುತ ಸಂಜೆ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ!

- ಕಂಪನಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು!

- ವಿದಾಯ! ವಿದಾಯ!..

ನಿರೂಪಕ

ಪ್ರೇಯಸಿ ಮತ್ತು ವಾಸಿಲಿ,

ಮೀಸೆಯ ಹಳೆಯ ಬೆಕ್ಕು

ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಕೈಗೊಳ್ಳಲಾಗಿಲ್ಲ

ಗೇಟ್‌ಗೆ ನೆರೆಹೊರೆಯವರು.

ಪದದಿಂದ ಪದ -

ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಸಂಭಾಷಣೆ

ಮತ್ತು ಒಲೆ ಮುಂದೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ

ಕಾರ್ಪೆಟ್ ಮೂಲಕ ಬೆಂಕಿ ಉರಿಯಿತು.

ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಕ್ಷಣ -

ಮತ್ತು ಬೆಳಕಿನ ಕಿಡಿ

ಪೈನ್ ದಾಖಲೆಗಳು

ಸುತ್ತುವರಿದ, ಸುತ್ತುವ.

ವಾಲ್‌ಪೇಪರ್ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿದೆ,

ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿದ

ಮತ್ತು ಸಮೂಹದಂತೆ ಚದುರಿಹೋಗಿದೆ

ಗೋಲ್ಡನ್ ರೆಕ್ಕೆಯ ಜೇನುನೊಣಗಳು.

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ ಹಿಂತಿರುಗಿತು

- ಬೆಂಕಿ! ನಾವು ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ! ನಾವು ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ!

ಕ್ರ್ಯಾಕ್ಲಿಂಗ್, ಕ್ಲಿಕ್ ಮತ್ತು ಗುಡುಗುಗಳೊಂದಿಗೆ

ಹೊಸ ಮನೆಯ ಮೇಲೆ ಬೆಂಕಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ,

ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡುತ್ತಾನೆ,

ಬೀಸುವ ಕೆಂಪು ತೋಳು.

ರೂಕ್ಸ್ ಹೇಗೆ ನೋಡಿದೆ

ಇದು ಗೋಪುರದಿಂದ ಜ್ವಾಲೆಯಾಗಿದೆ

ತುತ್ತೂರಿ,

ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ:

ತಿಲಿ-ತಿಲಿ

ತಿಲಿ-ತಿಲಿ

ತಿಳಿ-ತಿಲಿ, ತಿಳಿ-ಬೊಂ!

ಬೆಕ್ಕಿನ ಮನೆಗೆ ಬೆಂಕಿ!

ಬೆಕ್ಕಿನ ಮನೆಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡಿತು

ಬಕೆಟ್ನೊಂದಿಗೆ ಚಿಕನ್ ರನ್ನಿಂಗ್

ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣ ಉತ್ಸಾಹದಲ್ಲಿ ಅವಳ ಹಿಂದೆ

ಒಂದು ರೂಸ್ಟರ್ ಬ್ರೂಮ್ನೊಂದಿಗೆ ಓಡುತ್ತದೆ.

ಹಂದಿಮರಿ - ಒಂದು ಜರಡಿ ಜೊತೆ

ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಂಟರ್ನ್ ಹೊಂದಿರುವ ಮೇಕೆ.

ತಿಲಿ-ಬೊಮ್!

ತಿಲಿ-ಬೊಮ್!

ಹೇ ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ದಳ

ಯದ್ವಾತದ್ವಾ ಬೇಕು!

ಹತ್ತು ಜೋಡಿಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ.

ಹೋಗೋಣ, ಬೆಂಕಿಗೆ ಹೋಗೋಣ.

ತಡಮಾಡದೆ ಯದ್ವಾತದ್ವಾ

ಬ್ಯಾರೆಲ್ಗಳಲ್ಲಿ ನೀರನ್ನು ಸುರಿಯಿರಿ.

ತಿಳಿ-ತಿಳಿ-ತಿಳಿ-ಬೊಂ!

ಬೆಕ್ಕಿನ ಮನೆಗೆ ಬೆಂಕಿ!

ನಿಲ್ಲಿಸು, ಹಂದಿ! ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಮೇಕೆ!

ನೀವು ಏನನ್ನು ದಿಟ್ಟಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

ನೀರಿನ ಬಕೆಟ್ಗಳನ್ನು ಒಯ್ಯಿರಿ.

ನಾನು ನಿಮಗೆ ಜರಡಿಯಲ್ಲಿ ನೀರು ತಂದಿದ್ದೇನೆ,

ಹೊಸ ಜರಡಿಯಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಜರಡಿಯಲ್ಲಿ, -

ಗದ್ದಲದಲ್ಲಿ ಚಿಮ್ಮಿತು!

ನಾವು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಆರಿಸಲಿದ್ದೇವೆ?

ನಮಗೆ ನೀರು ಎಲ್ಲಿಂದ ಸಿಗುತ್ತದೆ?

ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ ಕುರಿ

ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ದಳ ಎಲ್ಲಿತ್ತು?

ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ ಪುಟ್ಟ ಕುರಿ

ಹಿಂದಿನ ದಿನ ನದಿ ಎಲ್ಲಿತ್ತು?

ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲಾರೆ

ನಾವು ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೇವೆ.

ಅಲ್ಲಿ ನದಿ ಇತ್ತೇ?

ನಾವು ಮುಖಮಂಟಪದಿಂದ ನೋಡಲಿಲ್ಲ!

ಸರಿ, ಇವುಗಳು ಕಡಿಮೆ ಉಪಯೋಗವಿಲ್ಲ -

ಅವರು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಓಡಿ ಬಂದರು.

ಹೇ ಬೀವರ್ ಕೆಲಸಗಾರರು

ಅಕ್ಷಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ

ಅಲುಗಾಡುವ ಕಿರಣಗಳನ್ನು ಮುರಿಯಿರಿ,

ಬಿಸಿ ಜ್ವಾಲೆಯನ್ನು ನಂದಿಸಿ.

ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ, ಮೇಣದಬತ್ತಿಯಂತೆ,

ಗೋಪುರವು ಬೆಳಗುತ್ತದೆ!

ಹಳೆಯ ಬೀವರ್

ನಾವು, ಬೀವರ್ಗಳು, ದುಡಿಯುವ ಜನರು,

ನಾವು ಬೆಳಿಗ್ಗೆಯಿಂದ ರಾತ್ರಿಯವರೆಗೆ ಪೈಲ್ಸ್ ಅನ್ನು ಸೋಲಿಸುತ್ತೇವೆ.

ನಮಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲ

ನಾವು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ.

ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಡಿ, ರೋಟೋಸಿ,

ಬೇಗ ಚದುರಿ!

ಬಜಾರ್ ಏನು ಮಾಡಿದೆ?

ಇದು ಜಾತ್ರೆಯಲ್ಲ - ಬೆಂಕಿ!

ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ಬೇಲಿಗಳನ್ನು ಉರುಳಿಸುತ್ತೇವೆ

ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ನಂದಿಸಿ.

ನಾವು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ

ವಾಟಲ್ ಬೇಲಿಯ ಮೇಲೆ ಹರಡಿ!

ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಹಳೆಯ ಬೀವರ್!

ಬೇಲಿ ಒಡೆಯುವುದೇಕೆ?

ಮನೆಯನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿ

ನಮ್ಮ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ

ತೋಳುಕುರ್ಚಿಗಳು, ಕುರ್ಚಿಗಳು, ಕನ್ನಡಿಗಳು -

ಎಲ್ಲವೂ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸುಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತದೆ ...

ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿ, ವಾಸಿಲಿ,

ಪೀಠೋಪಕರಣಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲು!

ನೀವು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಉಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ -

ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಇದು ಸಮಯ.

ಹೊರಗೆ ಹೋಗು, ಬೆಕ್ಕು ಮತ್ತು ಬೆಕ್ಕು,

ಬೇಕಾಬಿಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಕಿಟಕಿಯಿಂದ

ಕಟ್ಟು ಮೇಲೆ ಪಡೆಯಿರಿ

ಮತ್ತು ಕಟ್ಟುಗಳಿಂದ - ನೇರವಾಗಿ ಕೆಳಗೆ!

ಪರ್ಷಿಯನ್ ಕಾರ್ಪೆಟ್‌ಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ವಿಷಾದವಿದೆ!..

ಯದ್ವಾತದ್ವಾ! ಕಿರಣವು ಹೊಡೆಯುತ್ತದೆ -

ಮತ್ತು ನೀವು ಕಾರ್ಪೆಟ್ಗಳನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ

ಮತ್ತು ನೀವೇ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತೀರಿ!

ಹಳೆಯ ಬೀವರ್

ಎಚ್ಚರ! ಛಾವಣಿ ಕುಸಿಯುತ್ತದೆ!

ಏನಾಯಿತು? ನನಗೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ!

ಯಾರೇ ಆಗಲಿ ಓಡಿಹೋಗು!

ಎಲ್ಲಿ-ಎಲ್ಲಿ! ತೊಂದರೆ, ತೊಂದರೆ!

ಬೆಕ್ಕಿನ ಮನೆ ಕುಸಿಯುತ್ತಿದೆ.

ಹಾಗಾಗಿ ಬೆಕ್ಕಿನ ಮನೆ ಕುಸಿದಿದೆ!

ಎಲ್ಲಾ ಒಳ್ಳೆಯದರೊಂದಿಗೆ ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿದೆ!

ನಾವು ಈಗ ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೇವೆ?

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ

ನಾನು ಏನು ಕಾಪಾಡುತ್ತೇನೆ?

ನಿರೂಪಕ

ಕಪ್ಪು ಹೊಗೆ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ತೇಲುತ್ತದೆ

ಬೆಕ್ಕು ಅಳುತ್ತಿದೆ ...

ಮನೆ ಇಲ್ಲ, ಅಂಗಳವಿಲ್ಲ,

ದಿಂಬು ಇಲ್ಲ, ಕಾರ್ಪೆಟ್ ಇಲ್ಲ!

ಓಹ್, ನನ್ನ ವಾಸಿಲಿ, ವಾಸಿಲಿ!

ನಮ್ಮನ್ನು ಕೋಳಿಯ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಯಿತು.

ನೀವು ಹುಂಜಕ್ಕೆ ಹೋಗಬಾರದು?

ಕೆಳಗೆ ಒಂದು ಗರಿ ಇದೆ.

ಚಿಕನ್ ನಯಮಾಡು ಕ್ರೂರವಾಗಿದ್ದರೂ,

ಒಂದೇ ಗರಿ ಹಾಸಿಗೆ - ಗರಿಗಳ ಹಾಸಿಗೆಯಂತೆ!

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ

ಸರಿ, ಪ್ರೇಯಸಿ, ಹೋಗೋಣ

ಕೋಳಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯಿರಿ!

ನಿರೂಪಕ

ಇಲ್ಲಿ ಅವನು ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ ಕುಂಟ.

ಎಡವಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಅಲೆದಾಡುವುದು,

ಕೈಯಿಂದ ಬೆಕ್ಕನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತದೆ

ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿನ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ...

"ಒಂದು ಕೋಳಿ ಮತ್ತು ಕೋಳಿ ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?"

ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು - ಅದು ಇಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕು:

ಹಜಾರದಲ್ಲಿ ಕೋಳಿಗಳು ಹಾಡುತ್ತಿವೆ.

ಆಹ್, ನನ್ನ ಧರ್ಮಪತ್ನಿ,

ಎದೆಗುಂದದ ನೆರೆಮನೆ!

ನಮಗೆ ಮನೆ ಇಲ್ಲ...

ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ

ಮತ್ತು ವಾಸಿಲಿ, ನನ್ನ ಪೋರ್ಟರ್?

ನಿಮ್ಮ ಕೋಳಿಯ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಅನುಮತಿಸಿದ್ದೀರಿ!

ನಾನೇ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇನೆ

ನಿಮಗೆ ಆಶ್ರಯ, ಗಾಡ್ಫಾದರ್,

ಆದರೆ ನನ್ನ ಪತಿ ಕೋಪದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ,

ನಾವು ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ.

ಅವಿಧೇಯ ಸಂಗಾತಿ -

ನನ್ನ ಕೊಚ್ಚಿನ್ ಕೋಳಿ...

ಅವನಿಗೆ ಅಂತಹ ಸ್ಪರ್ಸ್ ಇದೆ

ಅವನೊಂದಿಗೆ ವಿವಾದಗಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ!

ಕೊ-ಕೊ-ಕೊ! ಕಾಗೆ!

ಮುದುಕನಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಿಲ್ಲ!

ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಲಗಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ

ಮತ್ತು ನಾನು ರೂಸ್ಟರ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಎದ್ದೇಳುತ್ತೇನೆ.

ನಾನು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ

ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ನನಗೆ ಹಾಡಿ.

ನಾನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತೇನೆ

ಬೆಳಗಾಗುವ ಮೊದಲು ನಾವು ಹಾಡಬೇಕು.

ಮುಂಜಾನೆ ನಾನು ಮತ್ತೆ ಎದ್ದೇಳುತ್ತೇನೆ

ಮೂರನೇ ಬಾರಿಗೆ ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಹಾಡುತ್ತೇನೆ.

ನಾನು ಒಂದು ದಿನ ಗಡಿಯಾರದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ,

ಮತ್ತು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಇಲ್ಲ!

ನನ್ನ ಕೋಳಿ ಕೋಪವನ್ನು ಕೇಳಿ.

ಅವರು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಶ್ರವಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

ಅವನು ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದರೆ

ಪರಿಚಿತ ಕೋಳಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಹ

ನನಗೆ ಚಾಟ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

ಸಮಯ ಕಳೆಯಲು!

ಈ ಬುಧವಾರ ಏಕೆ?

ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಊಟಕ್ಕೆ ಕರೆದಿದ್ದೀರಾ?

ನಾನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕರೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ

ಮತ್ತು ಇಂದು ಬುಧವಾರ ಅಲ್ಲ.

ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಕಟವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೇವೆ

ನನ್ನ ಕೋಳಿಗಳು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿವೆ

ಯುವ ಕೋಳಿಗಳು,

ಹೋರಾಟಗಾರರು, ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳು,

ಭಯೋತ್ಪಾದಕರು, ಬೆದರಿಸುವವರು,

ಇಡೀ ದಿನ ಜಗಳದಲ್ಲಿ ಕಳೆಯುತ್ತಾರೆ

ರಾತ್ರಿ ನಮಗೆ ಮಲಗಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ

ಅವರು ಸಮಯಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.

ನೋಡಿ, ಅವರು ಮತ್ತೆ ಜಗಳವಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!

ಯಂಗ್ ಕಾಕೆರೆಲ್ಸ್

- ಕೋಗಿಲೆ! ಬೀಟ್ ಪಾಕ್‌ಮಾರ್ಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ!

"ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕಿರೀಟದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತೇನೆ!"

- ಕೋಗಿಲೆ! ನಾನು ಮುಚ್ಚುತ್ತೇನೆ!

ಓಹ್, ದರೋಡೆಕೋರರು, ಖಳನಾಯಕರು!

ದೂರ ಹೋಗು, ಗಾಡ್ಫಾದರ್, ಬೇಗನೆ!

ಅವರು ಜಗಳ ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ,

ಅದು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತದೆ!

ಹೇ, ಬೆಕ್ಕು ಮತ್ತು ಬೆಕ್ಕನ್ನು ಇರಿಸಿ!

ಅವರಿಗೆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ರಾಗಿ ನೀಡಿ!

ಬೆಕ್ಕು ಮತ್ತು ಬೆಕ್ಕಿನ ಮೇಲೆ ರಿಪ್ ಮಾಡಿ

ಬಾಲದಿಂದ ನಯಮಾಡು ಮತ್ತು ಗರಿಗಳು!

ಸರಿ, ಇದು ನಮಗೆ ಸಮಯ, ಪ್ರಿಯ ವಾಸ್ಯಾ,

ದೂರ ಹೋಗು.

ಪಕ್ಕದವರ ಮನೆಗೆ ನಾಕ್

ಅಲ್ಲಿ ಮೇಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಮೇಕೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದೆ!

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ

ಓಹ್, ದುಃಖದಿಂದ ನಿರಾಶ್ರಿತ

ಅಂಗಳ ಕತ್ತಲೆ ಸುತ್ತಾಡಿ!

ನಿರೂಪಕ

ವಾಸಿಲಿ ಬೆಕ್ಕು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ,

ಹೊಸ್ಟೆಸ್ ಅನ್ನು ಕೈಯಿಂದ ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತದೆ.

ಅವರ ಮುಂದೆ ಹಳೆಯ ಮನೆ ಇಲ್ಲಿದೆ

ನದಿಯ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ.

ಕಿಟಕಿಯ ಮುಂದೆ ಮೇಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಮೇಕೆ

ಅವರು ಮೂರ್ಖರನ್ನು ಆಡುತ್ತಾರೆ.

ಮೇಕೆ, ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲವೇ?

ಹತ್ತರೊಂದಿಗೆ ಎಕ್ಕವನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ!

ನೀವು ಏನು ಗೊಣಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಮೂರ್ಖ?

ನಾನು ಹತ್ತು ವಜ್ರಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದೆ.

ವಜ್ರಗಳು ನಮ್ಮ ಟ್ರಂಪ್ ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳು.

ತಂಬೂರಿಗಳು ಕಳೆದ ಬಾರಿ

ಮತ್ತು ಈಗ ನಮ್ಮ ಟ್ರಂಪ್ ಕಾರ್ಡ್ - ಅಡ್ಡ!

ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕಳೆದುಹೋಗಿ!

ನಾನು ಆಟದಿಂದ ಆಯಾಸಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ

ಮತ್ತು ಹೌದು, ಇದು ಮಲಗುವ ಸಮಯ!

ನಾನು ಈ ದಿನ ದಣಿದಿದ್ದೇನೆ ...

ಇಲ್ಲ, ನಾವು ಆಟವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣ!

ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರು ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ

ಈ ಬಾರಿ ಮೂರ್ಖರೇ?

ಮತ್ತು ಕಾರ್ಡ್ ಇಲ್ಲದೆ, ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ!

ನೀವು ಸುಮ್ಮನಿರಿ! .. ಗೋರ್!

ನಿಮ್ಮ ಗಡ್ಡ ನಿಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯ

ಕೊಂಬುಗಳು ಬೆಳೆಯದಿರಲಿ.

ನನ್ನ ಬಳಿ ಎರಡು ಪಟ್ಟು ಉದ್ದವಿದೆ -

ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬದುಕುತ್ತೇನೆ.

ನೀವು ತಮಾಷೆ ಮಾಡದಿರುವುದು ಉತ್ತಮ!

(ಗೇಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಬಡಿಯುವುದು)

ಹೇ ಹೊಸ್ಟೆಸ್, ನನ್ನನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಿಡಿ!

ಇದು ನಾನು ಮತ್ತು ವಾಸ್ಯಾ ದ್ವಾರಪಾಲಕ ...

ನೀವು ಮಂಗಳವಾರ ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಕರೆದಿದ್ದೀರಿ.

ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಕಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ

ಸಮಯಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಆಗಮಿಸಿದೆ!

ಶುಭ ಸಂಜೆ. ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ!

ಆದರೆ ನೀವು ನಮ್ಮಿಂದ ಏನು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?

ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮಳೆ ಮತ್ತು ಹಿಮದಲ್ಲಿ,

ನೀವು ನಮಗೆ ಮಲಗಲು ಬಿಡಿ.

ನಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಸಿಗೆ ಇಲ್ಲ.

ನಾವು ಒಣಹುಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಮಲಗಬಹುದು.

ನಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಮೂಲೆಯನ್ನು ಬಿಡಬೇಡಿ!

ನೀವು ಮೇಕೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ.

ನನ್ನ ಮೇಕೆ, ಕೊಂಬಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ,

ಮತ್ತು ಮಾಲೀಕರು ತುಂಬಾ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದವರು!

ನೆರೆಯವರೇ, ನೀವು ನಮಗೆ ಏನು ಹೇಳುವಿರಿ?

ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿ!

ಮೇಕೆ ನನಗೆ ಹೇಳಿತು

ನಮಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ.

ನಾನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ವಾದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

ಅವಳು ಉದ್ದವಾದ ಕೊಂಬುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ.

ಅವನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಗಡ್ಡ! ..

ಹೌದು, ಇಲ್ಲಿ ಬಿಗಿಯಾಗಿದೆ ...

ಹಂದಿಯ ಮೇಲೆ ಬಡಿದು -

ಸ್ಥಳವು ಅವಳ ಮನೆಯಲ್ಲಿದೆ.

ಗೇಟ್‌ನಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ

ಮತ್ತು ನೀವು ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತೀರಿ.

ಸರಿ, ವಾಸೆಂಕಾ, ಹೋಗೋಣ,

ಮೂರನೇ ಮನೆಗೆ ನಾಕ್ ಮಾಡೋಣ.

ಓಹ್, ಮನೆಯಿಲ್ಲದಿರುವುದು ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟ!

ವಿದಾಯ!

ಆಶೀರ್ವಾದ ಮಾಡಿ!

ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು, ವಾಸಿಲಿ?

ಹೊಸ್ತಿಲಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಅವಕಾಶವಿರಲಿಲ್ಲ

ನಮ್ಮ ಹಳೆಯ ಗೆಳೆಯರು...

ಹಂದಿ ನಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಹೇಳುತ್ತದೆಯೇ?

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ

ಇಲ್ಲಿ ಅವಳ ಬೇಲಿ ಮತ್ತು ಅವಳ ಗುಡಿಸಲು.

ಹಂದಿಮರಿಗಳು ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತವೆ.

ಹತ್ತು ಕೊಬ್ಬಿನ ಹಂದಿಗಳು

ಎಲ್ಲರೂ ಬೆಂಚುಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ

ಎಲ್ಲರೂ ಬೆಂಚುಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ

ಅವರು ಟಬ್ಬುಗಳಿಂದ ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ.

ಹಂದಿಮರಿಗಳು

(ಚಮಚಗಳನ್ನು ಬೀಸುವುದು ಮತ್ತು ಹಾಡುವುದು)

ನಾನು ಹಂದಿ ಮತ್ತು ನೀನು ಹಂದಿ

ನಾವೆಲ್ಲರೂ, ಸಹೋದರರೇ, ಹಂದಿಗಳು.

ಇಂದು ಅವರು ನಮಗೆ ನೀಡಿದರು, ಸ್ನೇಹಿತರೇ,

ಬೋಟ್ವಿನ್ಯಾದ ಸಂಪೂರ್ಣ ವ್ಯಾಟ್.

ನಾವು ಬೆಂಚುಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ

ನಾವು ಟಬ್ಬುಗಳಿಂದ ತಿನ್ನುತ್ತೇವೆ.

ನಾವು ಟಬ್ಬುಗಳಿಂದ ತಿನ್ನುತ್ತೇವೆ.

ತಿನ್ನಿರಿ, ಸ್ನೇಹಿಯಾಗಿ,

ಪಿಗ್ಗಿ ಸಹೋದರರೇ!

ನಾವು ಹಂದಿಗಳಂತೆ

ಕನಿಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು.

ನಮ್ಮ ಕ್ರೋಚೆಟ್ ಪೋನಿಟೇಲ್ಗಳು

ನಮ್ಮ ಕಳಂಕಗಳು ಒಂದು ತೇಪೆ.

ನಮ್ಮ ಕಳಂಕಗಳು ಒಂದು ತೇಪೆ.

ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ನಮಗೆ ಬಕೆಟ್ ತರುತ್ತಾರೆ,

ಬಾಲಂಡ ತುಂಬಿದೆ.

ಹಂದಿಗಳು, ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ!

ಮುದುಕರ ಮುಂದೆ ಸ್ವಿಲ್ ನಲ್ಲಿ

ಹಂದಿಮರಿ ಹತ್ತುವುದಿಲ್ಲ.

ಇಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ತೇಪೆಗಳಿವೆ

ಒಟ್ಟಿಗೆ ಎಷ್ಟು?

ಹಂದಿಮರಿಗಳು

ಇಲ್ಲಿ ಐವತ್ತು ಕೊಪೆಕ್‌ಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ!

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ

ಅವರು ಹಾಡುವುದು ಎಷ್ಟು ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ!

ನಾವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ!

ಅವರ ಕಿಟಕಿಯ ಮೇಲೆ ಬಡಿಯೋಣ.

ಬಡಿಯುವವರು ಯಾರು?

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ

ಬೆಕ್ಕು ಮತ್ತು ಬೆಕ್ಕು!

ಹಂದಿಯೇ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಿಡು

ನಾನು ನಿರಾಶ್ರಿತನಾದೆ.

ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯುತ್ತೇನೆ

ನಾನು ಹಂದಿಗಳನ್ನು ಸ್ವಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!

ನಿಮ್ಮದಲ್ಲ, ಗಾಡ್ಫಾದರ್, ದುಃಖ

ನನ್ನ ಹಂದಿಮರಿಗಳನ್ನು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ

ಮತ್ತು ಇಳಿಜಾರು ತೊಟ್ಟಿ

ಅಲ್ಲದೆ, ತೊಳೆಯದಿದ್ದರೂ.

ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡಲಾರೆ

ನಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಇರು.

ನಮಗಾಗಿ ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ.

ತಿರುಗಲು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.

ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ

ಗಂಡ ಹಂದಿ, ಹೌದು ನಾನು ಹಂದಿ,

ಹೌದು, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಇದೆ

ಪುಟ್ಟ ಹಂದಿಮರಿಗಳು.

ಹೆಚ್ಚು ವಿಶಾಲವಾದ ಮನೆಗಳಿವೆ

ಅಲ್ಲಿ ನಾಕ್, ಗಾಡ್ಫಾದರ್!

ಓ, ವಾಸಿಲಿ, ನನ್ನ ವಾಸಿಲಿ,

ಮತ್ತು ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಿಡಲಿಲ್ಲ ...

ನಾವು ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಹೋದೆವು -

ನಮಗೆ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲ!

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ

ಎದುರುಗಡೆ ಯಾರದೋ ಮನೆ ಇದೆ.

ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆ ಮತ್ತು ಇಕ್ಕಟ್ಟಾದ

ಮತ್ತು ದರಿದ್ರ, ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ,

ಇದು ನೆಲದೊಳಗೆ ಬೆಳೆದಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.

ಅಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರು ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ

ನನಗೇ ಇನ್ನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣ

ರಾತ್ರಿ ಉಳಿಯಲು ಕೇಳಿ!

ನಿರೂಪಕ

ಇಲ್ಲಿ ಅವನು ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ ಕುಂಟ.

ಎಡವಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಅಲೆದಾಡುವುದು,

ಅವಳು ಬೆಕ್ಕನ್ನು ಕೈಯಿಂದ ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾಳೆ.

ಮಾರ್ಗವು ಕೆಳಗಿಳಿಯುತ್ತದೆ

ತದನಂತರ ಅವನು ಇಳಿಜಾರಿಗೆ ಓಡುತ್ತಾನೆ.

ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಬೆಕ್ಕು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ

ಕಿಟಕಿಯ ಗುಡಿಸಲಿನಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ -

ಎರಡು ಪುಟ್ಟ ಉಡುಗೆಗಳ

ಎರಡು ಪುಟ್ಟ ಉಡುಗೆಗಳ

ಅವರು ಕಿಟಕಿಯ ಕೆಳಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

ಚಿಕ್ಕವರು ಯಾರೋ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ

ಗೇಟ್ ಅನ್ನು ಯಾರು ಬಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ

ನಾನು ಬೆಕ್ಕು ದ್ವಾರಪಾಲಕ, ಹಳೆಯ ಬೆಕ್ಕು.

ರಾತ್ರಿಯ ತಂಗಲು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ

ಹಿಮದಿಂದ ನಮಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಿ!

ಓಹ್, ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ, ಅದು ನೀವೇ?

ನಿಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಬೆಕ್ಕು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇದೆಯೇ?

ಮತ್ತು ನಾವು ಇಡೀ ದಿನ ಕತ್ತಲೆಯಾಗುವವರೆಗೆ ಇರುತ್ತೇವೆ

ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಕಿಟಕಿಗೆ ಬಡಿದರು.

ನೀವು ನಿನ್ನೆ ನಮಗೆ ತೆರೆಯಲಿಲ್ಲ

ಗೇಟ್ಸ್, ಹಳೆಯ ದ್ವಾರಪಾಲಕ!

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ

ಅಂಗಳವಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಎಂತಹ ದ್ವಾರಪಾಲಕ!

ನಾನೀಗ ನಿರಾಶ್ರಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ...

ನಾನಾಗಿದ್ದರೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ

ನಿನ್ನನ್ನು ದೂಷಿಸು.

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ

ಈಗ ನಮ್ಮ ಮನೆ ಸುಟ್ಟು ಕರಕಲಾಗಿದೆ

ನಮ್ಮನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಿಡಿ, ಉಡುಗೆಗಳ!

1 ನೇ ಕಿಟನ್

ನಾನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಮರೆಯಲು ಸಿದ್ಧ

ಅಸಮಾಧಾನ ಮತ್ತು ಅಪಹಾಸ್ಯ

ಆದರೆ ಅಲೆದಾಡುವ ಬೆಕ್ಕುಗಳಿಗೆ

ನಗರದಲ್ಲಿ ಹಾಸ್ಟೆಲ್‌ಗಳಿವೆ!

ನಾನು ವಸತಿಗೃಹಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ನಾನು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ

ಒಂದು ತಿರುವು ಇದೆ

ನಾಲ್ಕು ಕಿ.ಮೀ.

ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ

ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಡಿ!

2 ನೇ ಕಿಟನ್

ಸರಿ, ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ, ದೊಡ್ಡ ಸಹೋದರ,

ಅವರಿಗಾಗಿ ಗೇಟ್ ತೆರೆಯುವುದೇ?

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ

ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಲು, ಹಿಂದೆ

ನಾವು ತಂಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತೇವೆ ...

1 ನೇ ಕಿಟನ್

ಸರಿ, ಏನು ಮಾಡಬೇಕು! ಮಳೆ ಮತ್ತು ಹಿಮದಲ್ಲಿ

ನೀವು ನಿರಾಶ್ರಿತರಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಯಾರು ತಾನೇ ರಾತ್ರಿಯ ವಸತಿಗಾಗಿ ಕೇಳಿದರು -

ಇನ್ನಾದರೂ ಬೇಗ ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

ನೀರು ಎಷ್ಟು ಒದ್ದೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು

ಭೀಕರ ಚಳಿ ಎಷ್ಟು ಭಯಾನಕ,

ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ

ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲದೆ ದಾರಿಹೋಕರು!

2 ನೇ ಕಿಟನ್

ಹೌದು, ನಮ್ಮದು ಬಡ ಮನೆ,

ಒಲೆ ಇಲ್ಲ, ಸೂರು ಇಲ್ಲ.

ನಾವು ಬಹುತೇಕ ಆಕಾಶದ ಕೆಳಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತೇವೆ

ಮತ್ತು ಇಲಿಗಳು ನೆಲದ ಮೂಲಕ ಕಚ್ಚಿದವು.

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ

ಮತ್ತು ನಾವು ನಾಲ್ಕು ಜನರು,

ಹಳೆಯ ಮನೆಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸೋಣ.

ನಾನು ಬೇಕರ್ ಮತ್ತು ಬಡಗಿ,

ಮತ್ತು ಮೌಸ್ ಬೇಟೆಗಾರ!

ನಾನು ನಿನ್ನ ಎರಡನೇ ತಾಯಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ.

ಕೆನೆ ಕೆನೆ ತೆಗೆಯುವುದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

ನಾನು ಇಲಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ

ನಿಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯಿರಿ ...

ಬಡ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಿಡಿ!

1 ನೇ ಕಿಟನ್

ಹೌದು, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಿಲ್ಲ, ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ!

ನಾವು ಬಿಗಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ

ನಾವು ವಿರಳವಾಗಿದ್ದರೂ,

ಆದರೆ ನಮಗೆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹುಡುಕಿ

ಅತಿಥಿಗಳಿಗೆ ಇದು ಸುಲಭವಾಗಿದೆ.

2 ನೇ ಕಿಟನ್

ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ದಿಂಬುಗಳಿಲ್ಲ

ಕಂಬಳಿಯೂ ಇಲ್ಲ.

ನಾವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ

ಬೆಚ್ಚಗಾಗಲು.

ನೀವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ?

ಕಳಪೆ ಉಡುಗೆಗಳ!

ನಾವು ನಿಮಗೆ ದಿಂಬುಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದು ವಿಷಾದದ ಸಂಗತಿ

ಎಂದಿಗೂ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ...

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ

ಹಾಸಿಗೆ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ

ಗರಿಗಳನ್ನು ನೀಡಲಿಲ್ಲ ...

ಇದು ತುಂಬಾ ಸಹಾಯಕವಾಗುತ್ತದೆ

ಈಗ ಚಿಕನ್ ನಯಮಾಡು!

ನಿಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಚಳಿಗೆ

ಮತ್ತು ಹೌದು, ನಾನು ದಣಿದಿದ್ದೇನೆ ...

ಬಹುಶಃ ನೀವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ

ಊಟಕ್ಕೆ ನಮಗೆ ಬ್ರೆಡ್?

1 ನೇ ಕಿಟನ್

ಒಣ ಕ್ರಸ್ಟ್ ಇಲ್ಲಿದೆ

2 ನೇ ಕಿಟನ್

ನಿಮಗಾಗಿ ಒಂದು ಬಕೆಟ್ ಇಲ್ಲಿದೆ

ನೀರು ತುಂಬಿದೆ!

ನಾವು ಬಿಗಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ

ನಾವು ವಿರಳವಾಗಿದ್ದರೂ,

ಆದರೆ ನಮಗೆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹುಡುಕಿ

ಅತಿಥಿಗಳಿಗೆ ಸುಲಭ!

ನಾನು ಮಲಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ - ಮೂತ್ರವಿಲ್ಲ!

ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನಾನು ಮನೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.

ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಶುಭ ರಾತ್ರಿ...

ತಿಳಿ-ತಿಲಿ... ತಿಳಿ... ಬೂಮ್!

(ಬೀಳುತ್ತದೆ.)

ಬೀಮ್-ಬೊಮ್! ತಿಲಿ-ಬೊಮ್!

ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಬೆಕ್ಕಿನ ಮನೆ ಇತ್ತು.

ಬಲ, ಎಡ - ಮುಖಮಂಟಪ,

ಕೆಂಪು ಬೇಲಿಗಳು,

ಕೆತ್ತಿದ ಹಕ್ಕನ್ನು,

ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ.

ತಿಳಿ-ತಿಳಿ-ತಿಳಿ-ಬೊಂ!

ಬೆಕ್ಕಿನ ಮನೆ ಸುಟ್ಟುಹೋಯಿತು.

ಅದರ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಡಿ.

ಅವನು ಇದ್ದನೋ ಇಲ್ಲವೋ ...

ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಒಂದು ವದಂತಿ ಇದೆ -

ಹಳೆಯ ಬೆಕ್ಕು ಜೀವಂತವಾಗಿದೆ.

ಸೋದರಳಿಯರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ!

ಮನೆಯವರೆಂದೇ ಖ್ಯಾತಿ.

ಅಂತಹ ಮನೆಯವರು!

ವಿರಳವಾಗಿ ಗೇಟ್‌ನಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತದೆ

ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಇಲಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದು

ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಶಿಶುಪಾಲನಾ ಕೇಂದ್ರ.

ಮುದುಕ ಬೆಕ್ಕಿಗೂ ಬುದ್ಧಿ ಬಂತು.

ಅವನು ಈಗ ಅದೇ ಅಲ್ಲ.

ಅವನು ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ

ಕತ್ತಲ ರಾತ್ರಿ - ಬೇಟೆ.

ಎಲ್ಲಾ ಸಂಜೆ ದೀರ್ಘ

ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುವುದು...

ಅನಾಥರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾರೆ

ಹಳೆಯ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಆಗುತ್ತದೆ.

ನಿಕಟವಾಗಿ ವಾಸಿಸುವ ನಾಲ್ಕು -

ನಮಗೆ ಹೊಸ ಮನೆ ಕಟ್ಟಬೇಕು.

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ

ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಹೊಂದಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.

ಬನ್ನಿ, ಬಲಶಾಲಿ! ಬನ್ನಿ, ಒಟ್ಟಿಗೆ!

ಇಡೀ ಕುಟುಂಬ, ನಾಲ್ಕು

ಹೊಸ ಮನೆ ಕಟ್ಟೋಣ!

ಸಾಲು ಸಾಲು ದಾಖಲೆಗಳು

ನಾವು ಅದನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಹಾಕುತ್ತೇವೆ.

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ

ಸರಿ, ಅದು ಮುಗಿದಿದೆ. ಮತ್ತು ಈಗ

ನಾವು ಏಣಿ ಮತ್ತು ಬಾಗಿಲು ಹಾಕಿದ್ದೇವೆ.

ಚಿತ್ರಿಸಿದ ಕಿಟಕಿಗಳು,

ಪಾಲನ್ನು ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ.

1 ನೇ ಕಿಟನ್

ಇಲ್ಲಿ ಒಲೆ ಇದೆ

2 ನೇ ಕಿಟನ್

ಮುಖಮಂಟಪಕ್ಕಾಗಿ

ಎರಡು ಕಂಬಗಳು.

1 ನೇ ಕಿಟನ್

ನಾವು ಬೇಕಾಬಿಟ್ಟಿಯಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತೇವೆ.

2 ನೇ ಕಿಟನ್

ನಾವು ಮನೆಯನ್ನು ನೇಯ್ಗೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚುತ್ತೇವೆ.

ನಾವು ತುಂಡುಗಳಿಂದ ಸ್ಲಿಟ್ಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುತ್ತೇವೆ.

ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಹೊಸ ಮನೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ!

ನಾಳೆ ಗೃಹಪ್ರವೇಶ ನಡೆಯಲಿದೆ.

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ

ಬೀದಿಯೆಲ್ಲ ಮೋಜು.

ತಿಳಿ-ತಿಳಿ-ತಿಳಿ-ಬೊಂ!

ಹೊಸ ಮನೆಗೆ ಬನ್ನಿ! …

ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯ ಪಠ್ಯ

ಪಾತ್ರಗಳು:

ಬೆಕ್ಕು
ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ
ಮೇಕೆ
ಮೇಕೆ
ರೂಸ್ಟರ್
ಕೋಳಿ
ಪೆಟುಷ್ಕಿ
ಹಂದಿ
ಎರಡು ಉಡುಗೆಗಳ
ರೂಕ್ಸ್
ಬೀವರ್ಗಳು
ಹಂದಿಮರಿಗಳು
ರಾಮ್
ಕುರಿಗಳು
ನಿರೂಪಕ

ಕಾಯಿರ್:

ಬೀಮ್-ಬೊಮ್! ತಿಲಿ-ಬೊಮ್!

ಹೊಲದಲ್ಲಿ - ಎತ್ತರದ ಮನೆ,

ಕೆತ್ತಿದ ಹಕ್ಕನ್ನು,

ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಮತ್ತು ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳ ಕಾರ್ಪೆಟ್ ಮೇಲೆ -

ಕಸೂತಿ ಚಿನ್ನದ ಮಾದರಿ.

ಮಾದರಿಯ ಕಾರ್ಪೆಟ್ ಮೇಲೆ

ಬೆಕ್ಕು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಕೆಳಗೆ ಬರುತ್ತದೆ.

ಅವಳಿಗೆ ಬೆಕ್ಕು ಇದೆ

ಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಬೂಟುಗಳು

ಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಬೂಟುಗಳು

ಮತ್ತು ಕಿವಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಿವಿಯೋಲೆಗಳು.

ಬೂಟುಗಳ ಮೇಲೆ -

ಮತ್ತು ಕಿವಿಯೋಲೆಗಳು

ಬ್ರೇಕ್-ಬ್ರೇಕ್.

ಅವಳ ಬಟ್ಟೆ ಹೊಸದು

ಇದು ಸಾವಿರ ರೂಬಲ್ಸ್ಗಳನ್ನು ವೆಚ್ಚವಾಗುತ್ತದೆ.

ಹೌದು, ಅರ್ಧ ಸಾವಿರ ಬ್ರೇಡ್,

ಗೋಲ್ಡನ್ ಫ್ರಿಂಜ್.

ಬೆಕ್ಕು ನಡೆಯಲು ಹೋಗುತ್ತದೆ

ಹೌದು, ಅದು ಅಲ್ಲೆ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ -

ಜನರು ಉಸಿರಾಡದೆ ನೋಡುತ್ತಾರೆ:

ಅದು ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯದು!

ಅವಳೇ ಅಲ್ಲ

ಒಂದು ಮಾದರಿಯ ಬ್ರೇಡ್ ಹಾಗೆ

ಒಂದು ಮಾದರಿಯ ಬ್ರೇಡ್ ಹಾಗೆ

ಗೋಲ್ಡನ್ ಫ್ರಿಂಜ್.

ಹೌದು, ಅವಳ ಬ್ರೇಡ್ ಹಾಗಲ್ಲ,

ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಮನೆಗಳಂತೆ.

ಶ್ರೀಮಂತ ಬೆಕ್ಕಿನ ಮನೆಯ ಬಗ್ಗೆ

ನಾವು ಒಂದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ.

ಕುಳಿತು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ -

ಕಥೆ ಮುಂದಿದೆ!

ನಿರೂಪಕ:

ಕೇಳು, ಮಕ್ಕಳೇ:

ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಬೆಕ್ಕು ಇತ್ತು,

ಸಾಗರೋತ್ತರ,

ಅಂಗೋರಾ.

ಅವಳು ಇತರ ಬೆಕ್ಕುಗಳಿಗಿಂತ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು:

ಮ್ಯಾಟಿಂಗ್ ಮೇಲೆ ಮಲಗಲಿಲ್ಲ,

ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಶೀಲ ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ

ಸಣ್ಣ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ

ಕಡುಗೆಂಪು ಬಣ್ಣದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಕಂಬಳಿ

ಮತ್ತು ಕೆಳಗೆ ದಿಂಬಿನಲ್ಲಿ

ಅವಳು ತಲೆ ತಗ್ಗಿಸಿದಳು.

ತಿಳಿ-ತಿಳಿ-ತಿಳಿ-ಬೊಂ!

ಬೆಕ್ಕು ಹೊಸ ಮನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು.

ಕೆತ್ತಿದ ಹಕ್ಕನ್ನು,

ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಮತ್ತು ಸುತ್ತಲೂ - ವಿಶಾಲ ಅಂಗಳ.

ನಾಲ್ಕು ಕಡೆ ಬೇಲಿ.

ಮನೆಯ ಎದುರು, ಗೇಟಿನಲ್ಲಿ,

ಲಾಡ್ಜ್‌ನಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಸುತ್ತಿತ್ತು.

ಒಂದು ಶತಮಾನದವರೆಗೆ ಅವರು ದ್ವಾರಪಾಲಕರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.

ಯಜಮಾನನ ಮನೆ ಕಾವಲು

ಗುಡಿಸುವ ಹಾದಿಗಳು

ಬೆಕ್ಕಿನ ಮನೆಯ ಮುಂದೆ

ಪೊರಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಗೇಟ್ ಬಳಿ ನಿಂತಿದೆ

ಹೊರಗಿನವರು ಓಡಿಸಿದರು.

ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ಶ್ರೀಮಂತ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು

ಇಬ್ಬರು ಅನಾಥ ಸೋದರಳಿಯರು.

ಕಿಟಕಿಯ ಕೆಳಗೆ ಬಡಿದ

ಅವರನ್ನು ಮನೆಯೊಳಗೆ ಬಿಡಲು:

ಕಿಟೆನ್ಸ್:

ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ, ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಬೆಕ್ಕು!

ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಎಳೆಯಿರಿ.

ಕಿಟೆನ್ಸ್ ತಿನ್ನಲು ಬಯಸುತ್ತವೆ.

ನೀವು ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತೀರಿ.

ನಮ್ಮನ್ನು ಬೆಚ್ಚಗೆ ಇರಿಸಿ, ಬೆಕ್ಕು

ಸ್ವಲ್ಪ ಆಹಾರ ನೀಡಿ!

ತುಳಸಿ ಬೆಕ್ಕು:

ಗೇಟ್ ಅನ್ನು ಯಾರು ಬಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

ನಾನು ಬೆಕ್ಕಿನ ದ್ವಾರಪಾಲಕ, ಹಳೆಯ ಬೆಕ್ಕು!

ಕಿಟೆನ್ಸ್:

ನಾವು ಬೆಕ್ಕಿನ ಸೋದರಳಿಯರು!

ತುಳಸಿ ಬೆಕ್ಕು:

ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಜಿಂಜರ್ ಬ್ರೆಡ್ ನೀಡುತ್ತೇನೆ!

ನಮಗೆ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಸೋದರಳಿಯರಿದ್ದಾರೆ,

ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಕುಡಿಯಲು ಮತ್ತು ತಿನ್ನಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ!

ಕಿಟೆನ್ಸ್:

ನಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನಿಗೆ ಹೇಳು

ನಾವು ಅನಾಥರು

ನಮಗೆ ಛಾವಣಿಯಿಲ್ಲದ ಗುಡಿಸಲು ಇದೆ,

ಮತ್ತು ಇಲಿಗಳು ನೆಲದ ಮೂಲಕ ಕಚ್ಚಿದವು

ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯು ಬಿರುಕುಗಳ ಮೂಲಕ ಬೀಸುತ್ತದೆ

ಮತ್ತು ನಾವು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಬ್ರೆಡ್ ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದೆವು ...

ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೇಯಸಿಗೆ ಹೇಳು!

ತುಳಸಿ ಬೆಕ್ಕು:

ಬನ್ನಿ, ಭಿಕ್ಷುಕರು!

ನಿನಗೆ ಕೆನೆ ಬೇಕೇ?

ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕುತ್ತಿಗೆಯ ಸ್ಕ್ರಾಫ್ನಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ!

ಬೆಕ್ಕು:

ನೀವು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೀರಿ, ಹಳೆಯ ಬೆಕ್ಕು,

ನನ್ನ ಪೋರ್ಟರ್ ವಾಸಿಲಿ?

ತುಳಸಿ ಬೆಕ್ಕು:

ಬೆಕ್ಕುಗಳು ಗೇಟ್ ಬಳಿ ಇದ್ದವು -

ಅವರು ಆಹಾರವನ್ನು ಕೇಳಿದರು.

ಬೆಕ್ಕು:

ಎಂತಹ ಅವಮಾನ! ಅವಳೇ ಇದ್ದಳು

ನಾನು ಬೆಕ್ಕಿನ ಮರಿಯಾಗಿದ್ದೆ.

ನಂತರ ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದ ಮನೆಗಳಿಗೆ

ಬೆಕ್ಕಿನ ಮರಿಗಳು ಹತ್ತಲಿಲ್ಲ.

ಅವರು ನಮ್ಮಿಂದ ಏನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ?

ನಿಷ್ಕ್ರಿಯರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು?

ಹಸಿದ ಉಡುಗೆಗಳಿಗೆ

ನಗರದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯಗಳಿವೆ!

ಸೋದರಳಿಯರಿಂದ ಜೀವನವಿಲ್ಲ,

ನೀವು ಅವರನ್ನು ನದಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ!

ಇವರೇ ಅತಿಥಿಗಳು.

ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿ

ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇನೆ.

ನಿರೂಪಕ:

ಶ್ರೀಮಂತ ಬೆಕ್ಕಿಗೆ ಅತಿಥಿ ಬಂದರು

ನಗರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮೇಕೆ

ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಬೂದು ಕೂದಲಿನ ಮತ್ತು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ,

ಉದ್ದ ಕೊಂಬಿನ ಮೇಕೆ,

ಕೋಳಿ ಜಗಳವಾಡುತ್ತಾ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು,

ಅವನಿಗಾಗಿ ತಾಯಿ ಕೋಳಿ ಬಂದಿತು

ಮತ್ತು ಮೃದುವಾದ ಕೆಳಗಿರುವ ಶಾಲ್ನಲ್ಲಿ

ಪಕ್ಕದ ಹಂದಿ ಬಂದಿದೆ.

ಬೆಕ್ಕು:

ಕೊಜೆಲ್ ಕೊಜ್ಲೋವಿಚ್, ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?

ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

ಮೇಕೆ:

M-m-ನನ್ನ ಗೌರವ, ಬೆಕ್ಕು!

ಪ್ರಾಮ್-ಎಂ-ಆರ್ದ್ರ ಎಮ್-ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ.

ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮಳೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಸೆಳೆಯಿತು,

ನಾವು ಕೊಚ್ಚೆ ಗುಂಡಿಗಳ ಮೂಲಕ ನಡೆಯಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

ಮೇಕೆ:

ಹೌದು, m-ನಾವು ಇಂದು m-ಪತಿಯೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೇವೆ,

ನಾವು ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ಕೊಚ್ಚೆ ಗುಂಡಿಗಳ ಮೂಲಕ ನಡೆದಿದ್ದೇವೆ.

ಬೆಕ್ಕು:

ಹಲೋ ನನ್ನ ಪೀಟ್-ಕಾಕೆರೆಲ್!

ಹುಂಜ:

ಇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು! ಕಾಗೆ!

ಬೆಕ್ಕು:

ಮತ್ತು ನೀವು, ತಾಯಿ ಕೋಳಿ,

ನಾನು ಬಹಳ ಅಪರೂಪವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

ಕೋಳಿ:

ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ನಡೆಯುವುದು ಸುಲಭವಲ್ಲ -

ನೀವು ತುಂಬಾ ದೂರ ವಾಸಿಸುತ್ತೀರಿ.

ನಾವು ಬಡ ತಾಯಂದಿರು

ಅಂತಹ ಗೃಹಿಣಿಯರು!

ಬೆಕ್ಕು:

ಹಲೋ, ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಹಂದಿ.

ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಕುಟುಂಬ ಹೇಗಿದೆ?

ಹಂದಿ:

ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಕಿಟ್ಟಿ, ಓಂಕ್-ಓಂಕ್,

ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ನಾನು ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬ

ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲ.

ನಿಮ್ಮ ಪುಟ್ಟ ಹಂದಿಮರಿಗಳು

ನಾನು ಶಿಶುವಿಹಾರಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ

ನನ್ನ ಪತಿ ಮನೆಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ

ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

ಮೇಕೆ:

ಈಗ ನಾವು ಐವರು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ

ನಿಮ್ಮ ಅದ್ಭುತ ಮನೆಯನ್ನು ನೋಡೋಣ.

ಇಡೀ ನಗರ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದೆ.

ಬೆಕ್ಕು:

ನನ್ನ ಮನೆ ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮಗಾಗಿ ತೆರೆದಿರುತ್ತದೆ!

ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಊಟದ ಕೋಣೆ ಇದೆ.

ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಪೀಠೋಪಕರಣಗಳು ಓಕ್ ಆಗಿದೆ.

ಇಲ್ಲಿ ಕುರ್ಚಿ ಇದೆ

ಅವರು ಅದರ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

ಟೇಬಲ್ ಇಲ್ಲಿದೆ

ಅವರು ಅವನ ನಂತರ ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ.

ಹಂದಿ:

ಟೇಬಲ್ ಇಲ್ಲಿದೆ

ಅವರು ಅದರ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ!

ಮೇಕೆ:

ಇಲ್ಲಿ ಕುರ್ಚಿ ಇದೆ

ಅವರು ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ! ..

ಬೆಕ್ಕು:

ನೀವು ತಪ್ಪು ಸ್ನೇಹಿತರು.

ಹಾಗಂತ ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದಲ್ಲ.

ನಿಮಗೆ ನಮ್ಮ ಕುರ್ಚಿಗಳು ಏಕೆ ಬೇಕು!

ನೀವು ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

ಪೀಠೋಪಕರಣಗಳು ತಿನ್ನಲಾಗದಿದ್ದರೂ,

ಅದರ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವುದು ಆರಾಮದಾಯಕವಾಗಿದೆ.

ಮೇಕೆ:

ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ ನಾನು ಮತ್ತು ಮೇಕೆ

ಟೇಬಲ್ ಒಗ್ಗಿಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ ಇವೆ.

ನಾವು ಸಡಿಲವಾದ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ

ತೋಟದಲ್ಲಿ ಊಟ ಮಾಡಿ.

ಹಂದಿ:

ಮತ್ತು ಹಂದಿಯನ್ನು ಮೇಜಿನ ಬಳಿ ಇರಿಸಿ -

ನಾನು ನನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಇಡುತ್ತೇನೆ!

ಹುಂಜ:

ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅದು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ

ಬಹಳ ಕೆಟ್ಟ ಖ್ಯಾತಿ!

ಇದು ಯಾವ ಕೋಣೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ

ಈ ಬಾಗಿಲು ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿದೆಯೇ?

ಬೆಕ್ಕು:

ಬಲಕ್ಕೆ ಕ್ಲೋಸೆಟ್ ಇದೆ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೇ,

ನಾನು ಅದರಲ್ಲಿ ಉಡುಪುಗಳನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.

ಎಡಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಮಲಗುವ ಕೋಣೆ

ಮಂಚ ಮತ್ತು ಹಾಸಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ.

ರೂಸ್ಟರ್ (ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ - ಕೋಳಿ):

ನೋಡಿ, ಗರಿಗಳ ಹಾಸಿಗೆ ಶುದ್ಧ ನಯಮಾಡು!

ಕೋಳಿ (ಸ್ತಬ್ಧ):

ಅವಳು ಕೋಳಿಗಳನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತಾಳೆ, ಹುಂಜ!

ಮೇಕೆ:

ಮತ್ತು ಅದು ಏನು?

ಬೆಕ್ಕು:

ಹೊಸ ವಿಷಯ -

ಸ್ಟೀಲ್ ಮೌಸ್ಟ್ರ್ಯಾಪ್.

ನನಗೆ ಇಲಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ

ನಾನು ಅವರನ್ನು ಮೌಸ್‌ಟ್ರಾಪ್‌ನಿಂದ ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ.

ಮುಚ್ಚಳವು ಕೇವಲ ಸ್ಲ್ಯಾಮ್ಸ್

ಇಲಿಯನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲಾಗಿದೆ!

ನನ್ನ ತಾಯ್ನಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬೆಕ್ಕುಗಳು

ಇಲಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವ ಯಜಮಾನರಲ್ಲ.

ನಾನು ಸಾಗರೋತ್ತರ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಬಂದವನು:

ನನ್ನ ಮುತ್ತಜ್ಜ ಅಂಗೋರಾ ಬೆಕ್ಕು!

ಬೆಳಕು, ವಾಸಿಲಿ, ಉನ್ನತ ಬೆಳಕು

ಮತ್ತು ಅವರ ಭಾವಚಿತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸಿ.

ಕೋಳಿ:

ಅವನು ಎಷ್ಟು ನಯವಾದವನು!

ಹುಂಜ:

ಅವನು ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯವನು!

ಬೆಕ್ಕು:

ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪ ನನ್ನಂತೆಯೇ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ ...

ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ವಾಸದ ಕೋಣೆ ಇದೆ

ರತ್ನಗಂಬಳಿಗಳು ಮತ್ತು ಕನ್ನಡಿಗಳು.

ನಾನು ಪಿಯಾನೋ ಖರೀದಿಸಿದೆ

ಒಂದು ಕತ್ತೆ.

ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿದಿನ

ನಾನು ಹಾಡುವ ಪಾಠಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

ಮೇಕೆ (ಮೇಕೆ):

ಕನ್ನಡಿಗರೇ ನೋಡಿ!

ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಲ್ಲೂ ನಾನು ಮೇಕೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ ...

ಮೇಕೆ:

ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಒರೆಸಿ!

ಇಲ್ಲಿನ ಪ್ರತಿ ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲೂ ಮೇಕೆ ಇದೆ.

ಹಂದಿ:

ಇದು ನಿಮಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ಸ್ನೇಹಿತರೇ:

ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲೂ ಒಂದು ಹಂದಿ ಇದೆ!

ಕೋಳಿ:

ಅರೆರೆ! ಎಂತಹ ಹಂದಿ!

ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಮಾತ್ರ: ರೂಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ನಾನು!

ಮೇಕೆ:

ನೆರೆಹೊರೆಯವರು, ಎಷ್ಟು ಸಮಯ

ನಾವು ಈ ವಿವಾದದ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುತ್ತೇವೆಯೇ?

ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಪ್ರೇಯಸಿ,

ನೀವು ನಮಗೆ ಹಾಡಿ ಮತ್ತು ಆಟವಾಡಿ!

ಕೋಳಿ:

ರೂಸ್ಟರ್ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹಾಡಲಿ.

ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವುದು ಅಹಿತಕರವಾಗಿದೆ

ಹುಂಜ:

ನಾನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ

ಪರ್ಚ್ ಮೇಲೆ ಏಳುವುದು.

ಆದರೆ ಅದು ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದರೆ,

ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹಾಡುತ್ತೇನೆ.

ಮೇಕೆ:

ನಾನು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

ಆಹ್, ಹಾಗೆ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡಿ

ಹಳೆಯ ಹಾಡು: "ತೋಟದಲ್ಲಿ,

ಎಲೆಕೋಸು ತೋಟದಲ್ಲಿ!

ಬೆಕ್ಕು: (ಪಿಯಾನೋದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ನುಡಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹಾಡುತ್ತದೆ)

ಮಿಯಾವ್ ಮಿಯಾವ್! ರಾತ್ರಿ ಬಿದ್ದಿದೆ

ಮೊದಲ ನಕ್ಷತ್ರ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ.

ಹುಂಜ:

ಓಹ್, ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ?

ಕಾಗೆ! ಎಲ್ಲಿ-ಎಲ್ಲಿ?..

ಮೇಕೆ (ಮೇಕೆ, ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ):

ಕೇಳು, ಮೂರ್ಖ, ನಿಲ್ಲಿಸು

ಮಾಲೀಕರ ಜೆರೇನಿಯಂ ಇದೆ!

ಮೇಕೆ (ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ):

ನೀನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸು. ತುಂಬಾ ರುಚಿಯಾಗಿದೆ.

ಎಲೆಕೋಸಿನ ಎಲೆಯನ್ನು ಜಗಿಯುತ್ತಿದ್ದರಂತೆ.

ಇಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದು ಮಡಕೆ ಇದೆ.

ತಿನ್ನಿರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಅಂತಹ ಹೂವು!

ರೂಸ್ಟರ್ (ಹಾಡುತ್ತಾರೆ):

ಓಹ್, ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ?

ಕಾಗೆ! ಎಲ್ಲಿ-ಎಲ್ಲಿ?..

ಮೇಕೆ (ಅಗಿಯುವ ಹೂವುಗಳು):

ಅದ್ಭುತ! ಬ್ರಾವೋ, ಬ್ರಾವೋ!

ಸರಿ, ನೀವು ವೈಭವಕ್ಕೆ ಹಾಡಿದ್ದೀರಿ!

ಮತ್ತೆ ಏನಾದರೂ ಹಾಡಿ.

ಬೆಕ್ಕು:

ಇಲ್ಲ, ನೃತ್ಯ ಮಾಡೋಣ ...

ನಾನು ಪಿಯಾನೋ ನುಡಿಸಿದೆ

ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು ಕೋಟಿಲಿಯನ್.

ಮೇಕೆ:

ಇಲ್ಲ, ಮೇಕೆ ನಾಗಾಲೋಟವನ್ನು ಆಡಿ!

ಮೇಕೆ:

ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನಲ್ಲಿ ಮೇಕೆ ನೃತ್ಯ!

ಹುಂಜ:

ಕೋಳಿ ನೃತ್ಯ ರಿಂಗಿಂಗ್

ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ಲೇ ಮಾಡಿ!

ಹಂದಿ:

ನಾನು, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, "ಮೂರು ಪುಟ್ಟ ಹಂದಿಗಳು"!

ಕೋಳಿ:

ವಾಲ್ಟ್ಜ್ ಚಿಕನ್ "ಡಿ-ವೋಲ್ಯಾಯ್"!

ಬೆಕ್ಕು:

ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಕ್ಷಮಿಸಿ

ದಯವಿಟ್ಟು ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಒಮ್ಮೆ.

ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ನೀವು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ

ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ನೃತ್ಯವಿದ್ದರೆ! ..

ಎಲ್ಲರೂ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಸಂಗೀತವು ಥಟ್ಟನೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಉಡುಗೆಗಳ ಧ್ವನಿಗಳು ಕೇಳುತ್ತವೆ.

ಕಿಟೆನ್ಸ್:

ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ, ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಬೆಕ್ಕು,

ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ನೋಡಿ!

ನೀವು ನಮಗೆ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡಿ

ನಮ್ಮನ್ನು ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿಸಿ.

ಹಾಸಿಗೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ

ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗೋಣ

ಬೆಂಚ್ ಅಥವಾ ಒಲೆಯಲ್ಲಿ

ಅಥವಾ ನಾವು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಬಹುದು

ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಟಿಂಗ್ನೊಂದಿಗೆ ಕವರ್ ಮಾಡಿ!

ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ, ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಬೆಕ್ಕು!

ಬೆಕ್ಕು:

ಬೆಕ್ಕಿನ ತುಳಸಿ, ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ!

ಆಗಲೇ ಕತ್ತಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

ಎರಡು ಸ್ಟೀರಿನ್ ಮೇಣದಬತ್ತಿಗಳು

ಊಟದ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ನಮಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿ

ಹೌದು, ಕುಲುಮೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಮಾಡಿ!

ತುಳಸಿ ಬೆಕ್ಕು:

ದಯವಿಟ್ಟು, ಸಿದ್ಧ!

ಬೆಕ್ಕು:

ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ವಾಸೆಂಕಾ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ!

ಮತ್ತು ನೀವು, ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ವೃತ್ತದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

ಒಲೆಯ ಮುಂದೆ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ

ಪ್ರತಿ ಸ್ಥಳಕ್ಕೂ.

ಮಳೆ ಮತ್ತು ಹಿಮವು ಗಾಜಿನ ಮೇಲೆ ಬಡಿಯಲಿ:

ನಾವು ಸ್ನೇಹಶೀಲ ಮತ್ತು ಬೆಚ್ಚಗಾಗಿದ್ದೇವೆ.

ಕಥೆ ಬರೆಯೋಣ.

ಮೇಕೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ರೂಸ್ಟರ್ ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತದೆ.

ನಂತರ ಒಂದು ಮೇಕೆ.

ಅವಳ ಹಿಂದೆ ಒಂದು ಹಂದಿ ಇದೆ

ತದನಂತರ - ಕೋಳಿ ಮತ್ತು ನಾನು!

ಹೋಗೋಣ!

ಮೇಕೆ:

ಬಹು ಸಮಯದ ಹಿಂದೆ

ಒಂದು ಮೇಕೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿತ್ತು ...

ಹುಂಜ:

ನಾನು ರಾಗಿ ತಿಂದೆ...

ಮೇಕೆ:

ನಾನು ಎಲೆಕೋಸು ತಿಂದೆ ...

ಹಂದಿ:

ಮತ್ತು ಗೊಬ್ಬರವನ್ನು ಅಗೆದು ...

ಕೋಳಿ:

ಮತ್ತು ಒಮ್ಮೆ ಮೊಟ್ಟೆ ಇಟ್ಟರು!

ಬೆಕ್ಕು:

ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಇಲಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಹೋದನು ...

ಮೇಕೆ:

ಹುಂಜ:

ಒಂದು ಕೋಳಿ, ಮೇಕೆ ಅಲ್ಲ!

ಮೇಕೆ:

ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಮೇಕೆ!

ಹಂದಿ:

ಹಂದಿ, ಹಂದಿ!

ಕೋಳಿ:

ನನ್ನಂತೆಯೇ ಕೋಳಿ!

ಬೆಕ್ಕು:

ಇಲ್ಲ, ಇದು ಬೆಕ್ಕು, ಬೆಕ್ಕು, ಬೆಕ್ಕು!

ಮೇಕೆ:

ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಯಿರಿ!

ಈಗಾಗಲೇ ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿದೆ, ನಾವು ಹೋಗುವ ಸಮಯ,

ಮಾಲೀಕರು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಬೇಕು.

ಕೋಳಿ:

ಇದು ಎಂತಹ ಅದ್ಭುತ ಸ್ವಾಗತ!

ಹುಂಜ:

ಎಂತಹ ಅದ್ಭುತ ಬೆಕ್ಕಿನ ಮನೆ!

ಕೋಳಿ:

ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಕೋಜಿಯರ್ ಗೂಡು ಇಲ್ಲ!

ಹುಂಜ:

ಓಹ್, ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಕೋಳಿಯ ಬುಟ್ಟಿ!

ಮೇಕೆ:

ಎಂತಹ ರುಚಿಕರವಾದ ಜೆರೇನಿಯಂ!

ಮೇಕೆ (ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ):

ಓ, ಮೂರ್ಖರೇ, ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

ಹಂದಿ:

ವಿದಾಯ, ಹೊಸ್ಟೆಸ್, ಓಂಕ್-ಓಂಕ್!

ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಕೆಳಗಿನಿಂದ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

ದಯವಿಟ್ಟು ಭಾನುವಾರ

ನಿಮ್ಮ ಜನ್ಮದಿನಕ್ಕಾಗಿ.

ಕೋಳಿ:

ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬುಧವಾರ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ

ಭೋಜನಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಗತ.

ನನ್ನ ಸರಳ ಕೋಳಿಯ ಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ

ನಾವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ರಾಗಿ ಚುಚ್ಚುತ್ತೇವೆ,

ತದನಂತರ ಪರ್ಚ್ ಮೇಲೆ

ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡೋಣ!

ಮೇಕೆ:

ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬರಲು ಕೇಳುತ್ತೇವೆ

ಮಂಗಳವಾರ ಸಂಜೆ ಆರು ಗಂಟೆಗೆ

ನಮ್ಮ ಮೇಕೆ ಪೈಗೆ

ಎಲೆಕೋಸು ಮತ್ತು ರಾಸ್್ಬೆರ್ರಿಸ್ ಜೊತೆ.

ಆದ್ದರಿಂದ ಮರೆಯಬೇಡಿ, ನಾನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

ಬೆಕ್ಕು:

ನಾನು ಖಂಡಿತ ಬರುತ್ತೇನೆ,

ನಾನು ಮನೆಯವನಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ

ಮತ್ತು ನಾನು ವಿರಳವಾಗಿ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತೇನೆ ...

ನನ್ನನ್ನೂ ಮರೆಯಬೇಡ!

ಹುಂಜ:

ನೆರೆಹೊರೆಯವರು, ಇಂದಿನಿಂದ

ನಾನು ನಿನ್ನ ಮರಣದ ಸೇವಕ.

ದಯವಿಟ್ಟು ನಂಬಿರಿ!

ಹಂದಿ:

ಸರಿ, ನನ್ನ ಕಿಟ್ಟಿ, ವಿದಾಯ,

ಆಗಾಗ್ಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ!

ಬೆಕ್ಕು:

ವಿದಾಯ, ವಿದಾಯ

ಕಂಪನಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

ನಾನು ಮತ್ತು ವಾಸಿಲಿ, ಹಳೆಯ ಬೆಕ್ಕು,

(ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳಿಂದ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಅಂಗಳದಿಂದ)

ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಇಳಿಯಿರಿ:

ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಎಡವಿ ಬೀಳಬಹುದು!

ಎಡಕ್ಕೆ ಒಂದು ಕಂದಕವಿದೆ -

ದಯವಿಟ್ಟು ಬಲಕ್ಕೆ!

ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು!

ನಾವು ಅದ್ಭುತ ಸಂಜೆ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ!

ಕಂಪನಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು!

ವಿದಾಯ! ವಿದಾಯ!..

ನಿರೂಪಕ:

ಪ್ರೇಯಸಿ ಮತ್ತು ವಾಸಿಲಿ,

ಮೀಸೆಯ ಹಳೆಯ ಬೆಕ್ಕು

ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಕೈಗೊಳ್ಳಲಾಗಿಲ್ಲ

ಗೇಟ್‌ಗೆ ನೆರೆಹೊರೆಯವರು.

ಪದದಿಂದ ಪದ -

ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಸಂಭಾಷಣೆ

ಮತ್ತು ಒಲೆ ಮುಂದೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ

ಕಾರ್ಪೆಟ್ ಮೂಲಕ ಬೆಂಕಿ ಉರಿಯಿತು.

ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಕ್ಷಣ -

ಮತ್ತು ಬೆಳಕಿನ ಕಿಡಿ

ಪೈನ್ ದಾಖಲೆಗಳು

ಸುತ್ತುವರಿದ, ಸುತ್ತುವ.

ವಾಲ್‌ಪೇಪರ್ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿದೆ,

ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿದ

ಮತ್ತು ಸಮೂಹದಂತೆ ಚದುರಿಹೋಗಿದೆ

ಗೋಲ್ಡನ್ ರೆಕ್ಕೆಯ ಜೇನುನೊಣಗಳು.

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ ಹಿಂತಿರುಗಿತು

ಬೆಂಕಿ! ನಾವು ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ! ನಾವು ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ!

ಕ್ರ್ಯಾಕ್ಲಿಂಗ್, ಕ್ಲಿಕ್ ಮತ್ತು ಗುಡುಗುಗಳೊಂದಿಗೆ

ಹೊಸ ಮನೆಯ ಮೇಲೆ ಬೆಂಕಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ,

ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡುತ್ತಾನೆ,

ಬೀಸುವ ಕೆಂಪು ತೋಳು.

ರೂಕ್ಸ್ ಹೇಗೆ ನೋಡಿದೆ

ಇದು ಗೋಪುರದಿಂದ ಜ್ವಾಲೆಯಾಗಿದೆ

ತುತ್ತೂರಿ,

ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ:

ತಿಲಿ-ತಿಲಿ

ತಿಲಿ-ತಿಲಿ

ತಿಳಿ-ತಿಲಿ, ತಿಳಿ-ಬೊಂ!

ಬೆಕ್ಕಿನ ಮನೆಗೆ ಬೆಂಕಿ!

ಬೆಕ್ಕಿನ ಮನೆಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡಿತು

ಬಕೆಟ್ನೊಂದಿಗೆ ಚಿಕನ್ ರನ್ನಿಂಗ್

ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣ ಉತ್ಸಾಹದಲ್ಲಿ ಅವಳ ಹಿಂದೆ

ಒಂದು ರೂಸ್ಟರ್ ಬ್ರೂಮ್ನೊಂದಿಗೆ ಓಡುತ್ತದೆ.

ಹಂದಿಮರಿ - ಒಂದು ಜರಡಿ ಜೊತೆ

ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಂಟರ್ನ್ ಹೊಂದಿರುವ ಮೇಕೆ!

ತಿಲಿ-ಬೊಮ್!

ತಿಲಿ-ಬೊಮ್!

ರೂಕ್ಸ್:

ಹೇ ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ದಳ

ಯದ್ವಾತದ್ವಾ ಬೇಕು!

ಹತ್ತು ಜೋಡಿಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ.

ಹೋಗೋಣ, ಬೆಂಕಿಗೆ ಹೋಗೋಣ.

ತಡಮಾಡದೆ ಯದ್ವಾತದ್ವಾ

ಬ್ಯಾರೆಲ್ಗಳಲ್ಲಿ ನೀರನ್ನು ಸುರಿಯಿರಿ.

ತಿಳಿ-ತಿಳಿ-ತಿಳಿ-ಬೊಂ!

ಬೆಕ್ಕಿನ ಮನೆಗೆ ಬೆಂಕಿ!

ನಿಲ್ಲಿಸು, ಹಂದಿ! ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಮೇಕೆ!

ನೀವು ಏನನ್ನು ದಿಟ್ಟಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

ನೀರಿನ ಬಕೆಟ್ಗಳನ್ನು ಒಯ್ಯಿರಿ!

ಹಂದಿ

ನಾನು ನಿಮಗೆ ಜರಡಿಯಲ್ಲಿ ನೀರು ತಂದಿದ್ದೇನೆ,
ಹೊಸ ಜರಡಿಯಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಜರಡಿಯಲ್ಲಿ, -
ಗದ್ದಲದಲ್ಲಿ ಚಿಮ್ಮಿತು!

ರೂಕ್ಸ್

ನಾವು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಆರಿಸಲಿದ್ದೇವೆ?
ನಮಗೆ ನೀರು ಎಲ್ಲಿಂದ ಸಿಗುತ್ತದೆ?
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ ಕುರಿ
ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ದಳ ಎಲ್ಲಿತ್ತು?
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ ಪುಟ್ಟ ಕುರಿ
ಹಿಂದಿನ ದಿನ ನದಿ ಎಲ್ಲಿತ್ತು?

ಕುರಿಗಳು

ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲಾರೆ
ನಾವು ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಅಲ್ಲಿ ನದಿ ಇತ್ತೇ?
ನಾವು ಮುಖಮಂಟಪದಿಂದ ನೋಡಲಿಲ್ಲ!

ರೂಕ್ಸ್

ಸರಿ, ಇವುಗಳು ಕಡಿಮೆ ಉಪಯೋಗವಿಲ್ಲ -
ಅವರು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಓಡಿ ಬಂದರು.
ಹೇ ಬೀವರ್ ಕೆಲಸಗಾರರು
ಅಕ್ಷಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ

ಅಲುಗಾಡುವ ಕಿರಣಗಳನ್ನು ಮುರಿಯಿರಿ,
ಬಿಸಿ ಜ್ವಾಲೆಯನ್ನು ನಂದಿಸಿ.
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ, ಮೇಣದಬತ್ತಿಯಂತೆ,
ಗೋಪುರವು ಬೆಳಗುತ್ತದೆ!

ಹಳೆಯ ಬೀವರ್

ನಾವು, ಬೀವರ್ಗಳು, ದುಡಿಯುವ ಜನರು,
ನಾವು ಬೆಳಿಗ್ಗೆಯಿಂದ ರಾತ್ರಿಯವರೆಗೆ ಪೈಲ್ಸ್ ಅನ್ನು ಸೋಲಿಸುತ್ತೇವೆ.
ನಮಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲ
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ.

ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಡಿ, ರೋಟೋಸಿ,
ಬೇಗ ಚದುರಿ!
ಬಜಾರ್ ಏನು ಮಾಡಿದೆ?
ಇದು ಜಾತ್ರೆಯಲ್ಲ - ಬೆಂಕಿ!

ಬೀವರ್ಗಳು

ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ಬೇಲಿಗಳನ್ನು ಉರುಳಿಸುತ್ತೇವೆ
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ನಂದಿಸಿ.
ನಾವು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ
ವಾಟಲ್ ಬೇಲಿಯ ಮೇಲೆ ಹರಡಿ!

ಬೆಕ್ಕು

ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಹಳೆಯ ಬೀವರ್!
ಬೇಲಿ ಒಡೆಯುವುದೇಕೆ?
ಮನೆಯನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿ
ನಮ್ಮ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ

ತೋಳುಕುರ್ಚಿಗಳು, ಕುರ್ಚಿಗಳು, ಕನ್ನಡಿಗಳು -
ಎಲ್ಲವೂ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸುಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತದೆ!
ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿ, ವಾಸಿಲಿ,
ಪೀಠೋಪಕರಣಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲು!

ಬೀವರ್ಗಳು

ನೀವು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಉಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ -
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಇದು ಸಮಯ.
ಹೊರಗೆ ಹೋಗು, ಬೆಕ್ಕು ಮತ್ತು ಬೆಕ್ಕು,
ಬೇಕಾಬಿಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಕಿಟಕಿಯಿಂದ
ಕಟ್ಟು ಮೇಲೆ ಪಡೆಯಿರಿ
ಮತ್ತು ಕಟ್ಟುಗಳಿಂದ - ನೇರವಾಗಿ ಕೆಳಗೆ!

ಬೆಕ್ಕು

ಪರ್ಷಿಯನ್ ಕಾರ್ಪೆಟ್‌ಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ವಿಷಾದವಿದೆ!..

ಬೀವರ್

ಯದ್ವಾತದ್ವಾ! ಕಿರಣವು ಹೊಡೆಯುತ್ತದೆ -
ಮತ್ತು ನೀವು ಕಾರ್ಪೆಟ್ಗಳನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ನೀವೇ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತೀರಿ!

ಹಳೆಯ ಬೀವರ್

ಎಚ್ಚರ! ಛಾವಣಿ ಕುಸಿಯುತ್ತದೆ!

ಹಂದಿ

ಏನಾಯಿತು? ನನಗೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ!

ಬೀವರ್

ಯಾರೇ ಆಗಲಿ ಓಡಿಹೋಗು!

ಕೋಳಿ

ಎಲ್ಲಿ-ಎಲ್ಲಿ! ತೊಂದರೆ, ತೊಂದರೆ!

(ಬೆಕ್ಕಿನ ಮನೆ ಕುಸಿಯುತ್ತಿದೆ.)

ರೂಸ್ಟರ್

ಹಾಗಾಗಿ ಬೆಕ್ಕಿನ ಮನೆ ಕುಸಿದಿದೆ!

ಮೇಕೆ

ಎಲ್ಲಾ ಒಳ್ಳೆಯದರೊಂದಿಗೆ ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿದೆ!

ಬೆಕ್ಕು

ನಾವು ಈಗ ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೇವೆ?

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ

ನಾನು ಏನು ಕಾಪಾಡುತ್ತೇನೆ?

ನಿರೂಪಕ

ಕಪ್ಪು ಹೊಗೆ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ತೇಲುತ್ತದೆ.
ಬೆಕ್ಕು ಅಳುತ್ತಿದೆ ...
ಮನೆ ಇಲ್ಲ, ಅಂಗಳವಿಲ್ಲ,
ದಿಂಬು ಇಲ್ಲ, ಕಾರ್ಪೆಟ್ ಇಲ್ಲ!

ಬೆಕ್ಕು

ಓಹ್, ನನ್ನ ವಾಸಿಲಿ, ವಾಸಿಲಿ!
ನಮ್ಮನ್ನು ಕೋಳಿಯ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಯಿತು.
ನೀವು ಹುಂಜಕ್ಕೆ ಹೋಗಬಾರದು?
ಕೆಳಗೆ ಒಂದು ಗರಿ ಇದೆ.
ಚಿಕನ್ ನಯಮಾಡು ಕಠಿಣವಾಗಿದ್ದರೂ,
ಒಂದೇ ಗರಿ ಹಾಸಿಗೆ - ಗರಿಗಳ ಹಾಸಿಗೆಯಂತೆ!

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ

ಸರಿ, ಪ್ರೇಯಸಿ, ಹೋಗೋಣ
ಕೋಳಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯಿರಿ!

ನಿರೂಪಕ

ಇಲ್ಲಿ ಅವನು ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ
ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ ಕುಂಟ.
ಎಡವಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಅಲೆದಾಡುವುದು,
ಬೆಕ್ಕನ್ನು ಕೈಯಿಂದ ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತದೆ

ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿನ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ...
ಕೋಳಿಗಳು ಮತ್ತು ಕೋಳಿಗಳು ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತವೆಯೇ?
ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು - ಅದು ಇಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕು:
ಹಜಾರದಲ್ಲಿ ಕೋಳಿಗಳು ಹಾಡುತ್ತಿವೆ.

ಬೆಕ್ಕು

ಆಹ್, ನನ್ನ ಧರ್ಮಪತ್ನಿ,
ಎದೆಗುಂದದ ನೆರೆಮನೆ!
ನಮಗೆ ಈಗ ವಾಸಿಸಲು ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ ...
ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ವಾಸಿಲಿ, ನನ್ನ ಪೋರ್ಟರ್?
ನಿಮ್ಮ ಕೋಳಿಯ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಅನುಮತಿಸಿದ್ದೀರಿ!

ಕೋಳಿ

ನಾನೇ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇನೆ
ನಿಮಗೆ ಆಶ್ರಯ, ಗಾಡ್ಫಾದರ್,
ಆದರೆ ನನ್ನ ಪತಿ ಕೋಪದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ,
ನಾವು ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ.
ಅವಿಧೇಯ ಸಂಗಾತಿ -
ನನ್ನ ಕೊಚ್ಚಿನ್ ಕೋಳಿ...
ಅವನಿಗೆ ಅಂತಹ ಸ್ಪರ್ಸ್ ಇದೆ
ಅವನೊಂದಿಗೆ ವಿವಾದಗಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ!

ರೂಸ್ಟರ್

ಕೊ-ಕೊ-ಕೊ! ಕೋಗಿಲೆ!
ಮುದುಕನಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಿಲ್ಲ!
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಲಗಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ರೂಸ್ಟರ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಎದ್ದೇಳುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ
ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ನನಗೆ ಹಾಡಿ.
ನಾನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತೇನೆ
ಬೆಳಗಾಗುವ ಮೊದಲು ನಾವು ಹಾಡಬೇಕು.
ಮುಂಜಾನೆ ನಾನು ಮತ್ತೆ ಎದ್ದೇಳುತ್ತೇನೆ
ಮೂರನೇ ಬಾರಿಗೆ ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಹಾಡುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಒಂದು ದಿನ ಗಡಿಯಾರದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ,
ಮತ್ತು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಇಲ್ಲ!

ಕೋಳಿ

ನನ್ನ ಕೋಳಿ ಕೋಪವನ್ನು ಕೇಳಿ.
ಅವರು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಶ್ರವಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
ಅವನು ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದರೆ
ಪರಿಚಿತ ಕೋಳಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಹ
ನನಗೆ ಚಾಟ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಸಮಯ ಕಳೆಯಲು.

ಬೆಕ್ಕು

ಈ ಬುಧವಾರ ಏಕೆ?
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಊಟಕ್ಕೆ ಕರೆದಿದ್ದೀರಾ?

ಕೋಳಿ

ನಾನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕರೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಇಂದು ಬುಧವಾರ ಅಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಕಟವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೇವೆ
ನನ್ನ ಕೋಳಿಗಳು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿವೆ
ಯುವ ಕೋಳಿಗಳು,
ಹೋರಾಟಗಾರರು, ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳು,
ಪುಂಡರು, ದರೋಡೆಕೋರರು,
ಇಡೀ ದಿನ ಜಗಳದಲ್ಲಿ ಕಳೆಯುತ್ತಾರೆ
ರಾತ್ರಿ ನಮಗೆ ಮಲಗಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ
ಅವರು ಸಮಯಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.
ನೋಡಿ, ಅವರು ಮತ್ತೆ ಜಗಳವಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!

ಪೆಟುಷ್ಕಿ

- ಕೋಗಿಲೆ! ಬೀಟ್ ಪಾಕ್‌ಮಾರ್ಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ!
"ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕಿರೀಟದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತೇನೆ!"
- ಕೋಗಿಲೆ! ನಾನು ಮುಚ್ಚುತ್ತೇನೆ!

ಕೋಳಿ

ಓಹ್, ದರೋಡೆಕೋರರು, ಖಳನಾಯಕರು!
ದೂರ ಹೋಗು, ಗಾಡ್ಫಾದರ್, ಬೇಗನೆ!
ಅವರು ಜಗಳ ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ,
ಅದು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತದೆ!

ಪೆಟುಷ್ಕಿ

ಹೇ, ಬೆಕ್ಕು ಮತ್ತು ಬೆಕ್ಕನ್ನು ಇರಿಸಿ!
ಅವರಿಗೆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ರಾಗಿ ನೀಡಿ!
ಬೆಕ್ಕು ಮತ್ತು ಬೆಕ್ಕಿನ ಮೇಲೆ ರಿಪ್ ಮಾಡಿ
ಬಾಲದಿಂದ ನಯಮಾಡು ಮತ್ತು ಗರಿಗಳು!

ಬೆಕ್ಕು

ಸರಿ, ಇದು ನಮಗೆ ಸಮಯ, ಪ್ರಿಯ ವಾಸ್ಯಾ,
ದೂರ ಹೋಗು.

ಕೋಳಿ

ಪಕ್ಕದವರ ಮನೆಗೆ ನಾಕ್
ಅಲ್ಲಿ ಮೇಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಮೇಕೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದೆ!

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ

ಓಹ್, ದುಃಖದಿಂದ ನಿರಾಶ್ರಿತ
ಕತ್ತಲೆಯ ಅಂಗಳದ ಸುತ್ತಲೂ ಅಲೆದಾಡುವುದು! ..

ನಿರೂಪಕ

ವಾಸಿಲಿ ಬೆಕ್ಕು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ, ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದೆ,
ಹೊಸ್ಟೆಸ್ ಅನ್ನು ಕೈಯಿಂದ ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತದೆ.
ಅವರ ಮುಂದೆ ಹಳೆಯ ಮನೆ ಇಲ್ಲಿದೆ
ನದಿಯ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ.
ಕಿಟಕಿಯ ಮುಂದೆ ಮೇಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಮೇಕೆ
ಅವರು ಮೂರ್ಖರನ್ನು ಆಡುತ್ತಾರೆ.

ಮೇಕೆ

ಮೇಕೆ, ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲವೇ?
ಹತ್ತರೊಂದಿಗೆ ಎಕ್ಕವನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ!

ಮೇಕೆ

ನೀವು ಏನು ಗೊಣಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಮೂರ್ಖ?
ನಾನು ಹತ್ತು ವಜ್ರಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದೆ.
ವಜ್ರಗಳು ನಮ್ಮ ಟ್ರಂಪ್ ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳು.

ಮೇಕೆ

ತಂಬೂರಿಗಳು ಕಳೆದ ಬಾರಿ
ಮತ್ತು ಈಗ ನಮ್ಮ ಟ್ರಂಪ್ ಕಾರ್ಡ್ - ಅಡ್ಡ!

ಮೇಕೆ (ಆಕಳಿಕೆ)

ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕಳೆದುಹೋಗಿ!
ನಾನು ಆಟದಿಂದ ಆಯಾಸಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ಮತ್ತು ಹೌದು, ಇದು ಮಲಗುವ ಸಮಯ!
ನಾನು ಈ ದಿನ ದಣಿದಿದ್ದೇನೆ ...

ಮೇಕೆ

ಇಲ್ಲ, ನಾವು ಆಟವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣ!
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರು ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ
ಈ ಬಾರಿ ಮೂರ್ಖರೇ?

ಮೇಕೆ

ಮತ್ತು ಕಾರ್ಡ್ ಇಲ್ಲದೆ, ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ!

ಮೇಕೆ

ನೀನು ಸುಮ್ಮನಿರು! ಗೋರ್!

ಮೇಕೆ

ನಿಮ್ಮ ಗಡ್ಡ ನಿಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯ
ಕೊಂಬುಗಳು ಬೆಳೆಯದಿರಲಿ.
ನನ್ನ ಬಳಿ ಎರಡು ಪಟ್ಟು ಉದ್ದವಿದೆ -
ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬದುಕುತ್ತೇನೆ.
ನೀವು ತಮಾಷೆ ಮಾಡದಿರುವುದು ಉತ್ತಮ!

ಬೆಕ್ಕು (ಗೇಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಬಡಿಯುವುದು)

ಹೇ ಹೊಸ್ಟೆಸ್, ನನ್ನನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಿಡಿ!
ಇದು ನಾನು ಮತ್ತು ವಾಸ್ಯಾ ದ್ವಾರಪಾಲಕ ...
ನೀವು ಮಂಗಳವಾರ ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಕರೆದಿದ್ದೀರಿ.
ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಕಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಸಮಯಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಆಗಮಿಸಿದೆ!

ಮೇಕೆ

ಶುಭ ಸಂಜೆ. ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ!
ಆದರೆ ನೀವು ನಮ್ಮಿಂದ ಏನು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?

ಬೆಕ್ಕು

ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮಳೆ ಮತ್ತು ಹಿಮದಲ್ಲಿ,
ನೀವು ನಮಗೆ ಮಲಗಲು ಬಿಡಿ.

ಮೇಕೆ

ನಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಸಿಗೆ ಇಲ್ಲ.

ಬೆಕ್ಕು

ನಾವು ಒಣಹುಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಮಲಗಬಹುದು.
ನಮಗಾಗಿ ಒಂದು ಮೂಲೆಯನ್ನು ಬಿಡಬೇಡಿ.

ಮೇಕೆ

ನೀವು ಮೇಕೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ.
ನನ್ನ ಮೇಕೆ, ಕೊಂಬಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ,
ಮತ್ತು ಮಾಲೀಕರು ತುಂಬಾ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದವರು!

ಬೆಕ್ಕು

ನೆರೆಯವರೇ, ನೀವು ನಮಗೆ ಏನು ಹೇಳುವಿರಿ?

ಮೇಕೆ (ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ)

ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿ!

ಮೇಕೆ

ಮೇಕೆ ನನಗೆ ಹೇಳಿತು
ನಮಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ವಾದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಅವಳು ಉದ್ದವಾದ ಕೊಂಬುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ.

ಮೇಕೆ

ಅವನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಗಡ್ಡ! ..
ಹೌದು, ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಬಿಗಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ.
ಹಂದಿಯ ಮೇಲೆ ಬಡಿದು -
ಅವಳ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸ್ಥಳವಿದೆ.
ಗೇಟ್‌ನಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ
ಮತ್ತು ನೀವು ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತೀರಿ.

ಬೆಕ್ಕು

ಸರಿ, ವಾಸೆಂಕಾ, ಹೋಗೋಣ,
ಮೂರನೇ ಮನೆಗೆ ನಾಕ್ ಮಾಡೋಣ.
ಓಹ್, ಮನೆಯಿಲ್ಲದಿರುವುದು ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟ!
ವಿದಾಯ!

ಮೇಕೆ

ಆಶೀರ್ವಾದ ಮಾಡಿ!

ಬೆಕ್ಕು

ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು, ವಾಸಿಲಿ?
ಹೊಸ್ತಿಲಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಅವಕಾಶವಿರಲಿಲ್ಲ
ನಮ್ಮ ಹಳೆಯ ಗೆಳೆಯರು...
ಹಂದಿ ನಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಹೇಳುತ್ತದೆಯೇ?

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ

ಇಲ್ಲಿ ಅವಳ ಬೇಲಿ ಮತ್ತು ಅವಳ ಗುಡಿಸಲು.
ಹಂದಿಮರಿಗಳು ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತವೆ.
ಹತ್ತು ಕೊಬ್ಬಿನ ಹಂದಿಗಳು
ಎಲ್ಲರೂ ಬೆಂಚುಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ
ಎಲ್ಲರೂ ಬೆಂಚುಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ
ಅವರು ಟಬ್ಬುಗಳಿಂದ ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ.

ಹಂದಿಗಳು (ಚಮಚಗಳನ್ನು ಬೀಸುವುದು ಮತ್ತು ಹಾಡುವುದು)

ನಾನು ಹಂದಿ ಮತ್ತು ನೀನು ಹಂದಿ
ನಾವೆಲ್ಲರೂ, ಸಹೋದರರೇ, ಹಂದಿಗಳು.
ಇಂದು ಅವರು ನಮಗೆ ನೀಡಿದರು, ಸ್ನೇಹಿತರೇ,
ಬೋಟ್ವಿನ್ಯಾದ ಸಂಪೂರ್ಣ ವ್ಯಾಟ್.

ನಾವು ಬೆಂಚುಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ನಾವು ಟಬ್ಬುಗಳಿಂದ ತಿನ್ನುತ್ತೇವೆ.
ಐ-ಲ್ಯುಲಿ,
ಐ-ಲ್ಯುಲಿ,
ನಾವು ಟಬ್ಬುಗಳಿಂದ ತಿನ್ನುತ್ತೇವೆ.

ತಿನ್ನಿರಿ, ಸ್ನೇಹಿಯಾಗಿ,
ಪಿಗ್ಗಿ ಸಹೋದರರೇ!
ನಾವು ಹಂದಿಗಳಂತೆ
ಕನಿಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು.

ನಮ್ಮ ಕ್ರೋಚೆಟ್ ಪೋನಿಟೇಲ್ಗಳು
ನಮ್ಮ ಕಳಂಕಗಳು ಒಂದು ತೇಪೆ.
ಐ-ಲ್ಯುಲಿ,
ಐ-ಲ್ಯುಲಿ,
ನಮ್ಮ ಕಳಂಕಗಳು ಒಂದು ತೇಪೆ.

ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ನಮಗೆ ಬಕೆಟ್ ತರುತ್ತಾರೆ,
ಬಾಲಂಡ ತುಂಬಿದೆ.

ಹಂದಿ

ಹಂದಿಗಳು, ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!
ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ!

ಮುದುಕರ ಮುಂದೆ ಸ್ವಿಲ್ ನಲ್ಲಿ
ಹಂದಿಮರಿ ಹತ್ತುವುದಿಲ್ಲ.
ಇಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ತೇಪೆಗಳಿವೆ
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಎಷ್ಟು?

ಹಂದಿಮರಿಗಳು

ಐ-ಲ್ಯುಲಿ,
ಐ-ಲ್ಯುಲಿ,
ಇಲ್ಲಿ ಐವತ್ತು ಕೊಪೆಕ್‌ಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ!

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ

ಅವರು ಹಾಡುವುದು ಎಷ್ಟು ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ!

ಬೆಕ್ಕು

ನಾವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ!
ಅವರ ಕಿಟಕಿಯ ಮೇಲೆ ಬಡಿಯೋಣ.

ಹಂದಿ

ಬಡಿಯುವವರು ಯಾರು?

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ

ಬೆಕ್ಕು ಮತ್ತು ಬೆಕ್ಕು!

ಬೆಕ್ಕು

ಹಂದಿಯೇ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಿಡು
ನಾನು ನಿರಾಶ್ರಿತನಾದೆ.
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಹಂದಿಗಳನ್ನು ಸ್ವಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!

ಹಂದಿ

ನಿಮ್ಮದಲ್ಲ, ಗಾಡ್ಫಾದರ್, ದುಃಖ
ನನ್ನ ಹಂದಿಮರಿಗಳನ್ನು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ
ಮತ್ತು ಇಳಿಜಾರು ತೊಟ್ಟಿ
ಅಲ್ಲದೆ, ತೊಳೆಯದಿದ್ದರೂ.

ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡಲಾರೆ
ನಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಇರು.

ನಮಗಾಗಿ ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ,
ತಿರುಗಲು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.

ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ
ಗಂಡ ಹಂದಿ, ಹೌದು ನಾನು ಹಂದಿ,
ಹೌದು, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಇದೆ
ಪುಟ್ಟ ಹಂದಿಮರಿಗಳು.

ಹೆಚ್ಚು ವಿಶಾಲವಾದ ಮನೆಗಳಿವೆ
ಅಲ್ಲಿ ನಾಕ್, ಗಾಡ್ಫಾದರ್!

ಬೆಕ್ಕು

ಆಹ್, ವಾಸಿಲಿ, ನನ್ನ ವಾಸಿಲಿ!
ಮತ್ತು ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಿಡಲಿಲ್ಲ ...
ನಾವು ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಹೋದೆವು -
ನಮಗೆ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲ!

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ

ಇಲ್ಲಿ ಎದುರುಗಡೆ ಯಾರದೋ ಮನೆ ಇದೆ.
ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆ ಮತ್ತು ಇಕ್ಕಟ್ಟಾದ
ಮತ್ತು ದರಿದ್ರ, ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ, -
ಇದು ನೆಲದೊಳಗೆ ಬೆಳೆದಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.

ಅಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರು ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ
ನನಗೇ ಇನ್ನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣ
ರಾತ್ರಿ ಉಳಿಯಲು ಕೇಳಿ!

ನಿರೂಪಕ

ಇಲ್ಲಿ ಅವನು ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ
ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ ಕುಂಟ.
ಎಡವಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಅಲೆದಾಡುವುದು,
ಬೆಕ್ಕನ್ನು ಕೈಯಿಂದ ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತದೆ.

ಮಾರ್ಗವು ಕೆಳಗಿಳಿಯುತ್ತದೆ
ತದನಂತರ ಅವನು ಇಳಿಜಾರಿಗೆ ಓಡುತ್ತಾನೆ.
ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಬೆಕ್ಕು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಕಿಟಕಿಯ ಗುಡಿಸಲಿನಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ -
ಎರಡು ಪುಟ್ಟ ಉಡುಗೆಗಳ
ಎರಡು ಪುಟ್ಟ ಉಡುಗೆಗಳ
ಅವರು ಕಿಟಕಿಯ ಕೆಳಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

ಚಿಕ್ಕವರು ಯಾರೋ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ
ಅವರ ಗೇಟ್ ಬಡಿದ.

ಗೇಟ್ ಅನ್ನು ಯಾರು ಬಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ

ನಾನು ಬೆಕ್ಕು ದ್ವಾರಪಾಲಕ, ಹಳೆಯ ಬೆಕ್ಕು.
ರಾತ್ರಿಯ ತಂಗಲು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ
ಹಿಮದಿಂದ ನಮಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಿ!

ಉಡುಗೆಗಳ

ಓಹ್, ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ, ಅದು ನೀವೇ?
ನಿಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಬೆಕ್ಕು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇದೆಯೇ?
ಮತ್ತು ನಾವು ಇಡೀ ದಿನ ಕತ್ತಲೆಯಾಗುವವರೆಗೆ ಇರುತ್ತೇವೆ
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಕಿಟಕಿಗೆ ಬಡಿದರು.
ನೀವು ನಿನ್ನೆ ನಮಗೆ ತೆರೆಯಲಿಲ್ಲ
ಗೇಟ್ಸ್, ಹಳೆಯ ದ್ವಾರಪಾಲಕ!

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ

ಅಂಗಳವಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಎಂತಹ ದ್ವಾರಪಾಲಕ!
ನಾನೀಗ ನಿರಾಶ್ರಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ...

ಬೆಕ್ಕು

ನಾನಾಗಿದ್ದರೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ
ನಿನ್ನನ್ನು ದೂಷಿಸು.

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ

ಈಗ ನಮ್ಮ ಮನೆ ಸುಟ್ಟು ಕರಕಲಾಗಿದೆ
ನಮ್ಮನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಿಡಿ, ಉಡುಗೆಗಳ!

1 ನೇ ಕಿಟನ್

ನಾನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಮರೆಯಲು ಸಿದ್ಧ
ಅಸಮಾಧಾನ ಮತ್ತು ಅಪಹಾಸ್ಯ
ಆದರೆ ಅಲೆದಾಡುವ ಬೆಕ್ಕುಗಳಿಗೆ
ನಗರದಲ್ಲಿ ಹಾಸ್ಟೆಲ್‌ಗಳಿವೆ!

ಬೆಕ್ಕು

ನಾನು ವಸತಿಗೃಹಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ

ಒಂದು ತಿರುವು ಇದೆ
ನಾಲ್ಕು ಕಿ.ಮೀ.

ಬೆಕ್ಕು

ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಡಿ!

2 ನೇ ಕಿಟನ್

ಸರಿ, ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ, ದೊಡ್ಡ ಸಹೋದರ,
ಅವರಿಗಾಗಿ ಗೇಟ್ ತೆರೆಯುವುದೇ?

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ

ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಲು, ಹಿಂದೆ
ನಾವು ತಂಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತೇವೆ ...

1 ನೇ ಕಿಟನ್

ಸರಿ, ಏನು ಮಾಡಬೇಕು! ಮಳೆ ಮತ್ತು ಹಿಮದಲ್ಲಿ
ನೀವು ನಿರಾಶ್ರಿತರಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ರಾತ್ರಿಯ ವಸತಿಗಾಗಿ ಯಾರು ತಾನೇ ಕೇಳಿದರು, -
ಇನ್ನಾದರೂ ಬೇಗ ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

ನೀರು ಎಷ್ಟು ಒದ್ದೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು
ಭೀಕರ ಚಳಿ ಎಷ್ಟು ಭಯಾನಕ,
ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ
ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲದೆ ದಾರಿಹೋಕರು!

2 ನೇ ಕಿಟನ್

ಹೌದು, ನಮ್ಮದು ಬಡ ಮನೆ,
ಒಲೆ ಇಲ್ಲ, ಸೂರು ಇಲ್ಲ.
ನಾವು ಬಹುತೇಕ ಆಕಾಶದ ಕೆಳಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ಇಲಿಗಳು ನೆಲದ ಮೂಲಕ ಕಚ್ಚಿದವು.

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ

ಮತ್ತು ನಾವು ನಾಲ್ಕು ಜನರು,
ಹಳೆಯ ಮನೆಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸೋಣ.
ನಾನು ಒಲೆ ತಯಾರಕ ಮತ್ತು ಬಡಗಿ ಎರಡೂ,
ಮತ್ತು ಮೌಸ್ ಬೇಟೆಗಾರ!

ಬೆಕ್ಕು

ನಾನು ನಿನ್ನ ಎರಡನೇ ತಾಯಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ.
ಕೆನೆ ಕೆನೆ ತೆಗೆಯುವುದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
ನಾನು ಇಲಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯಿರಿ ...
ಬಡ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಿಡಿ!

1 ನೇ ಕಿಟನ್

ಹೌದು, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಿಲ್ಲ, ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ!
ನಾವು ಬಿಗಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ
ನಾವು ವಿರಳವಾಗಿದ್ದರೂ,
ಆದರೆ ನಮಗೆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹುಡುಕಿ
ಅತಿಥಿಗಳಿಗೆ ಇದು ಸುಲಭವಾಗಿದೆ.

2 ನೇ ಕಿಟನ್

ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ದಿಂಬುಗಳಿಲ್ಲ
ಕಂಬಳಿಯೂ ಇಲ್ಲ.
ನಾವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ಬೆಚ್ಚಗಾಗಲು.

ಬೆಕ್ಕು

ನೀವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ?
ಕಳಪೆ ಉಡುಗೆಗಳ!
ನಾವು ನಿಮಗೆ ದಿಂಬುಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದು ವಿಷಾದದ ಸಂಗತಿ
ಒಮ್ಮೆಯೂ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ...

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ

ಹಾಸಿಗೆ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ
ಅವರು ನನಗೆ ಗರಿಗಳನ್ನು ನೀಡಲಿಲ್ಲ ...
ಇದು ತುಂಬಾ ಸಹಾಯಕವಾಗುತ್ತದೆ
ಈಗ ಚಿಕನ್ ನಯಮಾಡು!
ನಿಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ತಣ್ಣಗಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಹೌದು, ನನಗೂ ನೆಗಡಿ...
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ
ಊಟಕ್ಕೆ ನಮಗೆ ಬ್ರೆಡ್?

1 ನೇ ಕಿಟನ್

2 ನೇ ಕಿಟನ್

ನಿಮಗಾಗಿ ಒಂದು ಬಕೆಟ್ ಇಲ್ಲಿದೆ
ನೀರು ತುಂಬಿದೆ!

ಕಿಟೆನ್ಸ್ (ಒಟ್ಟಿಗೆ)

ನಾವು ಬಿಗಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ
ನಾವು ವಿರಳವಾಗಿದ್ದರೂ,
ಆದರೆ ನಮಗೆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹುಡುಕಿ
ಅತಿಥಿಗಳಿಗೆ ಸುಲಭ!

ಬೆಕ್ಕು

ನಾನು ಮಲಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ - ಮೂತ್ರವಿಲ್ಲ!
ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನಾನು ಮನೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.
ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಶುಭ ರಾತ್ರಿ...
ತಿಳಿ-ತಿಳಿ... ತಿಳಿ-ಬೊಂ!

(ಬೀಳುತ್ತದೆ.)

ಬೀಮ್-ಬೊಮ್! ತಿಲಿ-ಬೊಮ್!
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಬೆಕ್ಕಿನ ಮನೆ ಇತ್ತು.
ಬಲ, ಎಡ - ಮುಖಮಂಟಪ,
ಕೆಂಪು ಬೇಲಿಗಳು,
ಕೆತ್ತಿದ ಹಕ್ಕನ್ನು,
ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ.

ತಿಳಿ-ತಿಳಿ-ತಿಳಿ-ಬೊಂ!
ಬೆಕ್ಕಿನ ಮನೆ ಸುಟ್ಟುಹೋಯಿತು.
ಅದರ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಡಿ.
ಅವನು ಇದ್ದನೋ ಇಲ್ಲವೋ ...

ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಒಂದು ವದಂತಿ ಇದೆ -
ಹಳೆಯ ಬೆಕ್ಕು ಜೀವಂತವಾಗಿದೆ.
ಸೋದರಳಿಯರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ!
ಮನೆಯವರೆಂದೇ ಖ್ಯಾತಿ.
ಅಂತಹ ಮನೆಯವರು!
ವಿರಳವಾಗಿ ಗೇಟ್‌ನಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತದೆ
ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಇಲಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದು
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಶಿಶುಪಾಲನಾ ಕೇಂದ್ರ.

ಮುದುಕ ಬೆಕ್ಕಿಗೂ ಬುದ್ಧಿ ಬಂತು.
ಅವನು ಈಗ ಅದೇ ಅಲ್ಲ.
ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಅವನು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ
ಕರಾಳ ರಾತ್ರಿ - ಬೇಟೆ.
ಎಲ್ಲಾ ಸಂಜೆ ದೀರ್ಘ
ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುವುದು...

ಅನಾಥರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾರೆ
ಅವರು ಹಳೆಯ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಆಗುತ್ತಾರೆ.
ನಿಕಟವಾಗಿ ವಾಸಿಸುವ ನಾಲ್ಕು -
ನಮಗೆ ಹೊಸ ಮನೆ ಕಟ್ಟಬೇಕು.

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ

ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಹೊಂದಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಬನ್ನಿ, ಬಲಶಾಲಿ! ಬನ್ನಿ, ಒಟ್ಟಿಗೆ!
ಇಡೀ ಕುಟುಂಬ, ನಾಲ್ಕು
ಹೊಸ ಮನೆ ಕಟ್ಟೋಣ!

ಉಡುಗೆಗಳ

ಲಾಗ್‌ಗಳ ನಂತರ ಸಾಲು ಸಾಲು
ನಾವು ಅದನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಹಾಕುತ್ತೇವೆ.

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ

ಸರಿ, ಅದು ಮುಗಿದಿದೆ. ಮತ್ತು ಈಗ
ನಾವು ಏಣಿ ಮತ್ತು ಬಾಗಿಲು ಹಾಕಿದ್ದೇವೆ.

ಬೆಕ್ಕು

ಚಿತ್ರಿಸಿದ ಕಿಟಕಿಗಳು,
ಪಾಲನ್ನು ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ.

1 ನೇ ಕಿಟನ್

ಇಲ್ಲಿ ಒಲೆ ಇದೆ
ಮತ್ತು ಒಂದು ಪೈಪ್.

2 ನೇ ಕಿಟನ್

ಮುಖಮಂಟಪಕ್ಕಾಗಿ
ಎರಡು ಕಂಬಗಳು.

1 ನೇ ಕಿಟನ್

ನಾವು ಬೇಕಾಬಿಟ್ಟಿಯಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತೇವೆ.

2 ನೇ ಕಿಟನ್

ನಾವು ಮನೆಯನ್ನು ಕಳೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚುತ್ತೇವೆ.

ಬೆಕ್ಕು

ನಾವು ತುಂಡುಗಳಿಂದ ಸ್ಲಿಟ್ಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುತ್ತೇವೆ.

ಒಟ್ಟಿಗೆ)

ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಹೊಸ ಮನೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ!

ಬೆಕ್ಕು

ನಾಳೆ ಗೃಹಪ್ರವೇಶ ನಡೆಯಲಿದೆ.

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ

ಬೀದಿಯೆಲ್ಲ ಮೋಜು.

ಒಟ್ಟಿಗೆ)

ತಿಳಿ-ತಿಳಿ-ತಿಳಿ-ಬೊಂ!
ಹೊಸ ಮನೆಗೆ ಬನ್ನಿ!

ಪ್ರಮುಖ ಸುದ್ದಿ ಟ್ಯಾಗ್‌ಗಳು:

ಇತರೆ ಸುದ್ದಿ

ಪಾತ್ರಗಳು

ಬೆಕ್ಕು
ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ
ಕಿಟೆನ್ಸ್ 1 ನೇ, 2 ನೇ
ಮೇಕೆ
ಮೇಕೆ
ರೂಸ್ಟರ್
ಕೋಳಿ
ಹಂದಿ
ರೂಕ್ಸ್
ಕುರಿಗಳು
ಹಳೆಯ ಬೀವರ್
ಬೀವರ್ಗಳು
ಪೆಟುಷ್ಕಿ
ಹಂದಿಮರಿಗಳು
ನಿರೂಪಕ

ಗಾಯಕವೃಂದ
ಬೀಮ್-ಬೊಮ್! ತಿಲಿ-ಬೊಮ್!
ಹೊರಗೆ ಎತ್ತರದ ಕಟ್ಟಡ.
ಕೆತ್ತಿದ ಹಕ್ಕನ್ನು,
ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಮತ್ತು ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳ ಕಾರ್ಪೆಟ್ ಮೇಲೆ -
ಕಸೂತಿ ಚಿನ್ನದ ಮಾದರಿ.
ಮಾದರಿಯ ಕಾರ್ಪೆಟ್ ಮೇಲೆ
ಬೆಕ್ಕು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಕೆಳಗೆ ಬರುತ್ತದೆ.

ಅವಳಿಗೆ ಬೆಕ್ಕು ಇದೆ
ಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಬೂಟುಗಳು
ಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಬೂಟುಗಳು
ಮತ್ತು ಕಿವಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಿವಿಯೋಲೆಗಳು.

ಬೂಟುಗಳ ಮೇಲೆ -
ವಾರ್ನಿಷ್, ವಾರ್ನಿಷ್.
ಮತ್ತು ಕಿವಿಯೋಲೆಗಳು
ಬ್ರೇಕ್-ಬ್ರೇಕ್.

ಅವಳ ಬಟ್ಟೆ ಹೊಸದು
ಇದು ಸಾವಿರ ರೂಬಲ್ಸ್ಗಳನ್ನು ವೆಚ್ಚವಾಗುತ್ತದೆ.
ಹೌದು, ಅರ್ಧ ಸಾವಿರ ಬ್ರೇಡ್,
ಗೋಲ್ಡನ್ ಫ್ರಿಂಜ್.

ಬೆಕ್ಕು ನಡೆಯಲು ಹೋಗುತ್ತದೆ
ಅದು ಅಲ್ಲೆ ಹಾದು ಹೋಗಲಿ
ಜನರು ಉಸಿರಾಡದೆ ನೋಡುತ್ತಾರೆ:
ಅದು ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯದು!

ಅವಳೇ ಅಲ್ಲ
ಒಂದು ಮಾದರಿಯ ಬ್ರೇಡ್ ಹಾಗೆ
ಒಂದು ಮಾದರಿಯ ಬ್ರೇಡ್ ಹಾಗೆ
ಗೋಲ್ಡನ್ ಫ್ರಿಂಜ್.
ಹೌದು, ಅವಳ ಬ್ರೇಡ್ ಹಾಗಲ್ಲ,
ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಮನೆಗಳಂತೆ.

ಶ್ರೀಮಂತ ಬೆಕ್ಕಿನ ಮನೆಯ ಬಗ್ಗೆ
ನಾವು ಒಂದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ.
ಕುಳಿತು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ -
ಕಥೆ ಮುಂದಿದೆ!

ನಿರೂಪಕ
ಕೇಳು, ಮಕ್ಕಳೇ:
ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಬೆಕ್ಕು ಇತ್ತು,
ಸಾಗರೋತ್ತರ,
ಅಂಗೋರಾ.
ಅವಳು ಇತರ ಬೆಕ್ಕುಗಳಿಗಿಂತ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು:
ಮ್ಯಾಟಿಂಗ್ ಮೇಲೆ ಮಲಗಲಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಶೀಲ ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ
ಸಣ್ಣ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ
ಕಡುಗೆಂಪು ಬಣ್ಣದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ
ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಕಂಬಳಿ
ಮತ್ತು ಕೆಳಗಿರುವ ದಿಂಬಿನಲ್ಲಿ
ಅವಳು ತಲೆ ತಗ್ಗಿಸಿದಳು.

ತಿಳಿ-ತಿಳಿ-ತಿಳಿ-ಬೊಂ!
ಬೆಕ್ಕು ಹೊಸ ಮನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು.

ಕೆತ್ತಿದ ಹಕ್ಕನ್ನು,
ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಮತ್ತು ಸುತ್ತಲೂ ವಿಶಾಲವಾದ ಅಂಗಳವಿದೆ,
ನಾಲ್ಕು ಕಡೆ ಬೇಲಿ.

ಮನೆಯ ಎದುರು, ಗೇಟಿನಲ್ಲಿ,
ಲಾಡ್ಜ್‌ನಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಒಂದು ಶತಮಾನದವರೆಗೆ ಅವರು ದ್ವಾರಪಾಲಕರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
ಯಜಮಾನನ ಮನೆ ಕಾವಲು
ಗುಡಿಸುವ ಹಾದಿಗಳು
ಬೆಕ್ಕಿನ ಮನೆಯ ಮುಂದೆ
ಪೊರಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಗೇಟ್ ಬಳಿ ನಿಂತಿದೆ
ಹೊರಗಿನವರು ಓಡಿಸಿದರು.

ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ಶ್ರೀಮಂತ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು
ಇಬ್ಬರು ಅನಾಥ ಸೋದರಳಿಯರು.
ಕಿಟಕಿಯ ಕೆಳಗೆ ಬಡಿದ
ಅವರನ್ನು ಮನೆಯೊಳಗೆ ಬಿಡಲು.

ಉಡುಗೆಗಳ
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ, ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಬೆಕ್ಕು,
ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ನೋಡಿ!
ಕಿಟೆನ್ಸ್ ತಿನ್ನಲು ಬಯಸುತ್ತವೆ.
ನೀವು ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತೀರಿ.
ನಮ್ಮನ್ನು ಬೆಚ್ಚಗೆ ಇರಿಸಿ, ಬೆಕ್ಕು
ಸ್ವಲ್ಪ ಆಹಾರ ನೀಡಿ!

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ
ಗೇಟ್ ಅನ್ನು ಯಾರು ಬಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?
ನಾನು ಬೆಕ್ಕಿನ ದ್ವಾರಪಾಲಕ, ಹಳೆಯ ಬೆಕ್ಕು!

ಉಡುಗೆಗಳ
ನಾವು ಬೆಕ್ಕಿನ ಸೋದರಳಿಯರು!

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ
ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಜಿಂಜರ್ ಬ್ರೆಡ್ ನೀಡುತ್ತೇನೆ!
ನಮಗೆ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಸೋದರಳಿಯರಿದ್ದಾರೆ,
ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಕುಡಿಯಲು ಮತ್ತು ತಿನ್ನಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ!

ಉಡುಗೆಗಳ
ನಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನಿಗೆ ಹೇಳು
ನಾವು ಅನಾಥರು
ನಮಗೆ ಛಾವಣಿಯಿಲ್ಲದ ಗುಡಿಸಲು ಇದೆ,
ಮತ್ತು ಇಲಿಗಳು ನೆಲದ ಮೂಲಕ ಕಚ್ಚಿದವು
ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯು ಬಿರುಕುಗಳ ಮೂಲಕ ಬೀಸುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ನಾವು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಬ್ರೆಡ್ ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದೆವು ...
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೇಯಸಿಗೆ ಹೇಳು!

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ
ಬನ್ನಿ, ಭಿಕ್ಷುಕರು!
ನಿಮಗೆ ಕೆನೆ ಬೇಕೇ?
ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕುತ್ತಿಗೆಯ ಸ್ಕ್ರಾಫ್ನಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ!

ಬೆಕ್ಕು
ನೀವು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೀರಿ, ಹಳೆಯ ಬೆಕ್ಕು,
ನನ್ನ ಪೋರ್ಟರ್ ವಾಸಿಲಿ?

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ
ಬೆಕ್ಕುಗಳು ಗೇಟ್ ಬಳಿ ಇದ್ದವು -
ಅವರು ಆಹಾರವನ್ನು ಕೇಳಿದರು.

ಬೆಕ್ಕು
ಎಂತಹ ಅವಮಾನ! ಅವಳೇ ಇದ್ದಳು
ನಾನು ಬೆಕ್ಕಿನ ಮರಿಯಾಗಿದ್ದೆ.
ನಂತರ ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದ ಮನೆಗಳಿಗೆ
ಬೆಕ್ಕಿನ ಮರಿಗಳು ಹತ್ತಲಿಲ್ಲ.

ಅವರು ನಮ್ಮಿಂದ ಏನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ?
ನಿಷ್ಕ್ರಿಯರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು?
ಹಸಿದ ಉಡುಗೆಗಳಿಗೆ
ನಗರದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯಗಳಿವೆ!

ಸೋದರಳಿಯರಿಂದ ಜೀವನವಿಲ್ಲ,
ನೀವು ಅವರನ್ನು ನದಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ!

ಬೆಕ್ಕು
ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇನೆ.

ನಿರೂಪಕ
ಶ್ರೀಮಂತ ಬೆಕ್ಕಿಗೆ ಅತಿಥಿ ಬಂದರು
ನಗರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮೇಕೆ
ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಬೂದು ಕೂದಲಿನ ಮತ್ತು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ,
ಲಾಂಗ್‌ಹಾರ್ನ್ ಮೇಕೆ.
ಕೋಳಿ ಜಗಳವಾಡುತ್ತಾ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು,
ಅವನಿಗಾಗಿ ತಾಯಿ ಕೋಳಿ ಬಂದಿತು
ಮತ್ತು ಮೃದುವಾದ ಕೆಳಗಿರುವ ಶಾಲ್ನಲ್ಲಿ
ಪಕ್ಕದ ಹಂದಿ ಬಂದಿದೆ.

ಬೆಕ್ಕು
ಕೊಜೆಲ್ ಕೊಜ್ಲೋವಿಚ್, ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

ಮೇಕೆ
M-m-ನನ್ನ ಗೌರವ, ಬೆಕ್ಕು!
ಪ್ರಾಮ್-ಎಂ-ಆರ್ದ್ರ ಎಮ್-ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ.
ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮಳೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಸೆಳೆಯಿತು,
ನಾವು ಕೊಚ್ಚೆ ಗುಂಡಿಗಳ ಮೂಲಕ ನಡೆಯಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

ಮೇಕೆ
ಹೌದು, m-ನಾವು ಇಂದು m-ಪತಿಯೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೇವೆ
ನಾವು ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ಕೊಚ್ಚೆ ಗುಂಡಿಗಳ ಮೂಲಕ ನಡೆದಿದ್ದೇವೆ.

ಬೆಕ್ಕು
ಹಲೋ ನನ್ನ ಪೀಟ್-ಕಾಕೆರೆಲ್!

ರೂಸ್ಟರ್
ಇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು! ಕೋಗಿಲೆ!

ಬೆಕ್ಕು
ಮತ್ತು ನೀವು, ತಾಯಿ ಕೋಳಿ,
ನಾನು ಬಹಳ ಅಪರೂಪವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

ಕೋಳಿ
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ನಡೆಯುವುದು ಸುಲಭವಲ್ಲ -
ನೀವು ತುಂಬಾ ದೂರ ವಾಸಿಸುತ್ತೀರಿ.
ನಾವು, ಬಡ ಕೋಳಿಗಳು, -
ಅಂತಹ ಗೃಹಿಣಿಯರು!

ಬೆಕ್ಕು
ಹಲೋ, ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಹಂದಿ.
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಕುಟುಂಬ ಹೇಗಿದೆ?

ಹಂದಿ
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಕಿಟ್ಟಿ, ಓಂಕ್-ಓಂಕ್,
ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ನಾನು ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬ
ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲ.
ನಿಮ್ಮ ಪುಟ್ಟ ಹಂದಿಮರಿಗಳು
ನಾನು ಹತ್ತಿರದ ತೋಟಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ,
ನನ್ನ ಪತಿ ಮನೆಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

ಮೇಕೆ
ಈಗ ನಾವು ಐವರು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ
ನಿಮ್ಮ ಅದ್ಭುತ ಮನೆಯನ್ನು ನೋಡೋಣ.
ಇಡೀ ನಗರ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದೆ.

ಬೆಕ್ಕು
ನನ್ನ ಮನೆ ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮಗಾಗಿ ತೆರೆದಿರುತ್ತದೆ!
ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಊಟದ ಕೋಣೆ ಇದೆ.
ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಪೀಠೋಪಕರಣಗಳು ಓಕ್ ಆಗಿದೆ.
ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕುರ್ಚಿ -
ಅವರು ಅದರ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ಟೇಬಲ್ ಇಲ್ಲಿದೆ -
ಅವರು ಅವನ ನಂತರ ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ.

ಹಂದಿ
ಟೇಬಲ್ ಇಲ್ಲಿದೆ -
ಅವರು ಅದರ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ!

ಮೇಕೆ
ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕುರ್ಚಿ -
ಅವರು ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ! ..

ಬೆಕ್ಕು
ನೀವು ತಪ್ಪು ಸ್ನೇಹಿತರು.
ಹಾಗಂತ ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದಲ್ಲ.
ನಮ್ಮ ಕುರ್ಚಿಗಳು ನಿಮಗೆ ಏಕೆ ಬೇಕು?
ನೀವು ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
ಪೀಠೋಪಕರಣಗಳು ತಿನ್ನಲಾಗದಿದ್ದರೂ,
ಅದರ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವುದು ಆರಾಮದಾಯಕವಾಗಿದೆ.

ಮೇಕೆ
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ ನಾನು ಮತ್ತು ಮೇಕೆ
ಟೇಬಲ್ ಒಗ್ಗಿಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ ಇವೆ.
ನಾವು ಸಡಿಲವಾದ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ
ತೋಟದಲ್ಲಿ ಊಟ ಮಾಡಿ.

ಹಂದಿ
ಮತ್ತು ಹಂದಿಯನ್ನು ಮೇಜಿನ ಬಳಿ ಇರಿಸಿ -
ನಾನು ನನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಇಡುತ್ತೇನೆ!

ರೂಸ್ಟರ್
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅದು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ
ಬಹಳ ಕೆಟ್ಟ ಖ್ಯಾತಿ!
(ಬೆಕ್ಕಿಗೆ.)
ಇದು ಯಾವ ಕೋಣೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ
ಈ ಬಾಗಿಲು ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿದೆಯೇ?

ಬೆಕ್ಕು
ಬಲಕ್ಕೆ ಕ್ಲೋಸೆಟ್ ಇದೆ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು, -
ನಾನು ಅದರಲ್ಲಿ ಉಡುಪುಗಳನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಎಡಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಮಲಗುವ ಕೋಣೆ
ಮಂಚ ಮತ್ತು ಹಾಸಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ.

ರೂಸ್ಟರ್(ಸ್ತಬ್ಧ ಕೋಳಿ)
ನೋಡಿ, ಗರಿಗಳ ಹಾಸಿಗೆ ಶುದ್ಧ ನಯಮಾಡು!

ಕೋಳಿ (ಸ್ತಬ್ಧ)
ಅವಳು ಕೋಳಿಗಳನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತಾಳೆ, ಹುಂಜ!

ಮೇಕೆ
ಮತ್ತು ಅದು ಏನು?

ಬೆಕ್ಕು
ಹೊಸ ವಿಷಯ -
ಸ್ಟೀಲ್ ಮೌಸ್ಟ್ರ್ಯಾಪ್.
ನನಗೆ ಇಲಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಮೌಸ್‌ಟ್ರಾಪ್‌ನಿಂದ ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ.
ಮುಚ್ಚಳವು ಕೇವಲ ಸ್ಲ್ಯಾಮ್ಸ್
ಇಲಿಯನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲಾಗಿದೆ!
ನನ್ನ ತಾಯ್ನಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬೆಕ್ಕುಗಳು
ಇಲಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವ ಯಜಮಾನರಲ್ಲ.
ನಾನು ಸಾಗರೋತ್ತರ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಬಂದವನು.
ನನ್ನ ಮುತ್ತಜ್ಜ ಅಂಗೋರಾ ಬೆಕ್ಕು!
ಬೆಳಕು, ವಾಸಿಲಿ, ಉನ್ನತ ಬೆಳಕು
ಮತ್ತು ಅವನ ಭಾವಚಿತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸಿ!

ಕೋಳಿ
ಅವನು ಎಷ್ಟು ನಯವಾದವನು!

ರೂಸ್ಟರ್
ಅವನು ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯವನು!

ಬೆಕ್ಕು
ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪ ನನ್ನಂತೆಯೇ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ ...
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ವಾಸದ ಕೋಣೆ ಇದೆ
ರತ್ನಗಂಬಳಿಗಳು ಮತ್ತು ಕನ್ನಡಿಗಳು.
ನಾನು ಪಿಯಾನೋ ಖರೀದಿಸಿದೆ
ಒಂದು ಕತ್ತೆ.
ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿದಿನ
ನಾನು ಹಾಡುವ ಪಾಠಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

ಮೇಕೆ (ಮೇಕೆ)
ಕನ್ನಡಿಗರೇ ನೋಡಿ!
ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಲ್ಲೂ ನಾನು ಮೇಕೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ ...

ಮೇಕೆ
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಒರೆಸಿ!
ಇಲ್ಲಿನ ಪ್ರತಿ ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲೂ ಮೇಕೆ ಇದೆ.

ಹಂದಿ
ಇದು ನಿಮಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ಸ್ನೇಹಿತರೇ, -
ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲೂ ಒಂದು ಹಂದಿ ಇದೆ!

ಕೋಳಿ
ಅರೆರೆ! ಎಂತಹ ಹಂದಿ!
ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಮಾತ್ರ: ರೂಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ನಾನು!

ಮೇಕೆ
ನೆರೆಹೊರೆಯವರು, ಎಷ್ಟು ಸಮಯ
ನಾವು ಈ ವಿವಾದದ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುತ್ತೇವೆಯೇ?
ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಪ್ರೇಯಸಿ,
ನೀವು ನಮಗೆ ಹಾಡಿ ಮತ್ತು ಆಟವಾಡಿ!

ಕೋಳಿ
ರೂಸ್ಟರ್ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹಾಡಲಿ.
ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವುದು ಅಹಿತಕರವಾಗಿದೆ
ಆದರೆ ಅವರು ಉತ್ತಮ ಶ್ರವಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
ಮತ್ತು ಧ್ವನಿ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.

ರೂಸ್ಟರ್
ನಾನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ
ಪರ್ಚ್ ಮೇಲೆ ಏಳುವುದು.
ಆದರೆ ಅದು ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದರೆ,
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹಾಡುತ್ತೇನೆ.

ಮೇಕೆ
ನಾನು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಆಹ್, ಹಾಗೆ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡಿ
ಹಳೆಯ ಹಾಡು: "ತೋಟದಲ್ಲಿ,
ಎಲೆಕೋಸು ತೋಟದಲ್ಲಿ!

ಬೆಕ್ಕು (ಪಿಯಾನೋದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ನುಡಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ)
ಮಿಯಾವ್ ಮಿಯಾವ್! ರಾತ್ರಿ ಇಳಿದಿದೆ.
ಮೊದಲ ನಕ್ಷತ್ರ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ.

ರೂಸ್ಟರ್
ಓಹ್, ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ?
ಕೋಗಿಲೆ! ಎಲ್ಲಿ-ಎಲ್ಲಿ?..

ಮೇಕೆ (ಆಡು ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ)
ಕೇಳು, ಮೂರ್ಖ, ನಿಲ್ಲಿಸು
ಮಾಲೀಕರ ಜೆರೇನಿಯಂ ಇದೆ!

ಮೇಕೆ (ಸ್ತಬ್ಧ)
ನೀನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸು. ತುಂಬಾ ರುಚಿಯಾಗಿದೆ.
ಎಲೆಕೋಸಿನ ಎಲೆಯನ್ನು ಜಗಿಯುತ್ತಿದ್ದರಂತೆ.
ಇಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದು ಮಡಕೆ ಇದೆ.
ತಿನ್ನಿರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಅಂತಹ ಹೂವು!

ರೂಸ್ಟರ್ (ಹಾಡುತ್ತಾರೆ)
ಓಹ್, ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ?
ಕೋಗಿಲೆ! ಎಲ್ಲಿ-ಎಲ್ಲಿ?..

ಮೇಕೆ (ಹೂವುಗಳನ್ನು ಜಗಿಯುವುದು)
ಅದ್ಭುತ! ಬ್ರಾವೋ, ಬ್ರಾವೋ!
ಸರಿ, ನೀವು ವೈಭವಕ್ಕೆ ಹಾಡಿದ್ದೀರಿ!
ಮತ್ತೆ ಏನಾದರೂ ಹಾಡಿ.

ಬೆಕ್ಕು
ಇಲ್ಲ, ನೃತ್ಯ ಮಾಡೋಣ ...
ನಾನು ಪಿಯಾನೋ ನುಡಿಸಿದೆ
ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು ಕೋಟಿಲಿಯನ್.

ಮೇಕೆ
ಇಲ್ಲ, ಮೇಕೆ ನಾಗಾಲೋಟವನ್ನು ಆಡಿ!

ಮೇಕೆ
ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನಲ್ಲಿ ಮೇಕೆ ನೃತ್ಯ!

ರೂಸ್ಟರ್
ಕೋಳಿ ನೃತ್ಯ ರಿಂಗಿಂಗ್
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ಲೇ ಮಾಡಿ!

ಹಂದಿ
ನಾನು, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, "ಮೂರು ಪುಟ್ಟ ಹಂದಿಗಳು"!

ಕೋಳಿ
ಚಿಕನ್ ವಾಲ್ಟ್ಜ್ "ಡಿ-ವೋಲ್ಯಾಯ್"!

ಬೆಕ್ಕು
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಕ್ಷಮಿಸಿ
ದಯವಿಟ್ಟು ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಒಮ್ಮೆ.
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ನೀವು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ
ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ನೃತ್ಯವಿದ್ದರೆ! ..

(ಎಲ್ಲರೂ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಸಂಗೀತವು ಥಟ್ಟನೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಉಡುಗೆಗಳ ಧ್ವನಿಗಳು ಕೇಳುತ್ತವೆ.)

ಉಡುಗೆಗಳ
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ, ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಬೆಕ್ಕು,
ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ನೋಡಿ!
ನೀವು ನಮಗೆ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡಿ
ನಮ್ಮನ್ನು ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿಸಿ.
ಹಾಸಿಗೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ
ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗೋಣ
ಬೆಂಚ್ ಅಥವಾ ಒಲೆಯಲ್ಲಿ
ಅಥವಾ ನಾವು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಬಹುದು
ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಟಿಂಗ್ನೊಂದಿಗೆ ಕವರ್ ಮಾಡಿ!
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ, ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಬೆಕ್ಕು!

ಬೆಕ್ಕು
ಬೆಕ್ಕಿನ ತುಳಸಿ, ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ!
ಆಗಲೇ ಕತ್ತಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
ಎರಡು ಸ್ಟೀರಿನ್ ಮೇಣದಬತ್ತಿಗಳು
ಊಟದ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ನಮಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿ
ಹೌದು, ಕುಲುಮೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಮಾಡಿ!

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ
ದಯವಿಟ್ಟು, ಸಿದ್ಧ!

ಬೆಕ್ಕು
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ವಾಸೆಂಕಾ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ!
ಮತ್ತು ನೀವು, ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಸುತ್ತಲೂ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
ಒಲೆಯ ಮುಂದೆ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ
ಪ್ರತಿ ಸ್ಥಳಕ್ಕೂ.
ಮಳೆ ಮತ್ತು ಹಿಮವು ಗಾಜಿನ ಮೇಲೆ ಬಡಿಯಲಿ
ನಾವು ಸ್ನೇಹಶೀಲ ಮತ್ತು ಬೆಚ್ಚಗಾಗಿದ್ದೇವೆ.
ಕಥೆ ಬರೆಯೋಣ.
ಮೇಕೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ರೂಸ್ಟರ್ ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತದೆ,
ನಂತರ ಒಂದು ಮೇಕೆ. ಅವಳ ಹಿಂದೆ ಒಂದು ಹಂದಿ ಇದೆ
ತದನಂತರ - ಕೋಳಿ ಮತ್ತು ನಾನು!

ಬೆಕ್ಕು(ಮೇಕೆ)
ಹೋಗೋಣ!

ಮೇಕೆ
…ಬಹು ಸಮಯದ ಹಿಂದೆ
ಒಂದು ಮೇಕೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿತ್ತು ...

ರೂಸ್ಟರ್
ಹುರಿದ ರಾಗಿ...

ಮೇಕೆ
ನಾನು ಎಲೆಕೋಸು ತಿಂದೆ ...

ಹಂದಿ
ಮತ್ತು ಗೊಬ್ಬರವನ್ನು ಅಗೆದು ...

ಕೋಳಿ
ಮತ್ತು ಒಮ್ಮೆ ಮೊಟ್ಟೆ ಇಟ್ಟರು!

ಬೆಕ್ಕು
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಇಲಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಹೋದನು ...

ಮೇಕೆ
ಮೇಕೆ?

ರೂಸ್ಟರ್
ಒಂದು ಕೋಳಿ, ಮೇಕೆ ಅಲ್ಲ!

ಮೇಕೆ
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಮೇಕೆ!

ಹಂದಿ
ಹಂದಿ, ಹಂದಿ!

ಕೋಳಿ
ನನ್ನಂತೆಯೇ ಕೋಳಿ!

ಬೆಕ್ಕು
ಇಲ್ಲ, ಇದು ಬೆಕ್ಕು, ಬೆಕ್ಕು, ಬೆಕ್ಕು!

ಮೇಕೆ
ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಯಿರಿ!
ಈಗಾಗಲೇ ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿದೆ, ನಾವು ಹೋಗುವ ಸಮಯ,
ಮಾಲೀಕರು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಬೇಕು.

ಕೋಳಿ
ಇದು ಎಂತಹ ಅದ್ಭುತ ಸ್ವಾಗತ!

ರೂಸ್ಟರ್
ಎಂತಹ ಅದ್ಭುತ ಬೆಕ್ಕಿನ ಮನೆ!

ಕೋಳಿ
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಕೋಜಿಯರ್ ಗೂಡು ಇಲ್ಲ!

ರೂಸ್ಟರ್
ಓಹ್, ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಕೋಳಿಯ ಬುಟ್ಟಿ!

ಮೇಕೆ
ಎಂತಹ ರುಚಿಕರವಾದ ಜೆರೇನಿಯಂ!

ಮೇಕೆ (ಸ್ತಬ್ಧ)
ಓ, ಮೂರ್ಖರೇ, ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

ಹಂದಿ
ವಿದಾಯ, ಹೊಸ್ಟೆಸ್, ಓಂಕ್-ಓಂಕ್!
ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಕೆಳಗಿನಿಂದ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ದಯವಿಟ್ಟು ಭಾನುವಾರ
ನಿಮ್ಮ ಜನ್ಮದಿನಕ್ಕಾಗಿ.

ಕೋಳಿ
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬುಧವಾರ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ
ಭೋಜನಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಗತ.
ನನ್ನ ಸರಳ ಕೋಳಿಯ ಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ
ನಾವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ರಾಗಿ ಚುಚ್ಚುತ್ತೇವೆ,
ತದನಂತರ ಪರ್ಚ್ ಮೇಲೆ
ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡೋಣ!

ಮೇಕೆ
ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬರಲು ಕೇಳುತ್ತೇವೆ
ಮಂಗಳವಾರ ಸಂಜೆ ಆರು ಗಂಟೆಗೆ
ನಮ್ಮ ಮೇಕೆ ಪೈಗೆ
ಎಲೆಕೋಸು ಮತ್ತು ರಾಸ್್ಬೆರ್ರಿಸ್ ಜೊತೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ ಮರೆಯಬೇಡಿ, ನಾನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

ಬೆಕ್ಕು
ನಾನು ಖಂಡಿತ ಬರುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ಮನೆಯವನಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ
ಮತ್ತು ನಾನು ವಿರಳವಾಗಿ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತೇನೆ ...
ನನ್ನನ್ನೂ ಮರೆಯಬೇಡ!

ರೂಸ್ಟರ್
ನೆರೆಹೊರೆಯವರು, ಇಂದಿನಿಂದ
ನಾನು ನಿನ್ನ ಮರಣದ ಸೇವಕ.
ದಯವಿಟ್ಟು ನಂಬಿರಿ!

ಹಂದಿ
ಸರಿ, ನನ್ನ ಕಿಟ್ಟಿ, ವಿದಾಯ,
ಆಗಾಗ್ಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ!

ಬೆಕ್ಕು
ವಿದಾಯ, ವಿದಾಯ
ಕಂಪನಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ನಾನು ಮತ್ತು ವಾಸಿಲಿ, ಹಳೆಯ ಬೆಕ್ಕು,
ನಾವು ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಗೇಟ್‌ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೇವೆ.

ಮತ ಹಾಕಿ(ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳಿಂದ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಅಂಗಳದಿಂದ)
- ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಇಳಿಯಿರಿ!
- ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಎಡವಿ ಬೀಳಬಹುದು!
- ಎಡಕ್ಕೆ ಒಂದು ಕಂದಕವಿದೆ!
- ದಯವಿಟ್ಟು ಬಲಕ್ಕೆ!
ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು!
- ನಾವು ಅದ್ಭುತ ಸಂಜೆ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ!
- ಕಂಪನಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು!
- ವಿದಾಯ! ವಿದಾಯ!..

ನಿರೂಪಕ
ಪ್ರೇಯಸಿ ಮತ್ತು ವಾಸಿಲಿ,
ಮೀಸೆಯ ಹಳೆಯ ಬೆಕ್ಕು
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಕೈಗೊಳ್ಳಲಾಗಿಲ್ಲ
ಗೇಟ್‌ಗೆ ನೆರೆಹೊರೆಯವರು.

ಪದದಿಂದ ಪದ -
ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಸಂಭಾಷಣೆ
ಮತ್ತು ಒಲೆ ಮುಂದೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ
ಕಾರ್ಪೆಟ್ ಮೂಲಕ ಬೆಂಕಿ ಉರಿಯಿತು.

ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಕ್ಷಣ -
ಮತ್ತು ಬೆಳಕಿನ ಕಿಡಿ
ಪೈನ್ ದಾಖಲೆಗಳು
ಸುತ್ತುವರಿದ, ಸುತ್ತುವ.

ವಾಲ್‌ಪೇಪರ್ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿದೆ,
ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿದ
ಮತ್ತು ಸಮೂಹದಂತೆ ಚದುರಿಹೋಗಿದೆ
ಗೋಲ್ಡನ್ ರೆಕ್ಕೆಯ ಜೇನುನೊಣಗಳು.

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ ಹಿಂತಿರುಗಿತು
ಮತ್ತು ಬೆಕ್ಕು ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತದೆ -
ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವರು ಹೇಳಿದರು:
- ಬೆಂಕಿ! ನಾವು ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ! ನಾವು ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ!

ಕ್ರ್ಯಾಕ್ಲಿಂಗ್, ಕ್ಲಿಕ್ ಮತ್ತು ಗುಡುಗುಗಳೊಂದಿಗೆ
ಹೊಸ ಮನೆಯ ಮೇಲೆ ಬೆಂಕಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ,
ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡುತ್ತಾನೆ,
ಬೀಸುವ ಕೆಂಪು ತೋಳು.

ರೂಕ್ಸ್ ಹೇಗೆ ನೋಡಿದೆ
ಇದು ಗೋಪುರದಿಂದ ಜ್ವಾಲೆಯಾಗಿದೆ
ತುತ್ತೂರಿ,
ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ:
ತಿಲಿ-ತಿಲಿ
ತಿಲಿ-ತಿಲಿ
ತಿಳಿ-ತಿಲಿ, ತಿಳಿ-ಬೊಂ!
ಬೆಕ್ಕಿನ ಮನೆಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡಿತು.

ಬೆಕ್ಕಿನ ಮನೆಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡಿತು
ಬಕೆಟ್ನೊಂದಿಗೆ ಚಿಕನ್ ರನ್ನಿಂಗ್
ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣ ಉತ್ಸಾಹದಲ್ಲಿ ಅವಳ ಹಿಂದೆ
ಒಂದು ರೂಸ್ಟರ್ ಬ್ರೂಮ್ನೊಂದಿಗೆ ಓಡುತ್ತದೆ.
ಒಂದು ಜರಡಿ ಜೊತೆ ಹಂದಿಮರಿ
ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಂಟರ್ನ್ ಹೊಂದಿರುವ ಮೇಕೆ.
ತಿಲಿ-ಬೊಮ್!
ತಿಲಿ-ಬೊಮ್!

ರೂಕ್ಸ್
ಹೇ ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ದಳ
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ ಬೇಕು!
ಹತ್ತು ಜೋಡಿಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ.
ಹೋಗೋಣ, ಬೆಂಕಿಗೆ ಹೋಗೋಣ.

ತಡಮಾಡದೆ ಯದ್ವಾತದ್ವಾ
ಬ್ಯಾರೆಲ್ಗಳಲ್ಲಿ ನೀರನ್ನು ಸುರಿಯಿರಿ.
ತಿಳಿ-ತಿಳಿ-ತಿಳಿ-ಬೊಂ!
ಬೆಕ್ಕಿನ ಮನೆಗೆ ಬೆಂಕಿ!

ನಿಲ್ಲಿಸು, ಹಂದಿ! ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಮೇಕೆ!
ನೀವು ಏನನ್ನು ದಿಟ್ಟಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ನೀರಿನ ಬಕೆಟ್ಗಳನ್ನು ಒಯ್ಯಿರಿ.

ಹಂದಿ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಜರಡಿಯಲ್ಲಿ ನೀರು ತಂದಿದ್ದೇನೆ,
ಹೊಸ ಜರಡಿಯಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಜರಡಿಯಲ್ಲಿ, -
ಗದ್ದಲದಲ್ಲಿ ಚಿಮ್ಮಿತು!

ರೂಕ್ಸ್
ನಾವು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಆರಿಸಲಿದ್ದೇವೆ?
ನಮಗೆ ನೀರು ಎಲ್ಲಿಂದ ಸಿಗುತ್ತದೆ?
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ ಕುರಿ
ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ದಳ ಎಲ್ಲಿತ್ತು?
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ ಪುಟ್ಟ ಕುರಿ
ಹಿಂದಿನ ದಿನ ನದಿ ಎಲ್ಲಿತ್ತು?

ಕುರಿಗಳು
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲಾರೆ
ನಾವು ಕರಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಅಲ್ಲಿ ನದಿ ಇತ್ತೇ?
ನಾವು ಮುಖಮಂಟಪದಿಂದ ನೋಡಲಿಲ್ಲ!

ರೂಕ್ಸ್
ಸರಿ, ಇವುಗಳು ಕಡಿಮೆ ಉಪಯೋಗವಿಲ್ಲ -
ಅವರು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಓಡಿ ಬಂದರು.
ಹೇ ಬೀವರ್ ಕೆಲಸಗಾರರು
ಅಕ್ಷಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ
ಅಲುಗಾಡುವ ಕಿರಣಗಳನ್ನು ಮುರಿಯಿರಿ,
ಬಿಸಿ ಜ್ವಾಲೆಯನ್ನು ನಂದಿಸಿ.
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ, ಮೇಣದಬತ್ತಿಯಂತೆ,
ಗೋಪುರವು ಬೆಳಗುತ್ತದೆ!

ಹಳೆಯ ಬೀವರ್
ನಾವು, ಬೀವರ್ಗಳು, ದುಡಿಯುವ ಜನರು,
ನಾವು ಬೆಳಿಗ್ಗೆಯಿಂದ ರಾತ್ರಿಯವರೆಗೆ ಪೈಲ್ಸ್ ಅನ್ನು ಸೋಲಿಸುತ್ತೇವೆ.
ನಮಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲ
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ.

ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಡಿ, ರೋಟೋಸಿ,
ಬೇಗ ಚದುರಿ!
ಬಜಾರ್ ಏನು ಮಾಡಿದೆ?
ಇದು ಜಾತ್ರೆಯಲ್ಲ - ಬೆಂಕಿ!

ಬೀವರ್ಗಳು
ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ಬೇಲಿಗಳನ್ನು ಉರುಳಿಸುತ್ತೇವೆ
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ನಂದಿಸಿ.
ನಾವು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ
ವಾಟಲ್ ಬೇಲಿಯ ಮೇಲೆ ಹರಡಿ!

ಬೆಕ್ಕು
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಹಳೆಯ ಬೀವರ್!
ಬೇಲಿ ಒಡೆಯುವುದೇಕೆ?
ಮನೆಯನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿ
ನಮ್ಮ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ

ತೋಳುಕುರ್ಚಿಗಳು, ಕುರ್ಚಿಗಳು, ಕನ್ನಡಿಗಳು -
ಎಲ್ಲವೂ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸುಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತದೆ!
ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿ, ವಾಸಿಲಿ,
ಪೀಠೋಪಕರಣಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲು!

ಬೀವರ್ಗಳು
ನೀವು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಉಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ -
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಇದು ಸಮಯ.
ಹೊರಗೆ ಹೋಗು, ಬೆಕ್ಕು ಮತ್ತು ಬೆಕ್ಕು,
ಬೇಕಾಬಿಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಕಿಟಕಿಯಿಂದ
ಕಟ್ಟು ಮೇಲೆ ಪಡೆಯಿರಿ
ಮತ್ತು ಕಟ್ಟುಗಳಿಂದ - ನೇರವಾಗಿ ಕೆಳಗೆ!

ಬೆಕ್ಕು
ಪರ್ಷಿಯನ್ ಕಾರ್ಪೆಟ್‌ಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ವಿಷಾದವಿದೆ!..

ಬೀವರ್
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ! ಕಿರಣವು ಹೊಡೆಯುತ್ತದೆ -
ಮತ್ತು ನೀವು ಕಾರ್ಪೆಟ್ಗಳನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ನೀವೇ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತೀರಿ!

ಹಳೆಯ ಬೀವರ್
ಎಚ್ಚರ! ಛಾವಣಿ ಕುಸಿಯುತ್ತದೆ!

ಹಂದಿ
ಏನಾಯಿತು? ನನಗೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ!

ಬೀವರ್
ಯಾರೇ ಆಗಲಿ ಓಡಿಹೋಗು!

ಕೋಳಿ
ಎಲ್ಲಿ-ಎಲ್ಲಿ! ತೊಂದರೆ, ತೊಂದರೆ!

(ಬೆಕ್ಕಿನ ಮನೆ ಕುಸಿಯುತ್ತಿದೆ.)

ರೂಸ್ಟರ್
ಹಾಗಾಗಿ ಬೆಕ್ಕಿನ ಮನೆ ಕುಸಿದಿದೆ!

ಮೇಕೆ
ಎಲ್ಲಾ ಒಳ್ಳೆಯದರೊಂದಿಗೆ ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿದೆ!

ಬೆಕ್ಕು
ನಾವು ಈಗ ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೇವೆ?

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ
ನಾನು ಏನು ಕಾಪಾಡುತ್ತೇನೆ?

ನಿರೂಪಕ
ಕಪ್ಪು ಹೊಗೆ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ತೇಲುತ್ತದೆ.
ಬೆಕ್ಕು ಅಳುತ್ತಿದೆ ...
ಮನೆ ಇಲ್ಲ, ಅಂಗಳವಿಲ್ಲ,
ದಿಂಬು ಇಲ್ಲ, ಕಾರ್ಪೆಟ್ ಇಲ್ಲ!

ಬೆಕ್ಕು
ಓಹ್, ನನ್ನ ವಾಸಿಲಿ, ವಾಸಿಲಿ!
ನಮ್ಮನ್ನು ಕೋಳಿಯ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಯಿತು.
ನೀವು ಹುಂಜಕ್ಕೆ ಹೋಗಬಾರದು?
ಕೆಳಗೆ ಒಂದು ಗರಿ ಇದೆ.
ಚಿಕನ್ ನಯಮಾಡು ಕಠಿಣವಾಗಿದ್ದರೂ,
ಒಂದೇ ಗರಿ ಹಾಸಿಗೆ - ಗರಿಗಳ ಹಾಸಿಗೆಯಂತೆ!

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ
ಸರಿ, ಪ್ರೇಯಸಿ, ಹೋಗೋಣ
ಕೋಳಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯಿರಿ!

ನಿರೂಪಕ
ಇಲ್ಲಿ ಅವನು ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ
ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ ಕುಂಟ.
ಎಡವಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಅಲೆದಾಡುವುದು,
ಬೆಕ್ಕನ್ನು ಕೈಯಿಂದ ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತದೆ
ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿನ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ...
ಕೋಳಿಗಳು ಮತ್ತು ಕೋಳಿಗಳು ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತವೆಯೇ?
ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು - ಅದು ಇಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕು:
ಹಜಾರದಲ್ಲಿ ಕೋಳಿಗಳು ಹಾಡುತ್ತಿವೆ.

ಬೆಕ್ಕು
ಆಹ್, ನನ್ನ ಧರ್ಮಪತ್ನಿ,
ಎದೆಗುಂದದ ನೆರೆಮನೆ!
ನಮಗೆ ಮನೆ ಇಲ್ಲ...
ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ವಾಸಿಲಿ, ನನ್ನ ಪೋರ್ಟರ್?
ನಿಮ್ಮ ಕೋಳಿಯ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಅನುಮತಿಸಿದ್ದೀರಿ!

ಕೋಳಿ
ನಾನೇ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇನೆ
ನಿಮಗೆ ಆಶ್ರಯ, ಗಾಡ್ಫಾದರ್,
ಆದರೆ ನನ್ನ ಪತಿ ಕೋಪದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ,
ನಾವು ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ.
ಅವಿಧೇಯ ಸಂಗಾತಿ -
ನನ್ನ ಕೊಚ್ಚಿನ್ ಕೋಳಿ...
ಅವನಿಗೆ ಅಂತಹ ಸ್ಪರ್ಸ್ ಇದೆ
ಅವನೊಂದಿಗೆ ವಿವಾದಗಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ!

ರೂಸ್ಟರ್
ಕೊ-ಕೊ-ಕೊ! ಕೋಗಿಲೆ!
ಮುದುಕನಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಿಲ್ಲ!
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಲಗಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ರೂಸ್ಟರ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಎದ್ದೇಳುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ
ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ನನಗೆ ಹಾಡಿ.
ನಾನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತೇನೆ
ಬೆಳಗಾಗುವ ಮೊದಲು ನಾವು ಹಾಡಬೇಕು.
ಮುಂಜಾನೆ ನಾನು ಮತ್ತೆ ಎದ್ದೇಳುತ್ತೇನೆ
ಮೂರನೇ ಬಾರಿಗೆ ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಹಾಡುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಒಂದು ದಿನ ಗಡಿಯಾರದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ,
ಮತ್ತು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಇಲ್ಲ!

ಕೋಳಿ
ನನ್ನ ಕೋಳಿ ಕೋಪವನ್ನು ಕೇಳಿ.
ಅವರು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಶ್ರವಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
ಅವನು ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದರೆ
ಪರಿಚಿತ ಕೋಳಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಹ
ನನಗೆ ಚಾಟ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಸಮಯ ಕಳೆಯಲು.

ಬೆಕ್ಕು
ಈ ಬುಧವಾರ ಏಕೆ?
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಊಟಕ್ಕೆ ಕರೆದಿದ್ದೀರಾ?

ಕೋಳಿ
ನಾನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕರೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಇಂದು ಬುಧವಾರ ಅಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಕಟವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೇವೆ
ನನ್ನ ಕೋಳಿಗಳು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿವೆ
ಯುವ ಕೋಳಿಗಳು,
ಹೋರಾಟಗಾರರು, ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳು,
ಪುಂಡರು, ದರೋಡೆಕೋರರು,
ಇಡೀ ದಿನ ಜಗಳದಲ್ಲಿ ಕಳೆಯುತ್ತಾರೆ
ರಾತ್ರಿ ನಮಗೆ ಮಲಗಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ
ಅವರು ಸಮಯಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.
ನೋಡಿ, ಅವರು ಮತ್ತೆ ಜಗಳವಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!

ಪೆಟುಷ್ಕಿ
- ಕೋಗಿಲೆ! ಬೀಟ್ ಪಾಕ್‌ಮಾರ್ಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ!
- ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕಿರೀಟದಲ್ಲಿ ಪಂಚ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!
- ಕೋಗಿಲೆ! ನಾನು ಮುಚ್ಚುತ್ತೇನೆ!

ಕೋಳಿ
ಓಹ್, ದರೋಡೆಕೋರರು, ಖಳನಾಯಕರು!
ದೂರ ಹೋಗು, ಗಾಡ್ಫಾದರ್, ಬೇಗನೆ!
ಅವರು ಜಗಳ ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ,
ಅದು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತದೆ!

ಪೆಟುಷ್ಕಿ
ಹೇ, ಬೆಕ್ಕು ಮತ್ತು ಬೆಕ್ಕನ್ನು ಇರಿಸಿ!
ಅವರಿಗೆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ರಾಗಿ ನೀಡಿ!
ಬೆಕ್ಕು ಮತ್ತು ಬೆಕ್ಕಿನ ಮೇಲೆ ರಿಪ್ ಮಾಡಿ
ಬಾಲದಿಂದ ನಯಮಾಡು ಮತ್ತು ಗರಿಗಳು!

ಬೆಕ್ಕು
ಸರಿ, ಇದು ನಮಗೆ ಸಮಯ, ಪ್ರಿಯ ವಾಸ್ಯಾ,
ದೂರ ಹೋಗು.

ಕೋಳಿ
ನೆರೆಯ ಮನೆಯ ಮೇಲೆ ಬಡಿದು -
ಅಲ್ಲಿ ಮೇಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಮೇಕೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದೆ!

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ
ಓಹ್, ದುಃಖದಿಂದ ನಿರಾಶ್ರಿತ
ಕತ್ತಲೆಯ ಅಂಗಳದ ಸುತ್ತಲೂ ಅಲೆದಾಡುವುದು! ..

ನಿರೂಪಕ
ವಾಸಿಲಿ ಬೆಕ್ಕು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ, ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದೆ,
ಹೊಸ್ಟೆಸ್ ಅನ್ನು ಕೈಯಿಂದ ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತದೆ.
ಅವರ ಮುಂದೆ ಹಳೆಯ ಮನೆ ಇಲ್ಲಿದೆ
ನದಿಯ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ.
ಕಿಟಕಿಯ ಮುಂದೆ ಮೇಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಮೇಕೆ
ಅವರು ಮೂರ್ಖರನ್ನು ಆಡುತ್ತಾರೆ.

ಮೇಕೆ
ಮೇಕೆ, ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲವೇ?
ಹತ್ತರೊಂದಿಗೆ ಎಕ್ಕವನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ!

ಮೇಕೆ
ನೀವು ಏನು ಗೊಣಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಮೂರ್ಖ?
ನಾನು ಹತ್ತು ವಜ್ರಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದೆ.
ವಜ್ರಗಳು ನಮ್ಮ ಟ್ರಂಪ್ ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳು.

ಮೇಕೆ
ತಂಬೂರಿಗಳು ಕಳೆದ ಬಾರಿ
ಮತ್ತು ಈಗ ನಮ್ಮ ಟ್ರಂಪ್ ಕಾರ್ಡ್ - ಅಡ್ಡ!

ಮೇಕೆ (ಆಕಳಿಕೆ)
ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕಳೆದುಹೋಗಿ!
ನಾನು ಆಟದಿಂದ ಆಯಾಸಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ಮತ್ತು ಹೌದು, ಇದು ಮಲಗುವ ಸಮಯ!
ನಾನು ಈ ದಿನ ದಣಿದಿದ್ದೇನೆ ...

ಮೇಕೆ
ಇಲ್ಲ, ನಾವು ಆಟವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣ!
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರು ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ
ಈ ಬಾರಿ ಮೂರ್ಖರೇ?

ಮೇಕೆ
ಮತ್ತು ಕಾರ್ಡ್ ಇಲ್ಲದೆ, ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ!

ಮೇಕೆ
ನೀವು ಸುಮ್ಮನಿರಿ! .. ಗೋರ್!

ಮೇಕೆ
ನಿಮ್ಮ ಗಡ್ಡ ನಿಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯ
ಕೊಂಬುಗಳು ಬೆಳೆಯದಿರಲಿ.
ನನ್ನ ಬಳಿ ಎರಡು ಪಟ್ಟು ಉದ್ದವಿದೆ -
ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬದುಕುತ್ತೇನೆ.
ನೀವು ತಮಾಷೆ ಮಾಡದಿರುವುದು ಉತ್ತಮ!

ಬೆಕ್ಕು (ಗೇಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಬಡಿಯುವುದು)
ಹೇ ಹೊಸ್ಟೆಸ್, ನನ್ನನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಿಡಿ!
ಇದು ನಾನು ಮತ್ತು ವಾಸ್ಯಾ ದ್ವಾರಪಾಲಕ ...
ನೀವು ಮಂಗಳವಾರ ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಕರೆದಿದ್ದೀರಿ.
ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಕಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಸಮಯಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಆಗಮಿಸಿದೆ!

ಮೇಕೆ
ಶುಭ ಸಂಜೆ. ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ!
ಆದರೆ ನೀವು ನಮ್ಮಿಂದ ಏನು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?

ಬೆಕ್ಕು
ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮಳೆ ಮತ್ತು ಹಿಮದಲ್ಲಿ,
ನೀವು ನಮಗೆ ಮಲಗಲು ಬಿಡಿ.

ಮೇಕೆ
ನಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಸಿಗೆ ಇಲ್ಲ.

ಬೆಕ್ಕು
ನಾವು ಒಣಹುಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಮಲಗಬಹುದು.
ನಮಗಾಗಿ ಒಂದು ಮೂಲೆಯನ್ನು ಬಿಡಬೇಡಿ.

ಮೇಕೆ
ನೀವು ಮೇಕೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ.
ನನ್ನ ಮೇಕೆ, ಕೊಂಬಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ,
ಮತ್ತು ಮಾಲೀಕರು ತುಂಬಾ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದವರು!

ಬೆಕ್ಕು
ನೆರೆಯವರೇ, ನೀವು ನಮಗೆ ಏನು ಹೇಳುವಿರಿ?

ಮೇಕೆ (ಸ್ತಬ್ಧ)
ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿ!

ಮೇಕೆ
ಮೇಕೆ ನನಗೆ ಹೇಳಿತು
ನಮಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ವಾದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಅವಳು ಉದ್ದವಾದ ಕೊಂಬುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ.

ಮೇಕೆ
ಅವನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಗಡ್ಡ! ..
ಹೌದು, ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಬಿಗಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ.
ಹಂದಿಯ ಮೇಲೆ ಬಡಿದು -
ಅವಳ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸ್ಥಳವಿದೆ.
ಗೇಟ್‌ನಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ
ಮತ್ತು ನೀವು ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತೀರಿ.

ಬೆಕ್ಕು
ಸರಿ, ವಾಸೆಂಕಾ, ಹೋಗೋಣ,
ಮೂರನೇ ಮನೆಗೆ ನಾಕ್ ಮಾಡೋಣ.
ಓಹ್, ಮನೆಯಿಲ್ಲದಿರುವುದು ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟ!
ವಿದಾಯ!

ಮೇಕೆ
ಆಶೀರ್ವಾದ ಮಾಡಿ!

ಬೆಕ್ಕು
ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು, ವಾಸಿಲಿ?
ಹೊಸ್ತಿಲಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಅವಕಾಶವಿರಲಿಲ್ಲ
ನಮ್ಮ ಹಳೆಯ ಗೆಳೆಯರು...
ಹಂದಿ ನಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಹೇಳುತ್ತದೆಯೇ?

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ
ಇಲ್ಲಿ ಅವಳ ಬೇಲಿ ಮತ್ತು ಅವಳ ಗುಡಿಸಲು.
ಹಂದಿಮರಿಗಳು ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತವೆ.
ಹತ್ತು ಕೊಬ್ಬಿನ ಹಂದಿಗಳು -
ಎಲ್ಲರೂ ಬೆಂಚುಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ
ಎಲ್ಲರೂ ಬೆಂಚುಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ
ಅವರು ಟಬ್ಬುಗಳಿಂದ ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ.

ಹಂದಿಮರಿಗಳು (ಚಮಚಗಳನ್ನು ಬೀಸುವುದು ಮತ್ತು ಹಾಡುವುದು)
ನಾನು ಹಂದಿ ಮತ್ತು ನೀನು ಹಂದಿ
ನಾವೆಲ್ಲರೂ, ಸಹೋದರರೇ, ಹಂದಿಗಳು.
ಇಂದು ಅವರು ನಮಗೆ ನೀಡಿದರು, ಸ್ನೇಹಿತರೇ,
ಬೋಟ್ವಿನ್ಯಾದ ಸಂಪೂರ್ಣ ವ್ಯಾಟ್.

ನಾವು ಬೆಂಚುಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ನಾವು ಟಬ್ಬುಗಳಿಂದ ತಿನ್ನುತ್ತೇವೆ.
ಐ-ಲ್ಯುಲಿ,
ಐ-ಲ್ಯುಲಿ,
ನಾವು ಟಬ್ಬುಗಳಿಂದ ತಿನ್ನುತ್ತೇವೆ.

ತಿನ್ನಿರಿ, ಸ್ನೇಹಿಯಾಗಿ,
ಪಿಗ್ಗಿ ಸಹೋದರರೇ!
ನಾವು ಹಂದಿಗಳಂತೆ
ಕನಿಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು.

ನಮ್ಮ ಕ್ರೋಚೆಟ್ ಪೋನಿಟೇಲ್ಗಳು
ನಮ್ಮ ಕಳಂಕಗಳು ಒಂದು ತೇಪೆ.
ಐ-ಲ್ಯುಲಿ,
ಐ-ಲ್ಯುಲಿ,
ನಮ್ಮ ಕಳಂಕಗಳು ಒಂದು ತೇಪೆ.

ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ನಮಗೆ ಬಕೆಟ್ ತರುತ್ತಾರೆ,
ಬಾಲಂಡ ತುಂಬಿದೆ.

ಹಂದಿ
ಹಂದಿಗಳು, ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!
ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ!

ಮುದುಕರ ಮುಂದೆ ಸ್ವಿಲ್ ನಲ್ಲಿ
ಹಂದಿಮರಿ ಹತ್ತುವುದಿಲ್ಲ.
ಇಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ತೇಪೆಗಳಿವೆ
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಎಷ್ಟು?

ಹಂದಿಮರಿಗಳು
ಐ-ಲ್ಯುಲಿ,
ಐ-ಲ್ಯುಲಿ,
ಇಲ್ಲಿ ಐವತ್ತು ಕೊಪೆಕ್‌ಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ!

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ
ಅವರು ಹಾಡುವುದು ಎಷ್ಟು ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ!

ಬೆಕ್ಕು
ನಾವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ!
ಅವರ ಕಿಟಕಿಯ ಮೇಲೆ ಬಡಿಯೋಣ.

ಹಂದಿ
ಬಡಿಯುವವರು ಯಾರು?

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ
ಬೆಕ್ಕು ಮತ್ತು ಬೆಕ್ಕು!

ಬೆಕ್ಕು
ಹಂದಿಯೇ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಿಡು
ನಾನು ನಿರಾಶ್ರಿತನಾದೆ.
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಹಂದಿಗಳನ್ನು ಸ್ವಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!

ಹಂದಿ
ನಿಮ್ಮದಲ್ಲ, ಗಾಡ್ಫಾದರ್, ದುಃಖ
ನನ್ನ ಹಂದಿಮರಿಗಳನ್ನು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ
ಮತ್ತು ಇಳಿಜಾರು ತೊಟ್ಟಿ
ಅಲ್ಲದೆ, ತೊಳೆಯದಿದ್ದರೂ.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡಲಾರೆ
ನಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಇರು.

ನಮಗಾಗಿ ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ,
ತಿರುಗಲು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ
ಗಂಡ ಹಂದಿ, ಹೌದು ನಾನು ಹಂದಿ,
ಹೌದು, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಇದೆ
ಪುಟ್ಟ ಹಂದಿಮರಿಗಳು.
ಹೆಚ್ಚು ವಿಶಾಲವಾದ ಮನೆಗಳಿವೆ
ಅಲ್ಲಿ ನಾಕ್, ಗಾಡ್ಫಾದರ್!

ಬೆಕ್ಕು
ಆಹ್, ವಾಸಿಲಿ, ನನ್ನ ವಾಸಿಲಿ!
ಮತ್ತು ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಿಡಲಿಲ್ಲ ...
ನಾವು ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಹೋದೆವು -
ನಮಗೆ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲ!

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ
ಇಲ್ಲಿ ಎದುರುಗಡೆ ಯಾರದೋ ಮನೆ ಇದೆ.
ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆ ಮತ್ತು ಇಕ್ಕಟ್ಟಾದ
ಮತ್ತು ದರಿದ್ರ, ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ, -
ಇದು ನೆಲದೊಳಗೆ ಬೆಳೆದಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
ಅಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರು ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ
ನನಗೇ ಇನ್ನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣ
ರಾತ್ರಿ ಉಳಿಯಲು ಕೇಳಿ!

ನಿರೂಪಕ
ಇಲ್ಲಿ ಅವನು ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ
ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ ಕುಂಟ.
ಎಡವಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಅಲೆದಾಡುವುದು,
ಬೆಕ್ಕನ್ನು ಕೈಯಿಂದ ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತದೆ.
ಮಾರ್ಗವು ಕೆಳಗಿಳಿಯುತ್ತದೆ
ತದನಂತರ ಅವನು ಇಳಿಜಾರಿಗೆ ಓಡುತ್ತಾನೆ.
ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಬೆಕ್ಕು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಕಿಟಕಿಯ ಗುಡಿಸಲಿನಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ -
ಎರಡು ಪುಟ್ಟ ಉಡುಗೆಗಳ
ಎರಡು ಪುಟ್ಟ ಉಡುಗೆಗಳ
ಅವರು ಕಿಟಕಿಯ ಕೆಳಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ಚಿಕ್ಕವರು ಯಾರೋ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ
ಅವರ ಗೇಟ್ ಬಡಿದ.

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ
ನಾನು ಬೆಕ್ಕು ದ್ವಾರಪಾಲಕ, ಹಳೆಯ ಬೆಕ್ಕು.
ರಾತ್ರಿಯ ತಂಗಲು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ
ಹಿಮದಿಂದ ನಮಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಿ!

ಉಡುಗೆಗಳ
ಓಹ್, ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ, ಅದು ನೀವೇ?
ನಿಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಬೆಕ್ಕು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇದೆಯೇ?
ಮತ್ತು ನಾವು ಇಡೀ ದಿನ ಕತ್ತಲೆಯಾಗುವವರೆಗೆ ಇರುತ್ತೇವೆ
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಕಿಟಕಿಗೆ ಬಡಿದರು.
ನೀವು ನಿನ್ನೆ ನಮಗೆ ತೆರೆಯಲಿಲ್ಲ
ಗೇಟ್ಸ್, ಹಳೆಯ ದ್ವಾರಪಾಲಕ!

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ
ಅಂಗಳವಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಎಂತಹ ದ್ವಾರಪಾಲಕ!
ನಾನೀಗ ನಿರಾಶ್ರಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ...

ಬೆಕ್ಕು
ನಾನಾಗಿದ್ದರೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ
ನಿನ್ನನ್ನು ದೂಷಿಸು.

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ
ಈಗ ನಮ್ಮ ಮನೆ ಸುಟ್ಟು ಕರಕಲಾಗಿದೆ
ನಮ್ಮನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಿಡಿ, ಉಡುಗೆಗಳ!

1 ನೇ ಕಿಟನ್
ನಾನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಮರೆಯಲು ಸಿದ್ಧ
ಅಸಮಾಧಾನ ಮತ್ತು ಅಪಹಾಸ್ಯ
ಆದರೆ ಅಲೆದಾಡುವ ಬೆಕ್ಕುಗಳಿಗೆ
ನಗರದಲ್ಲಿ ಹಾಸ್ಟೆಲ್‌ಗಳಿವೆ!

ಬೆಕ್ಕು
ನಾನು ವಸತಿಗೃಹಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ
ಒಂದು ತಿರುವು ಇದೆ
ನಾಲ್ಕು ಕಿ.ಮೀ.

ಬೆಕ್ಕು
ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಡಿ!

2 ನೇ ಕಿಟನ್
ಸರಿ, ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ, ದೊಡ್ಡ ಸಹೋದರ,
ಅವರಿಗಾಗಿ ಗೇಟ್ ತೆರೆಯುವುದೇ?

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ
ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಲು, ಹಿಂದೆ
ನಾವು ತಂಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತೇವೆ ...

1 ನೇ ಕಿಟನ್
ಸರಿ, ಏನು ಮಾಡಬೇಕು! ಮಳೆ ಮತ್ತು ಹಿಮದಲ್ಲಿ
ನೀವು ನಿರಾಶ್ರಿತರಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ರಾತ್ರಿಯ ವಸತಿಗಾಗಿ ಯಾರು ತಾನೇ ಕೇಳಿದರು, -
ಇನ್ನಾದರೂ ಬೇಗ ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
ನೀರು ಎಷ್ಟು ಒದ್ದೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು
ಭೀಕರ ಚಳಿ ಎಷ್ಟು ಭಯಾನಕ,
ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ
ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲದೆ ದಾರಿಹೋಕರು!

2 ನೇ ಕಿಟನ್
ಹೌದು, ನಮ್ಮದು ಬಡ ಮನೆ,
ಒಲೆ ಇಲ್ಲ, ಸೂರು ಇಲ್ಲ.
ನಾವು ಬಹುತೇಕ ಆಕಾಶದ ಕೆಳಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ಇಲಿಗಳು ನೆಲದ ಮೂಲಕ ಕಚ್ಚಿದವು.

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ
ಮತ್ತು ನಾವು ನಾಲ್ಕು ಜನರು,
ಹಳೆಯ ಮನೆಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸೋಣ.
ನಾನು ಒಲೆ ತಯಾರಕ ಮತ್ತು ಬಡಗಿ ಎರಡೂ,
ಮತ್ತು ಮೌಸ್ ಬೇಟೆಗಾರ!

ಬೆಕ್ಕು
ನಾನು ನಿನ್ನ ಎರಡನೇ ತಾಯಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ.
ಕೆನೆ ಕೆನೆ ತೆಗೆಯುವುದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
ನಾನು ಇಲಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯಿರಿ ...
ಬಡ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಿಡಿ!

1 ನೇ ಕಿಟನ್
ಹೌದು, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಿಲ್ಲ, ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ!
ನಾವು ಬಿಗಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ
ನಾವು ವಿರಳವಾಗಿದ್ದರೂ,
ಆದರೆ ನಮಗೆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹುಡುಕಿ
ಅತಿಥಿಗಳಿಗೆ ಇದು ಸುಲಭವಾಗಿದೆ.

2 ನೇ ಕಿಟನ್
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ದಿಂಬುಗಳಿಲ್ಲ
ಕಂಬಳಿಯೂ ಇಲ್ಲ.
ನಾವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ಬೆಚ್ಚಗಾಗಲು.

ಬೆಕ್ಕು
ನೀವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ?
ಕಳಪೆ ಉಡುಗೆಗಳ!
ನಾವು ನಿಮಗೆ ದಿಂಬುಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದು ವಿಷಾದದ ಸಂಗತಿ
ಒಮ್ಮೆಯೂ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ...

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ
ಹಾಸಿಗೆ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ
ಗರಿಗಳನ್ನು ಕೊಡಲಿಲ್ಲ...
ಇದು ತುಂಬಾ ಸಹಾಯಕವಾಗುತ್ತದೆ
ಈಗ ಚಿಕನ್ ನಯಮಾಡು!
ನಿಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ತಣ್ಣಗಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಮತ್ತು ಹೌದು, ನಾನು ದಣಿದಿದ್ದೇನೆ ...
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ
ಊಟಕ್ಕೆ ನಮಗೆ ಬ್ರೆಡ್?

2 ನೇ ಕಿಟನ್
ನಿಮಗಾಗಿ ಒಂದು ಬಕೆಟ್ ಇಲ್ಲಿದೆ
ನೀರು ತುಂಬಿದೆ!

ಉಡುಗೆಗಳ(ಒಟ್ಟಿಗೆ)
ನಾವು ಬಿಗಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ
ನಾವು ವಿರಳವಾಗಿದ್ದರೂ,
ಆದರೆ ನಮಗೆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹುಡುಕಿ
ಅತಿಥಿಗಳಿಗೆ ಸುಲಭ!

ಬೆಕ್ಕು
ನಾನು ಮಲಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ - ಮೂತ್ರವಿಲ್ಲ!
ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನಾನು ಮನೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.
ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಶುಭ ರಾತ್ರಿ...
ತಿಳಿ-ತಿಲಿ... ತಿಳಿ... ಬೂಮ್!

(ಬೀಳುತ್ತದೆ.)

ಗಾಯಕವೃಂದ
ಬೀಮ್-ಬೊಮ್! ತಿಲಿ-ಬೊಮ್!
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಬೆಕ್ಕಿನ ಮನೆ ಇತ್ತು.
ಬಲ, ಎಡ - ಮುಖಮಂಟಪ,
ಕೆಂಪು ಬೇಲಿಗಳು,
ಕೆತ್ತಿದ ಹಕ್ಕನ್ನು,
ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ.

ತಿಳಿ-ತಿಳಿ-ತಿಳಿ-ಬೊಂ!
ಬೆಕ್ಕಿನ ಮನೆ ಸುಟ್ಟುಹೋಯಿತು.
ಅದರ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಡಿ.
ಅವನು ಇದ್ದನೋ ಇಲ್ಲವೋ ...

ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಒಂದು ವದಂತಿ ಇದೆ -
ಹಳೆಯ ಬೆಕ್ಕು ಜೀವಂತವಾಗಿದೆ.
ಸೋದರಳಿಯರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ!
ಮನೆಯವರೆಂದೇ ಖ್ಯಾತಿ.
ಅಂತಹ ಮನೆಯವರು!
ವಿರಳವಾಗಿ ಗೇಟ್‌ನಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತದೆ
ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಇಲಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದು
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಶಿಶುಪಾಲನಾ ಕೇಂದ್ರ.

ಮುದುಕ ಬೆಕ್ಕಿಗೂ ಬುದ್ಧಿ ಬಂತು.
ಅವನು ಈಗ ಅದೇ ಅಲ್ಲ.
ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಅವನು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ
ಕತ್ತಲ ರಾತ್ರಿ - ಬೇಟೆ.
ಎಲ್ಲಾ ಸಂಜೆ ದೀರ್ಘ
ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುವುದು...

ಅನಾಥರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾರೆ
ಅವರು ಹಳೆಯ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಆಗುತ್ತಾರೆ.
ಅವರ ನಾಲ್ವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಾಸಿಸಿ -
ನಮಗೆ ಹೊಸ ಮನೆ ಕಟ್ಟಬೇಕು.

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ
ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಹೊಂದಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಬನ್ನಿ, ಬಲಶಾಲಿ! ಬನ್ನಿ, ಒಟ್ಟಿಗೆ!
ಇಡೀ ಕುಟುಂಬ, ನಾಲ್ಕು
ಹೊಸ ಮನೆ ಕಟ್ಟೋಣ!

ಉಡುಗೆಗಳ
ಲಾಗ್‌ಗಳ ನಂತರ ಸಾಲು ಸಾಲು
ನಾವು ಅದನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಹಾಕುತ್ತೇವೆ.

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ
ಸರಿ, ಅದು ಮುಗಿದಿದೆ. ಮತ್ತು ಈಗ
ನಾವು ಏಣಿ ಮತ್ತು ಬಾಗಿಲು ಹಾಕಿದ್ದೇವೆ.

ಬೆಕ್ಕು
ಚಿತ್ರಿಸಿದ ಕಿಟಕಿಗಳು,
ಪಾಲನ್ನು ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ.

1 ನೇ ಕಿಟನ್
ಇಲ್ಲಿ ಒಲೆ ಇದೆ
ಮತ್ತು ಒಂದು ಪೈಪ್.

2 ನೇ ಕಿಟನ್
ಮುಖಮಂಟಪಕ್ಕಾಗಿ
ಎರಡು ಕಂಬಗಳು.

1 ನೇ ಕಿಟನ್
ನಾವು ಬೇಕಾಬಿಟ್ಟಿಯಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತೇವೆ.

2 ನೇ ಕಿಟನ್
ನಾವು ಮನೆಯನ್ನು ಕಳೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚುತ್ತೇವೆ.

ಬೆಕ್ಕು
ನಾವು ತುಂಡುಗಳಿಂದ ಸ್ಲಿಟ್ಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುತ್ತೇವೆ.

ಎಲ್ಲವೂ (ಒಟ್ಟಿಗೆ)
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಹೊಸ ಮನೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ!

ಬೆಕ್ಕು
ನಾಳೆ ಗೃಹಪ್ರವೇಶ ನಡೆಯಲಿದೆ.

ಬೆಕ್ಕು ವಾಸಿಲಿ
ಬೀದಿಯೆಲ್ಲ ಮೋಜು.

ಎಲ್ಲವೂ (ಒಟ್ಟಿಗೆ)
ತಿಳಿ-ತಿಳಿ-ತಿಳಿ-ಬೊಂ!
ಹೊಸ ಮನೆಗೆ ಬನ್ನಿ!