ბავშვებში სიცხის დამწევ საშუალებებს პედიატრი დანიშნავს. მაგრამ არის გადაუდებელი სიტუაციები ცხელებით, როდესაც ბავშვს სასწრაფოდ სჭირდება წამლის მიცემა. შემდეგ მშობლები იღებენ პასუხისმგებლობას და იყენებენ სიცხის დამწევ საშუალებებს.
რისი მიცემაა ნებადართული ჩვილებისთვის? როგორ შეგიძლიათ შეამციროთ ტემპერატურა უფროს ბავშვებში? რომელი მედიკამენტებია ყველაზე უსაფრთხო?
ჩვენი ლამაზი შვილების მშობლები,
ჩვენ ვჩქარობთ ყველას გილოცავთ ახალ წელს!
მორთული ნაძვის ტოტების ბზინვარება
დაე, ეს სიხარული მიანიჭოს სუფთა სულს.
დაე, ყველა ბავშვი გაიზარდოს და გახდეს უფრო ჭკვიანი,
ოღონდ არ იჩქარონ ზრდასრულები გახდნენ.
მათ შეუძლიათ მეტი და უკეთესი,
და ჩვენ დავეხმარებით მათ ბაღში გაზრდაში!
საახალწლო მილოცვები შვილების მშობლებს თქვენივე სიტყვებით ძვირფასო დაძვირფასო მშობლებო ! დანსუფთა გული გილოცავთ საახალწლო დღესასწაულს! დაეახალი წელი მოიტანს მხოლოდ ახალსდადებითი ემოციები
, და ძველი წაართმევს თავის ძველ წყენას და უბედურებას. ბევრი დადებითი მომენტი და სასიამოვნო შეხვედრები იყოს!
საახალწლო მილოცვები სკოლამდელი აღზრდის მშობლებისთვის პროზაში
გილოცავთ ახალ წელს მშვენიერი ბავშვების მშვენიერ მშობლებს! ჩვენ ერთად მივდივართ კეთილშობილური მიზნისკენ - ბავშვების წესიერი აღზრდისკენ. გმადლობთ თანამშრომლობისა და გაგებისთვის. დაე, ახალ წელს ყველას მოუტანოს კეთილდღეობა, სიხარული, ახალი იდეები და გამარჯვებები. დაე ბავშვებმა გაიხარონ ახალი წარმატებებით!
გილოცავთ ახალ წელს პროზაში ბავშვების მშობლებსძვირფასო მშობლებო
! ჰოდა, აი, ვუახლოვდებით ამ წლის ბოლო დღეებს, რამაც კარგიც მოგვიტანა და არც ისე კარგი. მაგრამ ჩვენ ყველამ ერთად გადავრჩით, რადგან გვიყვარს ჩვენი შვილები. ბავშვების გულისთვის, რომელთაგან თითოეული პატარა მზეა, ბევრი რამის გაკეთება შეიძლება. და ჩვენ ვაკეთებთ. და ჩვენ ამას გავაკეთებთ. გილოცავთ დამდეგ ახალ წელს და გისურვებთ იყოთ ჯანმრთელები, ძლიერები, წარმატებულები და გააგრძელოთ შვილების სიყვარული.
მოკლე საახალწლო მილოცვა შვილების მშობლებს ლექსში
გილოცავთ ახალ წელს! გთხოვთ მოთმინება
ამ საათში გისურვებ!
დაე, შთაგონება ეწვიოს
მომავალ წელს არაერთხელ ნახავთ!
დაე, ბავშვები იყვნენ მორჩილნი,
ისინი არ ავადდებიან, არ თამაშობენ ხუმრობებს!
დაე, ისინი არ იყვნენ გულგრილები,
მათ სურთ ისწავლონ ახალი რამ!
ძვირფასო და პატივცემულო მშობლებო! გულითადად გილოცავთ საახალწლო დღესასწაულს და გისურვებთ ჯანმრთელობას მრავალი წლის განმავლობაში, მოთმინება, წარმატებებს გისურვებთ ყველა საქმეში, წარმატებებს გისურვებთ ბიზნესში, ისიამოვნეთ ცხოვრებით უფრო ხშირად და არასოდეს დანებდეთ. ძლიერი ნერვები და მზრუნველი მფარველი ანგელოზი.
ლექსები საბავშვო ბაღის მშობლებისთვის მასწავლებლისგან საახალწლოდ
ჩვენი მოსწავლეების მშობლებო,
მოხარული ვართ, რომ გილოცავთ ახალ წელს!
გამრავლდეს გუშინდელ ბავშვებს შორის
უნარები და გართობა საწყობში.
დღეს გარეთ ცივა,
მაგრამ შენთვის ადვილია შენი სულის სითბოს შენარჩუნება.
ბოლოს და ბოლოს, ბავშვებმა იციან როგორ იყვნენ მეგობრები და უყვარდეთ,
ზრუნვა და სიხარული მოგანიჭოს.
ალა ავსეცინა
ახალი წლის წინა დღეს მე და ჩემმა კოლეგამ გადავწყვიტეთ გილოცავარა მარტო ჩვენი შვილები,
არამედ პატივს მშობლები. ყოველივე ამის შემდეგ, მოზარდებიც ელიან სასწაულებს და საჩუქრებს.
ამისთვის დაბეჭდილი გვჭირდებოდა რეტრო ბარათები, საბჭოთა პერიოდი. (ყველა ბარათი სრულიად განსხვავებულია, არ მეორდება).
მერე დავბეჭდეთ გილოცავთ ყველა ოჯახს.
და დაურთო ისინი ღია ბარათებს.
და ზე უკანა მხარეთანდართული ნაბეჭდები გილოცავთ ახალ წელს!
დაე ახალი წელი
შენზე დაკაკუნება.
და ბედნიერი სახლი
შეივსება.
და ყველაფერი იმის შესახებ
შენ ოცნებობდი
ამ წლის მაისი
ახდება!
და მთელი ეს სილამაზე განთავსდა ჩვენი ჯგუფის მისაღებში.
დადგათ სურვილის ხეც, რომელიც ფორთოხლის გამხმარი ნაჭრებით გააფორმეს და მოხატეს თეთრიგირჩები. შემდეგ მათ ჩამოკიდეს ბავშვების სურვილები, რომლებიც მათ გააკეთეს.
და ახალი წლის ღამეს ჩვენ ვაჩუქეთ ჩვენი მშობლებიზღაპრული, რეტრო ბარათები.
პუბლიკაციები თემაზე:
მოგესალმებით, ძვირფასო კოლეგებო! მალე ახალი წელი მოდის, ცეცხლოვანი წითელი მამლის წელი. ბევრ კარგს და მოულოდნელ რამეს მპირდება.
საფოსტო ბარათი "გილოცავთ ახალ წელს!" საშობაო განწყობა, მხიარული განწყობა, მშვენიერი პეიზაჟი ფანჯრის მიღმა! ეს ყველაფერი ზეიმის განცდას გვაძლევს.
ახალი წლის ღამე ზღაპრული დღესასწაული. არის მსოფლიოში ადამიანი, რომელსაც არ უყვარს ახალი წელი? ჩვენ არავის ვიცნობთ ასეთს! სასწაულის მოლოდინში, მოლოდინში.
ისევ დადგა ახალი 2017 წელი. ჩვენი ჯგუფის ტრადიციიდან გადასვლის გარეშე, ყველას ვულოცავთ დღესასწაულს ხელნაკეთი კედლის გაზეთით.
ყველაზე ნათელი, ყველაზე ჯადოსნური და ზღაპრული დღესასწაული მალე მოდის - ახალი წელი! საგანმანათლებლოში სკოლამდელი დაწესებულებებიმზადება სრული დატვირთვით მიმდინარეობს.
ზამთრის დღესასწაული მოდის, ძველი წელი გვტოვებს, ახალი წელი კარზე აკაკუნებს. დაე, ყველაფერი კარგი ქარბუქითა და ფხვნილით მოიტანოს: ბავშვებს.
ყველაზე ნათელი, ყველაზე ჯადოსნური, ყველაზე საყვარელი საახალწლო დღესასწაული ახლოვდება. ესეც ჩემი საქმეა საყვარელი დრო. მე მიყვარს მხიარული აურზაური.
ამბობენ ახალი წლის ღამეს
ზღაპრები ცოცხლდება!
ერთად ვიცეკვოთ მრგვალ ცეკვაში,
ცეკვა იწყება.
მოდით ფიფქები თეთრი ვალსი
მხიარული ტრიალი!
და მოდით ამ ზამთრის საათში
უცებ მოხდება სასწაული!
დაე, თოვლის ბაბუა მოიტანოს
თამაშები, სიხარული, ცეკვა!
გამარჯობა, ნაძვის ხე, ახალი წელი!
კიდევ ერთხელ გამარჯობა, ზღაპარი!
წვერებით გადის წელი,
ძველი, ძველი, სულ ნაცრისფერი.
ის ხმამაღლა აკაკუნებს თავისი თანამშრომლებით,
თექის ჩექმებს აწებებს,
ხელთათმანები თოვლში
ტაშს უკრავენ ერთმანეთს.
ის ბევრს მუშაობდა
წასვლის დროა.
დაჟინებით ხტება თოვლში
ტყეში ნაძვებს შორის
მხიარული, სუფთა, ახალი წელი
ცხვირზე ფიფქით.
მალე ის იტყვის: "აი, მე ვარ!"
გილოცავთ ახალ წელს, მეგობრებო!
ჩვენს ნაძვის ხეზე არის ბურთები
და ფუმფულა ნემსები,
წვიმა, ბევრი ტინელი
ბედნიერი ბავშვებისთვის!
და როგორც ყველაზე კეთილ ზღაპარში,
ჩავიცვით კოსტიუმები, ნიღბები,
ისინი არ გადაიქცნენ ბიჭებად,
და ფიფქებში ცხოველები არიან!
თოვლის ბაბუა მალე მოვა
ჩვენს ცივ, ზამთრის ქალაქს,
ამ დიდებულ ახალ წელს
ის ყველას მოუტანს საჩუქრებს!
ახალი წელი - წარმატებები ყველას,
სადღესასწაულო განწყობა,
ახალი წელი - წარმატება ყველაფერში,
ეს დღესასწაული საუკეთესოა!
ვინ არის დღეს ყველაზე კარგად ჩაცმული?
ეს ნაძვის ხე ლამაზია,
მის გვერდით არის მისი ბაბუა - ჯადოქარი
ყველაფერი სასწაულებს მოახდენს.
ბავშვებს დღესასწაულს მოუტანს,
და ანათებს შუქებს ირგვლივ,
ისე რომ ახალი წელი შემოვიდეს
კარგი ზღაპარი ყველა სახლში!
ჩვენ ძალიან გვიყვარს ზამთარი
ჭიშკართან თოვლით,
და ეს ნიშნავს, რომ ის ჩამოვიდა
ახალი წელი გვესტუმრება.
და ისევ სიცილი და ხმაურიანი ცეკვა,
და ნაძვის ხე ანათებს,
სანტა კლაუსმა მოამზადა სასწაულები,
და ყველასთვის საკმარისია.
მალე, მალე ახალი წელი,
ის აავსებს სახლს ბედნიერებით,
ნაძვის ხე გაბრწყინდება
სიურპრიზი განათებით!
მალე თოვლის ბაბუა მოვა,
და მოუტანს საჩუქრებს,
სასწაულები იქნება მალე
რა მშვენიერი დროა!
გამარჯობა, ბაბუა ფროსტი!
დაისვენე ცოტა -
დიდი ჩანთა მოიტანე
და გზიდან დაღლილი.
ჩვენ გაგახარებთ
რა თქმა უნდა, ჩვენ არ მოგცემთ ძილის საშუალებას,
და ჩვენ ვიცეკვებთ შენთვის.
ყველას გილოცავთ ახალ წელს! ჰოო!
ლოდინის საიდუმლო
ჰაერშია,
საახალწლო სურვილები
ჩვენი ასრულებს
ვერცხლის ვალსში
ფიფქები ტრიალებს
თეთრი ფუმფულა თოვლი,
ისევე როგორც სურათზე.
თანაც უზარმაზარი ჩანთით
თოვლის ბაბუა მოდის.
მათ, ვინც მორჩილი იყო
მას სიურპრიზი მოაქვს!
გოგოებიც და ბიჭებიც
მათ უყვართ საახალწლო დღესასწაული.
მგელი და კურდღელი, ზღარბი ტედი დათვთან ერთად
მათ ერთად დაიწყეს ცეკვა.
თოვლის ბაბუა ჩუქნის მთაზე
ის არ ჩქარობს ჩვენთვის გადმოცემას,
მას სურს ჩვენთან ერთად გუნდში იმღეროს,
მას ჩვენთან ერთად ცეკვა სურს.
ნაძვის ხე კაშკაშა ანათებს,
ყველა ელოდება დღესასწაულს.
მამა ფროსტი სნოუ მეიდენთან ერთად
ჩვენთან მოდიან.
მთელი წელი ვიქცევით
ძალიან მშვენიერი.
დაეხმარა დედას და მამას
ცნობისმოყვარეები იყვნენ.
ვსწავლობდით, ვხალისობდით,
ერთ წელიწადში ძალიან გავიზარდეთ.
და, რა თქმა უნდა, ისინი ამას იმსახურებენ
ჩვენ ვართ ჩვენი საჩუქრები.
ტყეები მოჯადოებულია
მთვარე კაშკაშა ანათებს,
სასწაულები დადიან და ხეტიალობენ
ამ ღამეს მთელ მსოფლიოში...
მე მიყვარს საახალწლო დღესასწაული!
ყოველივე ამის შემდეგ, თითოეული ჩვენგანი მას ელოდება.
კოსტიუმები, თოვლის ბაბუა, ცეცხლსასროლი იარაღი,
თოვლი ქალწული, განათება, სათამაშოები.
ცაში ფეიერვერკია გაშვებული,
და ყველა ულოცავს ერთმანეთს.
და ყველაფერში საუკეთესო რამ არის საჩუქრები,
რა იმალება კაშკაშა ნაძვის ხის ქვეშ.
თოვლი ქალწული გოჭებით
და ბეწვის ქურთუკში - ვერცხლით,
ის ისეთი ნათელია
და კეთილი, ამავდროულად...
ჩქარობდა
ბაბუასთან
ყველას გილოცავთ,
აჩუქეთ საჩუქრები - განსხვავებული,
გთხოვთ ბიჭებო!
ასე ანათებს ჩვენი ნაძვის ხე
ზუსტად - ყველა ნემსი
ყველაფერი გირლანდებში, ნათურებში,
ყველაფერი დაფარულია სათამაშოებითა და ბურთებით.
სხვა ასეთს ვერ იპოვით
მრავალფეროვანი, ძვირფასო!
ახალი წელი დღითიდღე უფრო და უფრო ახლოვდება, რაც იმას ნიშნავს, რომ წინ ჯერ კიდევ ბევრი სამუშაოა: თქვენ უნდა მოიფიქროთ კოსტიუმები, ისწავლოთ ლექსები და სიმღერები, იყიდოთ საჩუქრები ან თავად გააკეთოთ ისინი. მაგრამ დღესასწაული არ წარმომიდგენია მილოცვის გარეშე, კეთილი და კეთილი სიტყვები, რომელიც ამ ყინვაგამძლე დღეს ახლობლების გულებს გაათბებს.
ყველა ასაკის ბავშვები ახალ წელს მხიარული ოჯახური ქეიფის დროს სასწაულებისა და სიურპრიზების მოლოდინში აღნიშნავენ. ეს არის ბავშვობის მოგონებები, რომლებიც შემდეგ მთელ შენს ცხოვრებას ატარებენ. დროთა განმავლობაში, დეტალები იშლება, მაგრამ დღესასწაულის მხიარული გრძნობები ჩვენთან რჩება, განსაკუთრებით დასამახსოვრებელი ორიგინალური მილოცვა, რაც ყველაზე ხშირად ხდება ოჯახური ტრადიციის დასაწყისი.
ჩვენ გავაკეთეთ მილოცვების შერჩევა, საიდანაც, როგორც მშვენიერი ჩანთიდან, თქვენს შვილებს შეეძლებათ გამოართვან ის, რაც მათ სჭირდებათ და სიტყვის საშუალებით საყვარელ ადამიანებს სიხარული და ბედნიერება მოუტანონ!
ვულოცავ დედას და მამას
სამსულიანი ოჯახი
ძვირფასო მშობლებო:
აქ მოდის ახალი წელი,
ის ჩვენს კარებზე აკაკუნებს,
მას თან მოაქვს ბედნიერება,
დაე შენი ოცნებები ახდეს.
და მინდა გისურვოთ
რათა მათ იცხოვრონ და არ მწუხარება,
და სახალისოა დღესასწაულის აღნიშვნა -
შენ ამას იმსახურებ!
გაბრწყინდა თეთრი თოვლი,
მეგობრული მრგვალი ცეკვა.
მინდა ყველას მივულოცო
გილოცავთ ახალ წელს!
შეიძლება ახალი წელი მოიტანოს
გართობა ყველა ბავშვისთვის!
მხოლოდ მხიარული საზრუნავი,
ბედნიერება კარამელთან ერთად!
თოვლის ბაბუა, ჯანმრთელობა ჩვენთვის
ის მოგცემთ რაღაც ძლიერს!
ყველა მამა და დედა მსოფლიოში,
ჩვენ ვულოცავთ საკუთარ თავს!
გილოცავთ ახალ წელს! გილოცავთ ახალ ბედნიერებას! -
ზარები რეკავს.
წარმატებები მშობლებს
მათ სურთ სურვილი!
ახალი წელი ჯადოსნური დღესასწაულია,
ზღაპრის კარს უღებს.
იცხოვრე ბედნიერებით
არანაირი დანაკარგი ან დაზიანება.
თოვლის ბაბუა თქვენი ნაძვის ხის ქვეშ
ჯანმრთელობას მოუტანს სახლს,
მასთან ერთად სიმდიდრე და იღბალი,
შეიძლება ყოველთვის გაგიმართლოთ ყველაფერში.
გილოცავთ ახალ წელს!
დაე შენი ოცნებები ახდეს.
წელი მშვენიერი ზღაპარი იქნება,
სიკეთით სავსე ზღაპარი!
ჩემს საყვარელ მამას:
გილოცავთ ახალ წელს მამას!
ძალა, ჯანმრთელობა, მარტივი და ბედნიერი წლები,
და მეც გულწრფელად ვუსურვებ მას
იცხოვრე ტკივილის გარეშე, შეურაცხყოფისა და უბედურების გარეშე.
მაშინაც კი, თუ ირგვლივ თოვლი და ქარბუქია,
დიახ, ჩემს ტაძრებზე ყინვა ბრწყინავს.
მინდა ჩემმა სიტყვებმა გაგათბეს
და ეს მილოცვა შენკენ მიფრინავს.
ჩვენი საყვარელი მამა, ჩემი გულის სიღრმიდან
გილოცავთ ახალ წელს!
დაე, ბოროტებამ შიშით აკანკალოს შენს წინაშე!
და სევდა გვერდს უვლის!
იყავი ყოველთვის მხიარული, ძლიერი და ჯანმრთელი!
აბა, მოდით, მივულოცოთ
ამ სადღესასწაულო საღამოს, თქვენი სიტყვების სითბოთი
გაგამხიარულებთ!
ჩემს საყვარელ დედას:
მალე ძველი წელიმთლიანად დნება:
აი კალენდრის ბოლო გვერდი...
ახლავე ვულოცავ დედას,
მე დავწერე ჩემი ლექსი მიზეზით!
შენ ყველაზე კეთილი ხარ მსოფლიოში, დედა!
მე გეტყვი "მადლობა" შენთვის!
დაე მზერა მთლიანად არ დაიღალოს,
ჯობია იცინო, მიყვარხარ!
ღიმილის, სიმკაცრისა და სიყვარულისთვის,
და დაიჭირე შენი თბილი ხელები,
იყოს წელი, რომელიც ჩვენს კარზეა
მოუტანე მეტი სიყვარული ყველას!
და შენ, ჩემო ძვირფასო დედა,
ბედნიერება და ჯანმრთელობა მომავალი წლების განმავლობაში!
ისე რომ გახდე უფრო ახალგაზრდა,
მიუხედავად იმისა, რომ სამუდამოდ ახალგაზრდა ხარ!
გილოცავ ახალ წელს, დედა!
გილოცავ ახალ წელს, ძვირფასო!
ყველაზე ლამაზი
ჩემი საყვარელი!
ბედნიერება შენ, დედა!
საახალწლო სიხარული,
ფეიერვერკი ღრიალებს,
ფორთოხლის ტკბილეული!
აუცილებლად ახდება
დაუშვით თქვენი სურვილები!
დიდი დაგვიანების გარეშე,
არავითარი შეხსენება!
ახალი წელი თქვენს კარზეა
ჩუმად მცოცავი
შენთვის ძვირფასო
დედა, ის ცდილობს!
გილოცავთ ბებია-ბაბუას
მოხატული ოჯახის სურათი უფროს თაობასთან ერთად
გილოცავთ ახალ წელს
და მთელი გულით გვსურს:
დიდხანს იცოცხლე, ნუ დაბერდები,
არ იხედო უკან, გაიხედე წინ
წლების მიუხედავად
იყავი ყოველთვის მხიარული
იყავი ბედნიერი ყველგან -
პირად ცხოვრებაში და სამსახურში!
ჩემს საყვარელ ბებიას:
ოთახში ნაძვის ხეა -
და, სათამაშოებით შრიალით, გველაპარაკება.
ბებიაჩემს ირგვლივ ჯადოქრობა აქვს,
სათამაშოები უცებ გაცოცხლდნენ და კარგ რამეებზე იმღერეს.
მე მიყვარს, ბებია, შენი სტუმარი ვიყო -
ყოველთვის თბებით და რჩევებს მისცემთ სხვებს.
ახალი წელი სიკეთე მოგიტანოთ!
დაე, ყინვამ დაამშვენოს ფანჯარა ვერცხლით ღამით!
ახალ წელს თან მოაქვს
ზღაპარი და სიკეთე,
ბევრი სიხარული და უბედურება
და მეტი სიყვარული.
მიეცი მან, ბებო,
ის შენთვის არის ამდენი დღე,
რამდენი გაქვს დღეს
ტკბილი იდეები!
გილოცავთ ახალ წელს ბებიას,
მე მას ვეტყვი მშვენიერ ლექსს -
დაპირებით, რომ გამოვასწორებ ჩემს საქციელს,
სურვილით - ფული და მთელი ჩანთა.
და დაე, შენმა ჯანმრთელობამ არ გაგიცრუოს,
ღვეზელები ჩემთვის გემრიელია.
ყოველთვის ძალიან მენატრები,
მე და შენ ძალიან ახლოს ვართ!
თორმეტს ათი წუთია,
ახალი წელი კარებთან იწვება,
მე ჩქარა მივულოცო ბებიას
მალე გილოცავთ მომავალ წელს!
ამ დღეს მინდა ვისურვო ზღაპრები -
ისე რომ, როგორც ბავშვობაში, თოვლის ბაბუა მოდის,
ირმებით გასეირნება ციგაში
და ზურგზე ჩანთა მოიტანა!
გისურვებ გჯეროდეს სასწაულების,
რადგან ჩვენი ოცნებები ახდება,
საახალწლოდ ისურვე ის, რაც გიყვარს,
და რაც გინდა ახდება!
ჩემს საყვარელ ბაბუას:
გილოცავთ ახალ წელს, საყვარელო ბაბუა!
ეს წელი მხოლოდ ბედნიერებას მოგიტანთ.
იყავი ყოველთვის ძალიან ძლიერი,
არანაირი პრობლემა და არანაირი წუხილი.
მთელი ოჯახი მოგილოცავთ
ზარები ახალ საათზე გაისმა.
გილოცავთ ახალ წელს! გილოცავთ ახალ ბედნიერებას!
თქვენ ყველა ჩვენგანის მხარდაჭერა ხართ!
ძვირფასო ბაბუა, გილოცავ!
გილოცავთ ახალ წელს! დღესასწაული მოვიდა.
მე და შენ ვესროლეთ ფეიერებს,
გაზიანი სასმელით გამიმასპინძლდი.
იყავი ყოველთვის მხიარული და ჯანმრთელი,
შეინარჩუნე ახალგაზრდობა შენს სულში.
ვიცი, უბრალოდ მკაცრად გამოიყურები
მაგრამ სინამდვილეში შენ მიყვარხარ.
ფანჯრის მიღმა ფიფქები დაფრინავენ,
მშვენიერი თეთრი თოვლი ანათებს,
სულ ცოტა ლოდინი დარჩა,
ზამთარი ჩიტივით გაფრინდება,
კარგი, ახლა ჩვენ ყველანი ვიკრიბებით
მშვენიერი დღესასწაული - ახალი წელი,
გილოცავ ბაბუ,
დაე, მან სიხარული მოგიტანოს!
თოვლი ჩუმად მოდის, სადღესასწაულო სუსტია.
ყველა მწუხარება და გაჭირვება თოვლით იყო დაფარული.
დაე, ზუსტად ასე იყოს შენს ცხოვრებაში, ბაბუ,
ყოველივე ამის შემდეგ, თქვენ ხართ კარგი და სასწაულების კეთების ექსპერტი.
დაე, არაფერი შეგაწუხოთ, დაე, ცხოვრება გაჩაღდეს,
და მიეცი ღიმილი შენს სახეზე.
ახალი წელი თქვენს სახლში მოვა საჩუქრების ჩანთით,
ბედნიერება, კარგი ჯანმრთელობადაე, მოიტანოს.
თქვენი საყვარელი ბაბუისთვის მშვენიერ ახალ წელს
ჩვენ მოვამზადეთ ბევრი სიმღერა, ხუმრობა, მრგვალი ცეკვა,
ასე რომ, ბაბუის განწყობა სხვებზე უკეთესი ხდება,
დაე, თქვენი კაშკაშა სიცილი დაგვეხმაროს მთელი ცხოვრების განმავლობაში,
იყავი ჯანმრთელი, ბაბუა! დაე, მან ბედნიერება მოიტანოს
ეს ზღაპრული და მსუბუქი, ნათელი ახალი წელი,
და ნება მიეცით თქვენს შვილიშვილებს და მეგობრებს გარშემორტყმულიყვნენ სიყვარულით,
და შეიძლება ყველაფერი იყოს სრულყოფილი თქვენს ცხოვრებაში!
ვულოცავ მეგობრებს და ოჯახს
დაე, უფროსებისა და ბავშვების ოცნებები ახდეს.
დაე, ნაძვის ხე დაწვა ნათელი განათებით,
თოვლის ბაბუა ჩქარობს საჩუქრებს ყველა სახლში!
ჯერ კიდევ ბნელა, გარეთ ნათდება,
და ჩვენ ხელჩაკიდებული მივდივართ საბავშვო ბაღში,
დღეს საახალწლო წვეულებაა,
დღეს იქნება დღესასწაული, მრგვალი ცეკვა,
და სანტა კლაუსი აანთებს შუქებს ნაძვის ხეზე,
მთელი საბავშვო ბაღი გაივსება ხმაურიანი სიცილით,
გილოცავთ შობა-ახალ წელს,
შეიძლება ბედნიერება, სიხარული და სიყვარული მოვაშენს სახლამდე!
ჩემი ფანჯრის გარეთ ფიფქებია
ისინი დახატავდნენ ნახატებს
ცეკვა, ბრწყინვალება,
იფრინეთ და გაერთეთ.
ეს დღესასწაული მოდის -
ახალი წელი ახლოვდება.
გისურვებთ კარგად,
კომფორტისა და სითბოს სახლში,
ასე რომ ამ მშვენიერ ღამეს
ყველა ეჭვი გაქრა:
თქვენი სურვილები ახდება!
ცხოვრება გახდება უფრო ნათელი და ლამაზი.
აცადეთ მანდარინი და ვაშლი
ვაფლი, თხილი, ტკბილეული
ისინი იქნებიან საჩუქრებში ნაძვის ხის ქვეშ,
იქ გათენებამდე გელოდებიან!
მაისი საახალწლო არდადეგები
ისინი აძლევენ მხიარულებას და ზღაპარს,
თოვლის ბაბუა, თოვლი ქალწული
დაე ასი პატარა სურვილი
ასი ჯადოსნური შუქი
ისინი აანთებენ სახლებს,
ვარსკვლავებისა და ღრუბლების ზემოთ!
დაე შენი ოცნებები ახდეს
იმავე საათში, როცა მოვა
ყველა სახლში შეფერხების გარეშე
საუკეთესო ახალი წელი!
საყვარელო მშობლებო!
მომავალი წლის მაისი
ბევრი სასიხარულო მოვლენაა
ეს მოგიყვანს ცხოვრებაში!
მინდა, რომ ისინი ბედნიერები იყვნენ
ისე, რომ სულში ენთუზიაზმი არ გაქრეს,
იყავი ჯანმრთელი შენ
და გილოცავთ ახალ წელს!
ძვირფასო მშობლებო, დიდებულო,
მინდა მოგილოცოთ ახალი წელი
ჯანმრთელობა ყველაზე მთავარია.
დაე, ცუდი სამუდამოდ გაქრეს.
იგრძენი ახალგაზრდობა სხეულში,
და სულში არის შთაგონება, ფრენა.
დაე, ყველაფერი ახდეს, რაც გინდა
და დაე, მას ყოველთვის გაუმართლოს.
მინდა ვიცხოვრო შფოთვის გარეშე.
მიყვარხარ და მარტო არ ხარ.
წარმატებებს გისურვებთ! გულით გილოცავ
გილოცავთ ახალ წელს, ჩემო ძვირფასებო.
ჩემო ძვირფასო, საყვარელო, ყველაზე მეტად მშვენიერი ხალხისამყაროში, რომელმაც სიცოცხლე მომცა, მათი დიდი სიყვარული და მათი კეთილი გულები! შეიძლება ეს წელი ყველა თვალსაზრისით ხელსაყრელი იყოს. მოიტანოს სიუხვე, კეთილდღეობა, კეთილდღეობა, წარმატება, ოცნებების ასრულება, ახალი გამარჯვებები და ბევრი სიხარული. გისურვებთ ჯანმრთელობას, წარმოუდგენელ წარმატებას და უსაზღვრო სიყვარულს. გილოცავთ ახალ წელს, ჩემო საყვარელო მშობლებო!
ჩემს საყვარელ მშობლებს
ახალ წელს ვუსურვებ,
დაე, ის იყოს უნიკალური
ზღვა წარმატებას მოუტანს.
და შეიძლება სიკეთე, სიყვარული და ბედნიერება
თოვლივით დაგცემენ,
თქვენი სურვილები მყისიერად ახდება,
და მთელი შენი ცხოვრება იქნება ნათელი!
ახალი წელი ოჯახური დღესასწაულია,
და მე ჩქარა მივულოცო
თქვენ ორივე, დედა და მამა,
მინდა გისურვოთ:
მეტი ბედნიერება და ჯანმრთელობა,
სიყვარული, სიხარული, სითბო,
ისე, რომ რაც შეიძლება დიდხანს,
ჩვენ სამუდამოდ ერთად ვიყავით!
მინდა ზარის რეკვა
გისურვებთ დიდ სასწაულს.
დაე არ იყოს ბრილიანტი
მაგრამ ბევრი ბედნიერება იქნება!
მინდა რომ ერთად იცხოვრონ
არც კამათობდნენ და არც გაბრაზდნენ.
იცხოვრო სრულყოფილ ჰარმონიაში,
და იჩხუბეს, მოიგონეს!
ორივეს გისურვებთ ჯანმრთელობას
ვისურვებდი გქონდეს ძალა,
რათა სულით არ დაბერდეს
დიდი ხნის განმავლობაში შეგეძლო!
გილოცავთ ახალ წელს თქვენ, ძვირფასო ადამიანებო!
დაე, ზღაპარი ახდეს.
იყავი ბედნიერი და ჯანმრთელი.
დაე, სევდა არ შემოვიდეს სახლში.
დედა, მამა, მინდა
შენს ცხოვრებაში ბევრი სიკეთეა.
იღბალმა არ მოგაკლოთ
დაე, ოჯახი ძლიერი იყოს.
გახსოვთ რამდენი წლის წინ,
ახალი წელი ნაძვის ხის ქვეშ აღვნიშნეთ.
ახლა გავიზარდეთ, მინდა გისურვოთ
მშობლები - ცხოვრობენ ძალიან დიდხანს.
ვუსურვებ ყოველ ახალ წელს,
ღიმილით ანათებდი ფოტოზე,
გისურვებთ ბედნიერებას, წლებს უშფოთველად,
ბოლოს და ბოლოს, შენ მარტო ხარ და ბევრი ჩვენგანი გყავს...
ვისურვებდი, რომ ნაოჭები გაფორმებულიყო,
მხოლოდ ღიმილი გამოჩნდა,
ისე, რომ ბავშვებს არასოდეს დაივიწყონ,
ასე რომ მთელი წელიშენ უბრალოდ გაიცინე.
დედა და მამა, კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება
გილოცავთ ახალ წელს!
დაე, ეს იყოს თქვენს სულში და თქვენს სახლში
მხოლოდ კარგი ამინდი.
შენ ისეთი ლამაზი ხარ, როგორც არასდროს
მხიარული, ახალგაზრდა.
იცოდე, რომ ძალიან მიყვარხარ!
გილოცავთ ახალ წელს, ძვირფასო!
ახალი წელი ჯადოსნური დროა,
ის მთელ ოჯახს აერთიანებს.
მამა, დედა, არ არსებობს ბედნიერება,
გულწრფელად გილოცავთ ახალ წელს!
თქვენ ერთად ცხოვრობთ, უპრობლემოდ,
პრობლემების, ავადმყოფობებისა და სასოწარკვეთილების გარეშე.
დაე, ეს ახალი წელი მოიტანოს
ამიერიდან მხოლოდ სიხარული თქვენს სახლში!
შეიძლება ყოველი დღე მშვენიერი იყოს
ყველა თქვენი სურვილი ახდება.
დედა, მამა, იყავი როგორც ყოველთვის
სიკეთისა და გაგების მაგალითი!
გილოცავ ახალ წელს, დედა, მამა!
დღესასწაული უკვე გეჩქარებათ,
თქვენ მას მეგობრულად შეხვდებით
შეიძლება ბედნიერებამ გაგანათოს!
ბედნიერება, მშვიდობა, დღეგრძელობა,
და ოჯახის სილამაზე,
ისე რომ უხვად იცხოვრო,
და შენ არ იცოდი მწუხარება.
სიხარული, კომფორტი სახლში,
და ოქროს მომენტები,
დაივიწყეთ ყველა თქვენი პრობლემა
გქონდეთ ნათელი და ფერადი დღეები!
