ბავშვებში სიცხის დამწევ საშუალებებს პედიატრი დანიშნავს. მაგრამ არის გადაუდებელი სიტუაციები ცხელებით, როდესაც ბავშვს სასწრაფოდ სჭირდება წამლის მიცემა. შემდეგ მშობლები იღებენ პასუხისმგებლობას და იყენებენ სიცხის დამწევ საშუალებებს.
რისი მიცემაა ნებადართული ჩვილებისთვის? როგორ შეგიძლიათ შეამციროთ ტემპერატურა უფროს ბავშვებში? რომელი მედიკამენტებია ყველაზე უსაფრთხო? იანვარში ბევრი არდადეგები გვაქვს:ახალი წელი , შობა, ძველი ახალი წელი. ამ დღეებში ხალხი მხიარულობს, სტუმრობს ერთმანეთს, უსურვებს ბედნიერებას, ჯანმრთელობას და კეთილდღეობას, უხვად სუფრას აწყობს და ახლობლებს სტუმრად ეპატიჟება. გარდასადღესასწაულო დღესასწაულები
შობას ჩვეულებრივად მღერიან, ეზოებში სეირნობას, ჯანმრთელობისა და ბედნიერების სურვილებით მღერიან სიმღერებს.
რა არის სიმღერები, როგორ ვიმღეროთ სწორად, რა კოსტიუმებს ატარებთ კეროლისთვის? დღეს, დღესასწაულის წინა დღეს, ამაზე ვისაუბრებთ და ასევე ვისწავლით ბავშვებთან ერთად მოკლე და სახალისო საშობაო სიმღერებს, რათა მათ მიულოცონ ოჯახს, მეზობლებსა და ნაცნობებს. სიმღერის ტრადიცია დაიბადა წარმართულ დროში, როდესაც ჩვენი წინაპრები თაყვანს სცემდნენ ნაყოფიერების ქალღმერთ კოლიადას და აღნიშნავდნენ ამ დღეს.ზამთრის ბუნიობა
როცა დღეები გახანგრძლივდა და ღამეები მოკლე. ხალხი მღეროდა ამ ღონისძიებისადმი მიძღვნილ სიმღერებს, რათა კარგი მოსავალი ყოფილიყო და სახლში კეთილდღეობა ყოფილიყო. ქრისტიანობის დაბადებასთან ერთად ეს ორი დღესასწაული გადახლართული გახდა და პრაქტიკულად ერთია. შობაზე უფროსები და ბავშვები იცვამენ, მიდიან ნათესავებთან და მეგობრებთან, სწავლობენ სიმღერებს, კეთილშობილებას და ყველას კეთილდღეობას და ბედნიერებას უსურვებენ.სიმღერები - ეს ტრადიციულიარიტუალური სიმღერები
, რომლებიც უფრო ხშირად რელიგიური ხასიათისაა, განადიდებენ იესო ქრისტეს დაბადებას. სიმღერების სიტყვებით დაიწყეს ღმერთს მადლობა გადაუხადეს ძველ წელში მომხდარი სიკეთისთვის და შეაქო მასპინძლების გულუხვობა და სტუმართმოყვარეობა.
როგორ ვიმღეროთ სწორად INსხვადასხვა რეგიონებში
არსებობს კეროლინგის სპეციფიკური მახასიათებლები, მაგრამ ასევე არის რაღაც საერთო. დღესდღეობით ხშირად ვერ ხედავთ მომღერლებს, როგორც ნ.ვ.გოგოლის ფილმებში.
უპირველეს ყოვლისა, სამღერად, თქვენ უნდა შეიკრიბოთ მინიმუმ სამი ადამიანის ჯგუფში. მუმიების კომპანიის სათავეში დგას "ვარსკვლავი", რომელსაც ჯოხზე ატარებს დიდი რვაქიმიანი ვარსკვლავი - იესო ქრისტეს დაბადების სიმბოლო. ვარსკვლავი შობის მთავარი ატრიბუტია. მისი მოჭრა შესაძლებელია მუყაოსგან ან მავთულისგან, გაფორმებული ნაპერწკლებით და გატეხილი სათამაშოებით.
ზვეზდარი- ეს არის მთავარი ადამიანი. მან ძალიან კარგად უნდა იცოდეს სიმღერები და იმღეროს.
შემდეგი მოდის' "რინგერი"“, რომელიც ატარებს ზარს. ის რეკავს და ამით აცნობებს მეპატრონეებს, რომ მოდიან კაროლერები. და აწვება უკანა" "მეხონოშა"'. მას აქვს ჩანთა, სადაც პატრონები დებენ სხვადასხვა ტკბილეულს, რულონებს და ბაგელს. ჩანთა უნდა იყოს ნათელი, დამზადებული გამძლე ქსოვილი. შეგიძლიათ დაამშვენოთ იგი ვარსკვლავებით, ერთი თვისა და მზით.
ქეროლის დაწყების წინ, მუმიებმა უნდა სთხოვონ მფლობელს კეროლის ნებართვა. რა თქმა უნდა, ამ მოთხოვნაზე უარს არავინ ამბობს, მაგრამ წესიერებისთვის მაინც გჭირდებათ ნებართვა. თუ პატრონმა ნება მისცა, მამიკოსები მადლობას უხდიან მას, სტუმართმოყვარე მასპინძლებს ჯანმრთელობას, ბედნიერებას, კეთილდღეობას უსურვებენ და სიმღერების სიმღერას იწყებენ.
სულაც არ არის ძნელი ბავშვებისთვის სიმღერის სწავლა. მათ შეუძლიათ დაიმახსოვრონ პატარა სიმღერები. ბავშვებთან ერთად სიმღერებისა და სქედროვკების სწავლით, მათ ვაცნობთ სლავური კულტურის ტრადიციებს. ბავშვები ძალიან სწრაფად აღიქვამენ სიმღერების სიტყვებს ყურით. რამდენიმე გამეორება და მათ ზეპირად იციან. მეტიც, იმის ცოდნა, რომ მოგვიანებით ტკბილეულს მიართმევენ, ბავშვები სწრაფად სწავლობენ სიმღერებს.
კოლიადა, კოლიადა!
მოგვეცით ღვეზელი
ან პური,
ან ქათამი ბუჩქით,
Cockerel ერთად სავარცხელი.
ქრისტე მაცხოვარი
შუაღამისას დაიბადა
ღარიბ ბუნაგში
ის დასახლდა.
ქრისტე უფალო,
შენს დაბადების დღეზე,
მიეცით იგი ყველა ადამიანს
განმანათლებლობის სამყარო!
და მე ვარ პატარა და შორეული,
სამშაბათს დაიბადა
განადიდე ქრისტე!
გილოცავ!
იყავი ჯანმრთელი.
შობას გილოცავთ!
დღეს ჩვენთან ჩამოვიდა ანგელოზი,
და ის მღეროდა: "ქრისტე დაიბადა!"
ჩვენ მოვედით ქრისტეს სადიდებლად,
გილოცავთ დღესასწაულს!
დღესდღეობით ბავშვები სიმღერებს მღერიან, რათა გაერთონ და მიიღონ კერძები.
ბავშვების ჩაცმა შეიძლება ნათელი ტანსაცმელი. მაგალითად, ბუფონი: ჩაიცვით კაშკაშა პერანგი, შარვალი, თავზე ქუდი ზარებით და შემოახვიეთ პერანგი ქამარი. თუ თქვენი შვილები მღერიან, დარწმუნდით, რომ ისინი თბილად არიან ჩაცმული და არ დაგავიწყდეთ მიეცით მათ, რათა არ გაიყინონ. ზამთარი ისევ გარეთაა!
ხშირად ჩვეულებრივია იატაკის დათესვა მარცვლეულით, რათა სახლში კეთილდღეობა იყოს. "მე ვთესავ, ვთესავ, ვთესავ, გილოცავთ ახალ წელს ან შობას!"
ბავშვებთან ერთად სიმღერების სწავლით, ჩვენ ვეხმარებით მათ მეხსიერების განვითარებაში, კრეატიულობა, ბავშვები გაეცნობიან შობის რიტუალებსა და ტრადიციებს.
მოკლე სიმღერები ბავშვებისთვის საშობაო
მომეცი ტკბილი თაფლი
დიახ, ტორტის ნაჭერი
ვიცეკვებ და ვიმღერებ.
და მე ვიმღერებ სიმღერებს!
დედას ვეხმარები.
ვმღერი დილამდე.
შეიწყალე პატარავ
მომეცი ტკბილეული!
არ გაუშვათ ბავშვები.
და გვაჩუქეთ უფრო გემრიელი!
მომეცი სუში და ბაგელი,
და რაღაცნაირი საჩუქარი!
ჩვენ ვმღერით, ჩვენ ვმღერით,
ჩვენ ვცვლით სიმღერებსა და ცეკვებს!
და იჯდა და ირგვლივ,
მიირთვით თავი ღვეზელით!
ბავშვები სახლში მიდიან 1
გვაჩუქეთ კერძები!
გისურვებთ წარმატებებს,
და კარგი ჯანმრთელობა ჩატვირთვისთვის!
მამულები მოვიდნენ
ყველას მაკიაჟი აქვს.
ჩვენ გაგამხიარულებთ
გაიხარე!
მოგვეცით რამდენიმე მონეტა
ტკბილეული ბავშვებისთვის
ჩვენ ზიანს არ ვაყენებთ ადამიანებს.
ჩვენზე უარის თქმა არ შეიძლება!
რქიანი თხა მოდის.
სიმღერებით მდიდარი.
რით არის სავსე მკერდი?
ჩადეთ ჩვენს ჩანთაში!
მე მეხონოშეი მეძახიან,
და მე არ მეშინია ყინვის!
შენს სანახავად მოვდივარ,
მე კი დიდი ჩანთა მკიდია!
დინგ-დინგი, დინგ-დინგ, ზარები რეკავს!
ვაჟები და ქალიშვილები მოვიდნენ თქვენთან!
თქვენ ხვდებით მომღერლებს,
მოგვესალმე ღიმილით!
მოვიდა დედა ზამთარი.
გააღე კარი!
შობის დრო დადგა!
სიმღერები მოვიდა!
კოლიადა-მოლიადა!
მხიარული სიმღერები ბავშვებისთვის
ჩვენ მხიარული დედები ვართ
ცივი, დაღლილი.
მომეცი ღვეზელის ნაჭერი
ცოტა გავთბეთ!
ჩვენ ვცეკვავთ, ვცეკვავთ კარებთან,
სწრაფად შეგვიშვებთ?
ჩვენ მოვატანთ ბედნიერებას თქვენს სახლში,
ჩვენ ყველა სახლში ვმღერით სიმღერებს.
სიმღერები, სიმღერები.
შოკოლადები ბიჭებისთვის,
მოზრდილებისთვის - სენდვიჩი ღორის ქონით,
ვხალისობთ ხალხო!
სოფელში გავიარეთ
წაიღეს ჩანთები და ტომრები,
კარგად მღეროდნენ
სამწუხაროა, რომ ზურგჩანთები არ ავიღეთ!
რამდენი ასპენი.
ამდენი ღორი შენთვის.
რამდენი ნაძვის ხე?
ამდენი ძროხა.
რამდენი სანთელი?
ამდენი ცხვარი.
წარმატებები შენ,
მეპატრონე და დიასახლისი.
დიდი ჯანმრთელობა
გილოცავთ ახალ წელს,
მთელი ოჯახით!
კოლიადა ქეროლი!
ვფიქრობ, რომ თქვენ და თქვენი შვილები ისიამოვნებთ ბავშვებისთვის მხიარული და მხიარული საშობაო სიმღერებით. ასწავლეთ და უმღერეთ თქვენს ოჯახს და მეგობრებს, მიულოცეთ დღესასწაული.
სიმღერები სურვილებით
შობას გილოცავთ, ხალხო!
მშვიდობა და ჰარმონია გქონდეთ.
ისე რომ არ იცოდე მწუხარება,
და ისინი ცხოვრობდნენ სიმდიდრეში!
ანგელოზი ჩამოვიდა შენთან ზეციდან
და მან თქვა: "ქრისტე დაიბადა!"
ჩვენ მოვედით ქრისტეს სადიდებლად,
და გილოცავთ დღესასწაულს.
კოლიადა ჩამოვიდა
შობის წინა დღეს.
ღმერთმა დალოცოს ვინც არის ამ სახლში
ყველა ადამიანს ვუსურვებთ წარმატებებს.
ოქრო, ვერცხლი,
აყვავებულ ღვეზელები,
რბილი ბლინები.
კარგი ჯანმრთელობა,
ძროხის კარაქი.
კოსტიუმები კეროლისთვის
სიმღერების სწორად მღერისთვის საკმარისი არ არის მხოლოდ სიმღერების სიტყვების სწავლა. თქვენ ასევე უნდა ჩაიცვათ და აირჩიოთ კოსტიუმები ბავშვებისთვის სასიმღეროდ.
შეგიძლიათ ბავშვების ჩაცმა ხალხური სტილი.
ტანსაცმელი უნდა იყოს ნათელი და ელეგანტური. შეგიძლიათ ბებიას მკერდში მოძებნოთ რაიმე შესაფერისი და შეუკეროთ თქვენი შვილისთვის კოსტიუმი. გოგონას შეუძლია აირჩიოს ნათელი შარფი, ლამაზი ნათელი და სრული ქვედაკაბასჯობს გრძელი გაიკეთოთ, გვირგვინი გააკეთოთ, ფერადი ლენტებით გააფორმოთ.
ბიჭებს ასევე შეუძლიათ ატარონ ხალხური სტილის პერანგი, ნაქარგებით მორთული და ფართო შარვალი. მთელი კომპანია შეიძლება ჩაიცვას და სოფელში გააგზავნოს სიმღერები.
ნიღბები.
ნიღბები ყოველთვის იყო მნიშვნელოვანი ელემენტისაშობაო კოსტუმი. ადრე მათგან იკერებოდა სქელი ქსოვილი, კანი. ახლა შეგიძლიათ შეიძინოთ მზა ნიღაბი ან სცადოთ მისი დამზადება. რა ნიღბებს ატარებენ ყველაზე ხშირად შობას: თხის, ირმის, ძაღლის, ცხენის ნიღბები.
თხა.
ტიპიური სამღერო პერსონაჟი. შეგიძლიათ ჩაიცვათ ცხვრის ტყავის ქურთუკი ან შიგნიდან ამობრუნებული ცხვრის ტყავის ქურთუკი, თავზე დაიდოთ თხის ნიღაბი. ნაქსოვი ქუდი, რომელზეც შეგიძლიათ მიამაგროთ რქები.
დათვი.
ასევე საშობაო და ძველი ახალი წლის დღესასწაულების მონაწილე. კოსტუმის გაქირავება შესაძლებელია. ან ასევე შეგიძლიათ ჩაიცვათ ბებიას ძველი ბეწვის ქურთუკი, ბაბუას ქუდი ყურმილით, დახატოთ სახე, დახატოთ ცხვირი. უბრალოდ! და დათვის კოსტუმი მზად არის!
მოზარდები ვერ შეძლებენ წინააღმდეგობის გაწევა ჩაცმულ ბავშვებს, რომლებიც მღერიან სიმღერებს ბავშვების ხმაურიანი ხმით. მათ გულუხვად გაუმასპინძლდებიან ტკბილეულით და გადაეცემათ მონეტები. ბავშვებს ხომ იმდენ სიხარულსა და პოზიტიურობას მოუტანს, ისინი დიდად აამაღლებენ როგორც ნათესავებს, ისე მეზობლებს.
ისწავლეთ საშობაო სიმღერები შვილებთან ერთად და მიულოცეთ ოჯახს დღესასწაული.
საშობაო სიმღერის ვიდეო.
მეტი სტატია შობის შესახებ:
კიდევ ერთხელ გილოცავთ შობას.
და გისურვებთ გულწრფელ გრძნობებს,
სიხარულის ზღვა, დიდი ბედნიერება
დაე, მაცხოვარი იესო უხელმძღვანელოს.
დაე, ვარსკვლავები ბრწყინავდნენ შენთვის,
ანათებს თქვენი ცხოვრების გზას.
ნათელი ოცნებები ახდება
ეხმარება ნიჭის გაბრწყინებას.
თუ გაინტერესებთ წაიკითხეთ როგორ სწორად იმღეროთ შობა, რა კოსტიუმები შეგიძლიათ ჩაიცვათ, მოკლე და მხიარული სიმღერები ბავშვებისთვის, მაშინ დაწერეთ თქვენი კომენტარები და გაუზიარეთ ინფორმაცია მეგობრებს სოციალური ღილაკების დაჭერით. ქსელები.
პატივისცემით, ოლგა.
ელენა ჩეტვერტნოვა
ფოლკლორული ფესტივალი ბავშვებისთვის
(4-5 წელი)
« საშობაო სიმღერები»
სამიზნე: ჩართვა ბავშვებირუსული ხალხური კულტურის წარმოშობას, ხალხური ხელოვნების გაცნობას, ხალხური ტრადიციებიდა საბაჟო.
ამოცანები: განავითარეთ ემოციურობა და პასუხისმგებლობა, განავითარეთ კეთილგანწყობისა და კეთილგანწყობის გამოვლენის უნარი
დღესასწაულის პროგრესი
რუსული ხალხური მელოდია ჟღერს "წითელი მზის კაბა". ჯგუფში შედის დიასახლისი რუსულ ენაზე ხალხური კოსტუმი. დეკორაციაში გამოყენებულია რუსული ხალხური ხელოვნების ნივთები. კრეატიულობა: ჭურჭელი, ნაქარგები, სათამაშოები.
მასწავლებელი ბავშვებთან ერთად: გამარჯობა!/ბავშვები იკავებენ ადგილს/
სასიამოვნოა ზამთარში სოფელში ყოფნა! ჩვენთან მოვიდნენ წმინდა საღამოები!
მხიარული შობის დღესასწაული- მრგვალი ცეკვები და სიმღერები!
აღმზრდელი
ოჰ, ეს რა არის - შობის დღესასწაული?
ბიჭებო არ იცით?
კარგად, ჩვენ უნდა ვუთხრათ და, რა თქმა უნდა, ვაჩვენოთ. ძველად ქ იულეტიდისაღამოობით ხალხი ამზადებდა კოსტიუმებს და ნიღბებს, იცვამდნენ და მიდიოდნენ ერთმანეთის სანახავად, ულოცავდნენ შობა-ახალ წელს, უმღეროდნენ პატარა სიმღერებს პატრონებს. მხიარული სიმღერები. და მფლობელები არიან კეთილი სურვილებიუმასპინძლეს სტუმრებს - კაროლერებს.
აღმზრდელი და ბიჭებმა და მე ასევე ვიცით სიმღერის სიმღერა.
მოვედით სიმღერების საგალობლად, გასადიდებლად, გასადიდებლად და საჩუქრების მისაღებად.
1 ბავშვი. ვთესავ, ვთესავ, ვთესავ
გილოცავთ ახალ წელს!
მე-2 შვილი. გილოცავთ ახალ წელს, ახალი ბედნიერებით!
იყავი ჯანმრთელი და იცოცხლე მრავალი წლის განმავლობაში!
3 ბავშვი. დაიბადე, ხორბალი, ბარდა, ოსპი,
ველურში - გროვაში, სუფრაზე - ღვეზელებში.
4 ბავშვი. შენ, ბედია, გახსენი მკერდი,
მოიყვანე, გოჭო. თუნდაც წყეული რამ, თუნდაც მსუქანი სოლი!
5. ბავშვი. თუ ღვეზელს არ მომცემთ, ძროხას რქებით ჩავჭერთ!
6 ბავშვი. ღორი ჯაგარისთვის, ხარი ხერხემალისთვის!
ბედია
არ ცეკვავდი და არ მღეროდი, მაგრამ გინდოდა სიამოვნება? ახლა, ყველამ, სწრაფად ჩაერთეთ ხელი და გაისეირნეთ კარუსელზე!
"კარუსელი"თამაშის წესები: მჭიდროდ მოუჭირეთ ერთმანეთს ხელები, მეტყველების ტემპის მატებასთან ერთად მოძრაობები თანდათან აჩქარდება. სიტყვების ბოლოს მოძრაობის ტემპი ნელდება, ყველა ჩერდება და ქედს იხრის.
კარუსელები დატრიალდნენ და ნიავთან ერთად გაიქცნენ,
ჯერ ძლივს, შემდეგ კი გაიქცეთ!
(ბავშვები მიდიან თავიანთ ადგილებზე)
ბედია
იცით, ბიჭებო, რომ ძველად შობის დრო ხალხი ვარაუდობდა? მათ ძალიან სურდათ გაეგოთ, რა ელოდათ მათ მომავალ წელს.
შეგიძლიათ გამოიცნოთ?
ბავშვები: დიახ!
ბედის თხრობა ბედიას ჩანთებში არის ბარათები საყოფაცხოვრებო ნივთებისა და პროფესიების გამოსახულებით. მასწავლებელი აძლევს ბავშვებს ბარათებს, დიასახლისი კი კომენტარს აკეთებს (ბორბალი ნიშნავს მანქანის ყიდვას, ყვავილი ნიშნავს საჩუქარს, ფული ნიშნავს სიმდიდრეს, მაკრატელი ნიშნავს პარიკმახერს, კალამი ნიშნავს მწერალს, ნოტები ნიშნავს მუსიკოსს, ფუნჯი ნიშნავს მხატვარი და ა.შ.).
ბედია
გმადლობთ, ძვირფასო ბიჭებო!
(იპატიჟებს ბავშვებიმაგიდასთან და ტკბილეულით უმასპინძლებს)
1 ბავშვი. გმადლობთ, დიასახლისო, კეთილი და მოსიყვარულე
მე-2 შვილი. რომ იცხოვრო და გამდიდრდე
3. ბავშვი. ისე რომ ყველაფერი რაც გინდა.
ბედია
ახლა კი ზოგადი მრგვალი ცეკვის დროა!
გამოდი წრეში თამამად! დაიწყე შენი საკუთარი მრგვალი ცეკვა!
მრგვალი ცეკვა "ქუჩაში მეტელიცკა უბერავს"/რ. ნ. n./
ბედია
ოჰ, კარგი ბიჭები ხართ, გამოიცანით გამოცანები!
1. მთაზე ხის ნატეხია და მთიდან ცხენი. (სასწავლებელი)
2. თეთრმა ბეწვმა მოიცვა მთელი მსოფლიო. (თოვლი)
3. არც ხელები, არც ფეხები, მაგრამ შეუძლია ხატვა. (გაყინვა)
4. ყველაზე ზის და არავის ეშინია. (თოვლი)
5. ვინც თოვლში სწრაფად მირბის, წარუმატებლობის არ ეშინია. (მოთხილამურე)
6. ეზოში მთაა, ქოხში კი წყალი. (თოვლი)
ბედია.
აჰა, მე მაქვს ჯანჯაფილი, რომელიც არ არის ჩვეულებრივი, მაგრამ განსაკუთრებული. ასეთმა ჯანჯაფილებმა სახლში კარგი შთამომავლობა მოიტანა. ასევე ითვლებოდა, რომ თხის გამოჩენა მომავალ წელს წარმატებას მოუტანდა.
სადაც თხა გაივლის, იქ ხორბალი შობს.
სადაც თხა კუდს აქნევს, იქ პური ბუჩქივით ამოვა.
რქიანი თხა მოდის, თხა მოდისკონდახი.
(მასწავლებელი იკეთებს თხის ნიღაბს, თხა შემოდის, ქედს იხრის, შემდეგ ცეკვავს მუსიკაზე, უცებ წაბორძიკდება და ეცემა.)
რა მოხდა? რატომ დაეცა თხა?
ბედია
თხა მკურნალობას ითხოვს. თუ ჩვენ მას მივართმევთ, მაშინ ადგება და კიდევ იცეკვებს.
(დიასახლისი ქოსეს ლანგარზე მოაქვს, რის შემდეგაც იგი აგრძელებს ცეკვას და შემდეგ ქედს იხრის.)
ბედია
ახლა კი, ბავშვებო, გამოდით, თხასთან ცეკვის დროა!
თამაში "თხამ ტყეში გაიარა"ხელჩაკიდებული ბავშვები წრეში დგანან და საათის ისრის საწინააღმდეგოდ დადიან. თხა საათის ისრის მიმართულებით მოძრაობს მრგვალი ცეკვის შიგნით და თავისთვის ირჩევს პრინცესას. შემდეგ პრინცესასთან ერთად ასრულებენ მოძრაობებს ტექსტის მიხედვით სიმღერები:
თხამ გაიარა ტყეში, ტყეში, ტყეში,
მოძებნეთ პრინცესა, პრინცესა, პრინცესა.
მოდი, თხა, გადავხტეთ, გადავხტეთ, გადავხტეთ.
და ჩვენ ფეხებს ვურტყამთ, ვურტყამთ, ვურტყამთ.
და მოდი, ტაში დავკრათ, ხელები დავკრათ.
და ჩვენ ფეხებს ვაკბენთ, ვაკბენთ, ვაკბენთ.
ბედია
მობრძანდით, ხალხო, არ წახვიდეთ, დადექით ოქროს კარიბჭესთან!
თამაში "ოქროს კარიბჭე"
თამაშის პროგრესი: ორი მოთამაშე დგას ერთმანეთის საპირისპიროდ და ხელები ასწია მაღლა. თურმე "საყელოები". დანარჩენი ბავშვები ერთმანეთის მიყოლებით დგანან და ერთმანეთს უერთდებიან. შედეგად ჯაჭვი უნდა გაიაროს კარიბჭის ქვეშ.
"კარიბჭეები"გამოთქმა:
ოქროს კარიბჭე ყოველთვის არ გაძლევს საშუალებას!
პირველად ეპატიება, მეორე აკრძალულია,
და მესამედ არ გამოგტოვებთ!
ამ სიტყვების შემდეგ "კარიბჭეები"მოულოდნელად დანებდება და ის ბავშვებიც, რომლებიც დაიჭირეს, ხდებიან "კარიბჭე". თანდათან რაოდენობა "კარიბჭე"იზრდება და ჯაჭვი მცირდება. თამაში მთავრდება, როდესაც ყველა ბავშვი არის "კარიბჭე".
(თამაშის შემდეგ ბავშვები მიდიან მაგიდასთან)
ბედია:
არსებობს ასეთი ნიშანი - თუ ციდან ვარსკვლავს დაიჭერთ და სურვილს გააკეთებთ, მაშინ ის აუცილებლად ახდება.
/დიასახლისი იღებს ბუშტს, ბურთის შიგნით არის ფერადი ვარსკვლავები, ის ხვრეტს ბუშტს, ბავშვები იჭერენ ვარსკვლავებს/
ბედია: ბიჭებო, დაიჭირეთ! სურვილი გაუჩნდა? უბრალოდ იზრუნე ვარსკვლავზე და დაიმახსოვრე ჩვენი დღესასწაული.
ასე გავერთეთ შობის დღესასწაული. ხალხს დიდი ხანია სჯეროდა, რომ იანვრის ამ ცივ დღეებში კარგი ქალღმერთი კოლიადა დადის მთელს მსოფლიოში, სახლს სიხარულს და ჯანმრთელობას მოაქვს.
პუბლიკაციები თემაზე:
ფოლკლორის დღესასწაული "სვიატკი"ფოლკლორული დღესასწაული "სვიატკი" ბავშვები მოდიან სიმღერების მუსიკაზე და იკავებენ ადგილებს. წამყვანი: დილა მშვიდობისა, გულუხვი დილა. ცოტა ხნის წინ აღვნიშნეთ დღესასწაული.
ფოლკლორული ფესტივალი "ბავშვები დადიან შობის ღამეს" (უფროსი ჯგუფი)მუნიციპალური სკოლამდელი აღმზრდელობითი დაწესებულება №3 ზოგადგანვითარებითი ტიპის საბავშვო ბაღი “Thumbelina” პრიორიტეტული განხორციელებით ფიზიკურ.
იზეიმეთ ძველი ახალი წელი! მას ძალიან დიდი სიხარული მოაქვს! ნაძვის ხე ანათებს განათებით, ბავშვები კი საჩუქრებს ელიან, უფროსები კი სანთლებს ანთებენ, აწამებენ ბედს.
საგანმანათლებლო აქტივობების შეჯამება უფროსი სკოლამდელი ასაკის ბავშვებთან "ნიღბები საშობაო საღამოსთვის სიმღერების სამღერად" NOD OO-ს შეჯამება "მხატვრული და ესთეტიკური განვითარება" ქ უფროსი ჯგუფიზოგადი განმავითარებელი ფოკუსირება თემაზე: „ნიღბები საშობაო წვეულებისთვის, ასე რომ.
შობის დროს, 7 იანვრიდან 19 იანვრამდე, სიმღერები მღეროდნენ რუსეთში. რუსეთში ასეთი მდიდარი ფესტივალი არ არის.
გართობა შიგნით უმცროსი ჯგუფი"საშობაო სიმღერები"
მასალის აღწერაგთავაზობთ 3-4 წლის ბავშვებისა და მშობლების გართობის შეჯამებას თემაზე: „საშობაო სიმღერები“. მასალა სასარგებლო იქნება სკოლამდელი აღზრდის მასწავლებლებიუმცროსი ჯგუფები, მუსიკალური რეჟისორები.. გასართობი რეზიუმე მიზნად ისახავს ბავშვების განვითარებას რომ სკოლის ასაკიმდგრადი ინტერესი რუსულის მიმართ ხალხური კულტურა, სულიერების განათლება და სკოლამდელი აღზრდის ესთეტიკური შემოქმედების ფორმირება რუსული დღესასწაულის - კოლიადკის გაცნობის პროცესში და ასევე მასწავლებლის მუშაობის ორგანიზებისთვის.გართობის შეჯამება უმცროსი ჯგუფში "საშობაო სიმღერები"
საგანმანათლებლო სფეროების ინტეგრაცია:"შემეცნება, "კომუნიკაცია", "სოციალიზაცია", მეტყველების განვითარება“, „მხატვრული და ესთეტიკური განვითარება“.სამიზნე. ბავშვებისა და მშობლებისთვის კულტურული დასვენების ორგანიზება. ბავშვების გაცნობა ეროვნული დღესასწაულები, ტრადიციები.
პროგრამის ამოცანები- ბავშვების ინტერესის ჩამოყალიბება რუსულის წარმოშობის მიმართ ეროვნული კულტურა;
- ისწავლე მუსიკა ფოლკლორული მასალა, გამოიყენება ყოველდღიური ცხოვრება;
- ჩაუნერგეთ სიყვარული და პატივისცემა თქვენი ქვეყნის ტრადიციებისა და კულტურის მიმართ, განავითარეთ პატრიოტიზმის გრძნობა;
- ბავშვებში რუსული კულტურისადმი კუთვნილების განცდის ჩამოყალიბება, საზოგადოება, რომელიც აფასებს თავის წარსულს, როგორც აქტივს.
ლექსიკაზე მუშაობა
ლექსიკის გამდიდრებასაშობაო, ქეროლი, კეროლერი, კეროლი.
წინასწარი სამუშაოებილექსების სწავლა, სიმღერების მოსმენა, შობის შესახებ მულტფილმების ყურება, მუსიკალური ინსტრუმენტების დაკვრის სწავლა.
აღჭურვილობის მასალებიდარბაზი მორთულია ზამთრის თემა, არის სახლი ხეებს შორის, მულტიმედიური ინსტალაცია, ზარდახშა ატრიბუტებით (შარფები, მძივები, ცხოველთა ნიღბები, სარაფანები, მაისურები, ლენტები და ა.შ.); ხმაურიანი საბავშვო მუსიკალური ინსტრუმენტები (მილები, ტამბურები, კოვზები და ა.შ.); მუსიკალური თანხლებით; საშობაო ვარსკვლავი; ძაფის ბურთი; ფრენბურთის ბადე და თოვლის ბურთები, 2 ჯოხი ცხენი, 2 ჰაერის ბუშტიდა 2 რკალი.
გართობის პროგრესისიმღერაზე "შობა და შობა" ბავშვები შედიან დარბაზში და იწყებენ მრგვალ ცეკვას.
წამყვანიშობა მოვიდა
ჩვენ მას დიდი ხანია ველოდებით
ხალხი შობის დღესასწაულს აღნიშნავს:
გართობა და სიმღერა.
ამ ზამთრის საღამოს, კვამლი ტრიალებს ბუხარზე,
მთვარე იწონის ცაში და ქოხი სავსეა სტუმრებით.
აქ შეკრებები გვაქვს, აქ დაგპატიჟეთ
ითამაშეთ, გაერთეთ, ჩაერთეთ რუსულ ცეკვაში მთელი გულით.
ერთი-ორი, ერთი-ორი, თამაში იწყება!
წამყვანიერთად დავდგეთ წრეში, გავაბრტყელოთ ბურთი,
ვისაც ბურთი გაყინავს, ჩვენთვის იცეკვებს.
თამაში "გაატარე ბურთი" რუსული ხალხური მელოდიაზე თამაშობს.
წამყვანი: აბა, რა არის შობა? არ გსმენიათ, ბავშვებო (ბავშვები კითხულობენ პოეზიას)
1 ბავშვი
დღესასწაული ყველაზე გრძელია
ეს არის სახალისო და ვინტაჟური
ჩვენი წინაპრები სვამდნენ და ჭამდნენ
ორი კვირა გავერთეთ
შობიდან ნათლისღებამდე
2 ბავშვი
ტრაპეზის მომზადებისას
მღეროდა სხვადასხვა სიმღერები
შობის დროს ეზოებში ვიარეთ!
3 ბავშვი
ჩაცმული და ხუმრობდა
დღესასწაული მოსალოდნელი და საყვარელი იყო
მოდით გავაკეთოთ ეს ახლა
ჩვენ მას აქ შევხვდებით.
წამყვანიმაგრამ ჯერ ვნახოთ, რა არის შობა? გახდი კომფორტული.
ვიდეო "შობა". (იხილეთ 5 წუთი)
წამყვანიშობის პერიოდის განმავლობაში სამი დღესასწაულია - შობის ღამე (6 იანვარი), შობა (7 იანვარი), ნათლისღება (19 იანვარი). ეს ორი წმინდა კვირა განიხილება გართობისა და დასვენების პერიოდად, რომლის ფორმებიც შეიძლება იყოს განსხვავებული. და რადგან ზეიმი ერთ დღეზე მეტხანს გრძელდება, ისინი სიტყვა "შობა" მხოლოდ მრავლობით რიცხვში იყენებენ.
რუსეთი შობის დროს
ბავშვები არაჩვეულებრივ კოსტიუმებში იცვამდნენ და კარდაკარ დადიოდნენ და მღეროდნენ.
სიმღერები - სიმღერები. ბავშვებს კაროლერებს ეძახდნენ. მათ ტკბილეული დაურიგეს. ითვლებოდა, თუ ბავშვებს არ მიართმევდით. მერე რაღაც ცუდი მოხდება.
აქ ვართ ბავშვებთან და მათთან ერთად წავიდეთ მშობლებომღერა (მშობლები ატარებენ ნიღბებს)
ჰეი ბატონებო, ადექით!
გააღე კარები უფრო ფართოდ!
კეროლი კარის ზღურბლზეა
დროა ყველამ გაერთოს!
ყველა ბავშვი და მშობელი მიდის ბედიის სახლში და მღერის:
1 ქეროლი (იმღერა):”კოლიადა, კოლიადა, კოლიადა მოვიდა, შობის წინა დღეს.
შეაგროვეთ ბავშვები. გილოცავთ ახალ წელს!”
დიასახლისი გამოდის.
ბედიაგამარჯობა, კეთილო ხალხო!
ძვირფასო სტუმრებო, მოწვეული სტუმრები!
გილოცავთ ახალ წელს! გილოცავთ ახალ ბედნიერებას!
იყავი ჯანმრთელი! დაე, მათ მრავალი წელი იცოცხლონ (ბავშვებს ტკბილეულით უმასპინძლდება, ყოველი ნომრის შემდეგ დებს მას წამყვანის კალათაში)
1 კაროლერი (მშობელი).კოლიადა შობის შემდეგ შევიდა, მასლენიცას წინ!
2 კეროლერი (მშობელი)ხალხი შობის დღესასწაულს აღნიშნავს: მხიარულობენ და მღერიან!
წამყვანი.ბედია! აჩუქებთ ჩვენს შვილებს?
ბედია
რატომ უნდა გიმკურნალო?
პირველი, გამოიცანი გამოცანები.
1 გამოცანა.
ვინ გაფანტა თეთრი თოვლი,
მდ ძლიერი ყინულიბორკილი?
ქარბუქი და სიცივე მოვიდა...
რა ჰქვია მას?.. (ზამთარი)
2 გამოცანა.
როგორი ვარსკვლავები გადის?
პალტოზე და შარფზე?
მთელი, ამოჭრილი,
აიღებ - წყალს ხელში? (ფიფქები)
3 გამოცანა.
თეთრი, მაგრამ არა შაქარი, არა ფეხები, მაგრამ ფეხით. (თოვლი)
4 გამოცანა.
რა სილამაზეა
იდგა იქ, ცქრიალა?
რა დიდებულად არის მორთული...
მითხარი, ვინ არის ის? (ნაძვის ხე)
5 გამოცანა.
როგორი ოსტატია ეს?
წაისვით მინაზე
და ფოთლები და ბალახი,
და ვარდების სქელი? (გაყინვა).
წამყვანიაქ შეკრებები გვაქვს, აქ დაგირეკეთ.
ისე, რომ არ გავიყინოთ, ახლა ვითამაშებთ.
თოვლის ბურთის თამაში (ფრენბურთის ბადით, ორი გუნდი ისვრის თოვლის ბურთებს, იმარჯვებს ის გუნდი, რომელსაც აქვს ნაკლები თოვლის ბურთი)
ბედიაკარგი ბიჭები.
3 კაროლერი (მშობელი)
მოგესალმებით კოლიადას და გულუხვად მოეპყარით მას!
კოლიადა, კოლიადა, შობის წინა დღეს!
ჯანდაბა, ჩვენს კალათაში პური ჩადეთ!
4 კაროლერი (მშობელი)
კარგი დიასახლისი! ეს ღვეზელი გემრიელი იქნება!
არ გაჭრა, არ გატეხო, სწრაფად მიირთვით!
2 ქეროლი. (დედა და შვილი მღერიან)
ზარი, ზარი რეკავს ზარები
შენთან მოვიდნენ ვაჟები და ასულები
ხვდები კაროლერებს
მოგვესალმე ღიმილით
5 კაროლერი (მშობელი)ჩვენ შევიკრიბეთ გასართობად და გასართობად!
სიცილი და გართობა შენთვის.
წამყვანიასე რომ გავერთოთ.
ბედიაახლა კი გმირების თამაში, მათთვის, ვინც იცის როგორ ააფეთქოს ყველაზე ძლიერი!
თამაში ბუშტებით "ბოგატირსი" (ორმა მოთამაშემ, მუხლებზე მჯდომმა, უნდა ააფეთქოს ბუშტები კარში, თამაში უფროსებისთვის), "ცხენოსნობა" (ბავშვებისთვის)
წამყვანი.გსურს გითხრათ თქვენი ბედი და გაიგოთ თქვენი ბედი?
მკითხაობა პროფესიით ბავშვებისთვის (ჩანთა შეიცავს შემდეგ ნივთებს);
1. საბავშვო მაკრატელი - პარიკმახერი
2. სანტიმეტრი - მკერავი
3. წიგნი – მწერალი, მეცნიერი
4. მუსიკა. ინსტრუმენტი - მუსიკოსი
5. საღებავები - მხატვარი
6. თერმომეტრი – ექიმი
7. ავტომობილი - მძღოლი
8. მონეტა – ბუღალტერი, მოლარე, ბანკირი.
წამყვანიბიჭებო, ახლა მოდით ვითამაშოთ მზეზე.
წრის ცენტრში არის "მზე" (ბავშვს ხელში საშობაო ვარსკვლავი უჭირავს). ბავშვები გუნდში ამბობენ:
ბრწყინავს, მზე, უფრო კაშკაშა -
ზაფხულში უფრო ცხელი იქნება
და ზამთარი უფრო თბილია
და გაზაფხული უფრო ლამაზია.
ბავშვები წრეში ცეკვავენ. მე-3 ხაზზე ისინი უახლოვდებიან „მზეს“, ავიწროებენ წრეს, მშვილდს, მე-4 ხაზზე შორდებიან, აფართოებენ წრეს. სიტყვაზე "მე ვწვები!" - "მზე" ბავშვებს ეწევა.
წამყვანი
რუსეთში ხალხი შობის დღესასწაულს აღნიშნავდა, მღეროდა და ცეკვავდა,
მხიარულად თამაშობდნენ ხის კოვზებითა და ზარებით.
ბიჭებო, იჩქარეთ, ამოიღეთ ხელსაწყოები!
აბა, მოდით, საქმეს მივუდგეთ და უსაფრთხოდ ვითამაშოთ მათთან ერთად!
ბავშვთა მუსიკალურ ინსტრუმენტებზე დაკვრა: „ლოჟკარი“
ერთი-ორი, ერთი-ორი, თამაში იწყება!
(ისინი ინსტრუმენტებზე უკრავენ მასწავლებელთან ერთად რუსულ ხალხურ მელოდიაზე)
ბავშვები კითხულობენ პოეზიას
1 ბავშვი
ამ ნათელ დღესასწაულზე.
შობის დღესასწაული.
ჩვენ ერთმანეთს ვეუბნებით
თბილი სიტყვები.
2 ბავშვი
თოვლი ჩუმად მოდის
გარეთ ზამთარია
აქ მოხდება სასწაული
და გულებს ცეცხლს გაუკიდებს.
3 ბავშვი
დაე შენი ღიმილი
ამ შესანიშნავ დღეს
ისინი იქნებიან ჩვენი ბედნიერება
და საჩუქარი ყველას.
4 ბავშვი
სიცოცხლის ხმები მიედინება
ბედნიერება და სიკეთე
გაანათეთ თქვენი აზრები შობის შუქით!
წამყვანი
შობის დღესასწაულის ბოლო დღეს, ნათლისღებას, თოვს აგროვებდნენ დასაბანად და დასაბანად. ხალხს სჯეროდა, რომ ის სამკურნალო იყო და შეეძლო სილამაზის და ჯანმრთელობის დამატება. და ღამით ისინი მიდიან მდინარეზე წყლისთვის, ყველაზე მამაცები ყინულის ხვრელში იძირებიან, ითვლება, რომ ამ ყველაფერს აქვს სასწაულებრივი ძალა. ხალხს სჯერა, რომ ნათლისღების ღამეს ცა იხსნება და ღმერთის მადლი ჩამოდის დედამიწაზე და თუ შენ მოისურვებ, ის აუცილებლად აგისრულდება. ნათლისღებაზე კი ყველაზე ძლიერი ყინვებია. ყველა კეთილ ადამიანს ვუსურვებთ სიკეთეს, ოქროს, ვერცხლს!
- ახლა, ქალბატონო, ბავშვებს უმკურნალებთ?
მოგეწონათ ჩვენი სიმღერები, თამაშები, ცეკვები?
ბედია. კარგად, ბიჭებო! და მღეროდნენ და კარგად ცეკვავდნენ.
დაეხმარეთ თქვენს ჯანმრთელობას! ბავშვებს ურიგებს ულუფებს.აყვავებულ ღვეზელები, თაფლის ბლინები!
ყველა ჯანმრთელი იყოს და მრავალი წელი იცოცხლოს.
წამყვანი ნათელი დღესასწაულიშობა!
უფრო ბედნიერი დღესასწაული არ არსებობს!
ქრისტეს შობის ღამეს
ვარსკვლავი აანთო დედამიწის ზემოთ.
მას შემდეგ, საუკუნეების განმავლობაში
ის ჩვენთვის ანათებს, როგორც მზე.
რწმენით ათბობს სულს,
რომ სამყარო უფრო ლამაზი, უკეთესი გავხადოთ.
იძლევა მაგიის ნაპერწკლებს
გილოცავთ შობას!
მშვიდობა ყველა სახლში მოდის...
შობას გილოცავთ!
ბედია
ისე, ჩვენი შეკრებები დასრულდა. ჩვენ გეუბნებით: მშვიდობით, მშვიდობა ვინც არის ამ სახლში. ახალ შეხვედრებამდე, ახალ დღესასწაულებამდე.
რუსული ხალხური მელოდიის თანხლებით ბავშვები და მშობლები დარბაზს ტოვებენ ჩაის დასალევად.
საიტი "დედას შეუძლია ყველაფრის გაკეთება!" შეაგროვა საუკეთესო მოკლე საშობაო სიმღერები ბავშვებისთვის და მოზრდილებისთვის. ტრადიციულად, 6-7 იანვრის ღამეს სიმღერების დროა. ბავშვები და ახალგაზრდები იცვამენ და მიდიან სახლში, კითხულობენ ლექსებს და მღერიან სიმღერებს. სანაცვლოდ ისინი იღებენ საჩუქრებს და ფულს. ახლა დროა მოემზადოთ დღესასწაულისთვის და აირჩიოთ სიმღერები.
შობას გილოცავთ, ხალხო!
გქონდეთ მშვიდობა და ჰარმონია,
ისე რომ არ იცოდე მწუხარება
და ისინი იყვნენ მდიდრები!
კოლიადა, კოლიადა!
და ხანდახან არის სიმღერა
შობის ღამეს
კოლიადა ჩამოვიდა
შობა მოიტანა.
მოდის კოლიადა - ზღაპარია
ბედნიერება, თოვლი, ციგურები, ციგები!
განათება ნაძვის ხეზე და ბავშვების სიცილი!
და საერთო სიხარული ყველას!
ახლა კი ჩვენი მილოცვისთვის,
დაეყრდენი ტკბილეულს და ფუნთუშებს!
ქრისტე მაცხოვარი
შუაღამისას დაიბადა.
ღარიბ ბუნაგში
ის დასახლდა.
აქ შობის სცენის ზემოთ
ვარსკვლავი ანათებს.
ქრისტე ოსტატი,
თქვენს დაბადების დღეზე
მიეცით იგი ყველა ხალხს
განმანათლებლობის სამყარო!
და ღმერთმა ქნას ეს
ვინ არის ამ სახლში?
ჭვავი მისთვის სქელია,
ვახშამი ჭვავის!
ის რვაფეხას ყურივითაა,
მარცვლიდან მას ხალიჩა აქვს,
ნახევრად მარცვლეულის ღვეზელი.
უფალი მოგცემდა
და ცხოვრება და ყოფნა,
და სიმდიდრე!
ვთესავთ, ვბერავთ, ვფრინავთ,
შობას გილოცავთ!
შენ ადიდებ ქრისტეს,
მოგვაწოდეთ კერძები!
მოგცეთ, უფალო,
ბუნების სფეროში,
კალოზე გაწურული,
კვაშნის გასქელება,
მაგიდაზე არის სპორინი,
უფრო სქელი არაჟანი
ძროხები წველიან!
ანგელოზი ჩამოვიდა შენთან ზეციდან
და მან თქვა: "ქრისტე დაიბადა!"
ჩვენ მოვედით ქრისტეს სადიდებლად,
და გილოცავთ დღესასწაულს.
ჩვენ მივდივართ სიმღერებზე
ყველას მივულოცოთ!
წაიკითხეთ მოკლე ლექსები
და მიიღეთ ტკბილეული!
კოლიადა ჩამოვიდა
შობის წინა დღეს.
ღმერთმა დალოცოს ვინც არის ამ სახლში
ყველა ადამიანს ვუსურვებთ წარმატებებს.
ოქრო, ვერცხლი,
მდიდრული ღვეზელები,
რბილი ბლინები.
კარგი ჯანმრთელობა,
ძროხის კარაქი.
კოლიადა, კოლიადა, კოლიადა!
კაშკაშა ღიმილების სიგანე!
ეს არის სიხარული, ეს არის ბავშვების სიცილი,
ჯიბეები გაშალეთ ყველასთვის!
გისურვებთ ბედნიერებას
ჩვენ მოუთმენლად ველით საკუთარ თავს მკურნალობას!
საღამო მშვიდობისა კარგ ადამიანებს!
დაე ბედნიერი დღესასწაულინება.
გილოცავ შობას.
გისურვებთ ბედნიერებას და სიხარულს!
გულუხვი საღამო, საღამო მშვიდობისა!
კარგ ადამიანებსთქვენს ჯანმრთელობას!
ბეღურა დაფრინავს
ატრიალებს კუდს,
და თქვენ ხალხო იცით
დაფარეთ მაგიდები
სტუმრების მიღება
გილოცავთ შობას!
გილოცავთ ხალხო!
საერთო გართობის დღე დადგა!
მოკლე, საშუალო, გრძელი,
ახალგაზრდა, ახალგაზრდა, მოხუცი!
მივულოცოთ ყველას,
მოუთმენლად ველი ამ სიამოვნებას!
დედას ვეხმარები.
ვმღერი დილამდე.
შეიწყალე პატარავ
მომეცი ტკბილეული!
სიხარული საზღვრების გარეშე მოვიდა,
ვიზეიმოთ დილით!
ღმერთმა დაგლოცოთ
გისურვებთ წელიწადს!
ჩვენ ვთესავთ, ჩვენ ვთესავთ თქვენს სახლში,
ჩვენ ველოდებით ფინჯანს!
შობის მსგავსად
ფანჯრის ქვეშ შემოვიდა
ნიკანოროვის ეზო
შვიდ სვეტზე.
შემობრუნებული სვეტები,
მოოქროვილი.
ჩვენი სიმღერა
არც პატარა და არც დიდი.
ის კერავს ფანჯრის ქვეშ,
ემსახურება ღვეზელებს.
აქ, ბატონის სახლში
ნებისმიერ სახლში შევალ
და იქ მე ვიმღერებ სიმღერებს!
იქნება დღე და იქნება ღამე,
ყველა მწუხარება გაქრება!
ბედნიერება ყველას, ჯანმრთელობა თქვენ,
ველოდებით ასი გრამ კანფეტს!
ჩვენ ვმღერით, ჩვენ ვმღერით,
ჩვენ ვცვლით სიმღერებსა და ცეკვებს!
და იჯდა და ირგვლივ,
მიირთვით თავი ღვეზელით!
კარგი დიასახლისო,
იჩქარეთ და მოგვეცით ტკბილეული!
ჩვენ ბედნიერებას და სიხარულს ვატანთ სახლს,
ჩვენ ჯერ კიდევ ველოდებით ღვეზელებს!
იქნება დღე და იქნება საჭმელი,
კოლიადა არ დაგივიწყებს!
კოლიადა, კოლიადა,
ვინ არ მოგცემთ ღვეზელს?
ძროხას რქებით ვიღებთ
ვინც დონატს არ გასცემს,
ჩვენ მას სახეში დავარტყით,
ვინ არ მოგცემს პენსს?
მას კისერი გვერდზე აქვს.
მოდით, მოგილოცოთ ლექსებით, მეგობრებო,
მოვედი შენთან სიმღერების სამღერად!
ბაბა ღვეზელებს ამზადებს,
ცხელი, ცხელი, ღუმელიდან გამოსული!
და რამდენიმე კანფეტი ჩასატვირთად,
წარმატებებს გისურვებთ, წარმატებებს გისურვებთ!
კოლიადა, შენ ხარ ჩემი კოლიადა!
სწრაფად გააღე კარი!
დღეს მე მოგაქვს ბედნიერება შენს სახლში,
მომეცი ტკბილეული, მეგობრებო!
მოგვეცით რამდენიმე მონეტა
ტკბილეული ბავშვებისთვის
ჩვენ ზიანს არ ვაყენებთ ადამიანებს.
ჩვენზე უარის თქმა არ შეიძლება!
კოლიადა, შენ ხარ ჩემი კოლიადა!
გილოცავთ ყველას დღესასწაულს!
მაგიდებზე ღვეზელები სიცხით ანათებს,
ყველას ესმის ჩემგან მილოცვა!
კოლედა - მოლედა,
თეთრი წვერი
ცხვირი ბრტყელია,
თავი კალათას ჰგავს,
ხელები საბერებივით,
ფეხები - რაფები,
მოდი ახალი წლის ღამეს
იზეიმეთ პატიოსანი ხალხი!
უფრო ფართოდ გააღე კარები
და დაურიგეთ ტკბილეული!
ზღურბლზე არის სიმღერა,
მობრძანდით აქ ყველა!
გისურვებთ ჯანმრთელობას,
და ჩვენ ვიღებთ ტკბილეულს!
სიხარული და ბედნიერება მოდის სახლში,
ახალი წლის შემდეგ
შობა მოდის
ბავშვები მღერიან!
კითხულობს მოკლე ლექსებს
ყველას გულით ვულოცავ!
ველოდები ნამცხვრებს და ტკბილეულს,
სალამი თქვენი ოჯახისგან!
ვარსკვლავი ანათებს ცაში,
კოლიადა მოდის სახლში!
ბავშვები სახლში მიდიან
მოამზადეთ ასი გრამი ტკბილეული!
თუ არ განებივრებ ბავშვებს,
დღეს ნამდვილად მოწყენილი იქნებით!
კოლიადა, კოლიადა
გააღე კარიბჭეები
ამოიღეთ ზარდახშები
მიირთვით წიწილები.
თუნდაც რუბლი
თუნდაც ნიკელი
სახლიდან ასე არ გავიდეთ!
მოგვეცით ტკბილეული
ან იქნებ მონეტა
არაფერს ინანო
შობის ღამეა!
ურნებში ყოფნა,
ასე რომ, ბედნიერება შეიძლება სახლებში იყოს
გამოიტანეთ კერძები
იღბალი შენთან იყოს!
ჩვენ ვართ წმინდა დღის მაცნეები,
გისურვებთ მშვიდობას სიყვარულით!
კოლიადა მოდის სანახავად,
გადაყარეთ ყველა თქვენი საქმე!
იქნება სიხარული, იქნება ქეიფი
მშვიდობა იქნება ყველა სახლში!
ისე რომ ჭვავი სქელია,
კარაქის დნობის თავიდან ასაცილებლად,
რომ ფული იყოს,
ისე, რომ ბიჭები სავსეა!
ჩვენ უნდა მოგექცეთ,
მოვედით კეროლზე!
მე მეხონოშეი მეძახიან,
და მე არ მეშინია ყინვის!
შენს სანახავად მოვდივარ,
მე კი დიდი ჩანთა მკიდია!
მოვიდა დედა ზამთარი.
გააღე კარი!
შობის დრო დადგა!
სიმღერები მოვიდა!
კოლიადა-მოლიადა!
კოლიადა, კოლიადა!
მოგვეცით ღვეზელი
ან პური,
ან ნახევარი დოლარი,
ან ქათამი წვეტიანი,
მამალი სავარცხლით!
ყველაფერი დათესილია, ყველგან მიმოფანტულია,
და კარგად გაწურული მარცვლეულით დაგასხას!
ისინი შენთან მოვიდნენ სიმღერების სამღერად.
ბედნიერება. სიხარულის შეთავაზება!
და სანაცვლოდ ჩვენ გვინდა ტკბილეული,
ბევრი სიხარული გვქონდეს!
