داروهای ضد تب برای کودکان توسط متخصص اطفال تجویز می شود. اما شرایط اورژانسی برای تب وجود دارد که باید فوراً به کودک دارو داده شود. سپس والدین مسئولیت می گیرند و از داروهای تب بر استفاده می کنند. چه چیزی مجاز است به نوزادان داده شود؟ چگونه می توان درجه حرارت را در کودکان بزرگتر کاهش داد؟ ایمن ترین داروها کدامند؟
مادربزرگ چاق، پهن، با صدایی ملایم و خوش آهنگ بود.
"او تمام آپارتمان را با خودش پر کرده است! .." - پدر بورکین غر زد. و مادرش با ترس به او اعتراض کرد: "پیرمردی ... کجا می تواند برود؟" پدرم آهی کشید: «در دنیا گرفتار شدم...». "او در خانه معلولان جایی دارد - اینجاست!"
همه در خانه، به استثنای بورکا، به مادربزرگ به عنوان یک فرد کاملاً اضافی نگاه می کردند.
مادربزرگ روی سینه خوابید. تمام شب را به شدت از این طرف به طرف دیگر پرت می کرد و صبح قبل از دیگران از خواب بر می خاست و ظرف ها را در آشپزخانه به هم می زد. بعد داماد و دخترش را بیدار کرد: «سماور رسیده است. برخیز! در پیست چیزی گرم بنوشید..."
به بورکا نزدیک شد: پدرم بلند شو، وقت رفتن به مدرسه است! "چرا؟" - بورکا با صدای خواب آلود پرسید. «چرا به مدرسه برویم؟ مرد تاریک کر و لال است - به همین دلیل است!"
بورکا سرش را زیر پتو پنهان کرد: "تو برو مادربزرگ ..."
در ورودی، پدرم با جارو تکان می خورد. «مادر گالوشت را کجا گذاشتی؟ هر بار که به خاطر آنها به همه گوشه ها می زنی!»
مادربزرگ برای کمک به او عجله داشت. "بله، آنها اینجا هستند، پتروشا، در دید آشکار. دیروز خیلی کثیف بودند، آنها را شستم و پوشیدم."
... بورکا از مدرسه آمد، کت و کلاه انداخت روی دستان مادربزرگ، کیفی را با کتاب انداخت روی میز و داد زد: ننه بخور!
مادربزرگ بافندگی خود را پنهان کرد، با عجله میز را چید و در حالی که دستانش را روی شکمش قرار داده بود، به تماشای غذا خوردن بورکا افتاد. بورکا در این ساعات به نوعی ناخواسته مادربزرگش را دوست صمیمی خود احساس می کرد. رفقا با کمال میل از درس ها به او گفت. مادربزرگ عاشقانه و با توجه زیاد به او گوش داد و گفت: "همه چیز خوب است ، بوریوشکا: خوب و بد خوب هستند. آدم بد او را قوی تر می کند، روح خوب در او شکوفا می شود.»
بورکا بعد از خوردن غذا بشقاب را از او دور کرد: «ژله خوشمزه امروز! خوردی مادربزرگ؟" مادربزرگ سری تکان داد: «من خوردم، خوردم. "نگران من نباش، بوریوشکا، متشکرم، من خوب سیر و سالم هستم."
رفیقی به بورکا آمد. رفیق گفت: سلام مادربزرگ! بورکا با خوشحالی با آرنج او را تکان داد: «بیا، برویم! شما لازم نیست به او سلام کنید. او با ما پیرزنی است.» مادربزرگ کتش را کشید، دستمالش را صاف کرد و آرام لب هایش را تکان داد: "برای توهین - چه ضربه ای، برای نوازش - باید به دنبال کلمات باشید."
و در اتاق بعدی، یکی از دوستان به بورکا گفت: "و آنها همیشه به مادربزرگ ما سلام می کنند. هم ما و هم غریبه ها. او اصلی ترین ماست." "چطور است - اصلی؟" - بورکا علاقه مند شد. "خب، قدیمی ... همه را بزرگ کرد. او نباید توهین شود. و تو با مال خودت چی هستی؟ ببین، پدر برای این گرم می شود.» "گرم نمی شود! - بورکا اخم کرد. - او با او است سلام نمی کند..."
پس از این گفتگو، بورکا اغلب بی دلیل از مادربزرگ می پرسید: "آیا ما به شما توهین می کنیم؟" و به والدینش گفت: "مادربزرگ ما بهترین است، اما بدترین زندگی را دارد - هیچ کس به او اهمیت نمی دهد." مادر تعجب کردو پدر عصبانی شد: «چه کسی به پدر و مادرت قضاوت را به تو آموخت؟ به من نگاه کن - هنوز کوچک است!"
مادربزرگ در حالی که به آرامی لبخند می‌زد، سرش را تکان داد: «احمق‌ها، باید خوشحال باشی. برای تو، پسر در حال رشد است! من در دنیا عمرم را بیشتر کرده ام و پیری تو در پیش است. هر چه بکشی، دیگر برنمی گردی.»
بورکا عموماً به چهره مادربزرگ علاقه مند بود. چین و چروک های مختلفی روی این صورت وجود داشت: عمیق، ظریف، نازک مانند رشته ها و پهن که در طول سال ها کنده شده بودند. "چرا انقدر نقاشی شده ای؟ خیلی قدیمی؟ " او پرسید. مادربزرگ در مورد آن فکر کرد. با چین و چروک می توان زندگی انسان را مانند کتاب خواند. غم و نیاز اینجا امضا شده است. او فرزندانش را دفن کرد، گریه کرد - چین و چروک روی صورتش بود. من نیاز را تحمل کردم، مبارزه کردم - دوباره چین و چروک. شوهرم در جنگ کشته شد - اشک های زیادی بود، چین و چروک های زیادی باقی ماند. باران بزرگی که زمین را سوراخ می کند.»
بورکا گوش داد و با ترس به آینه نگاه کرد: چقدر در زندگی اش زوزه کشید - آیا می شد تمام صورتش را با چنین نخ هایی سفت کرد؟ «تو برو مادربزرگ! غرغر کرد. - شما همیشه مزخرف می گویید ... "
اخیراً مادربزرگ ناگهان خم شد، پشتش گرد شد، آرام تر راه رفت و همچنان نشسته بود. پدر به شوخی گفت: "در زمین رشد می کند." مادر ناراحت شد: "به پیرمرد نخندید." و او در آشپزخانه به مادربزرگم گفت: "این چیه، مادر، مثل لاک پشت در اتاق می چرخی؟" شما را برای چیزی می فرستید و دیگر منتظر نخواهید ماند.»
مادربزرگم قبل از تعطیلات ماه مه فوت کرد. او به تنهایی در حالی که روی صندلی نشسته بود و بافتنی در دستانش بود، مرد: یک جوراب ناتمام روی زانوهایش افتاده بود، یک گلوله نخ روی زمین. او ظاهراً منتظر بورکا بود. یک وسیله آماده روی میز بود.
روز بعد، مادربزرگ را به خاک سپردند.
بورکا در بازگشت از حیاط، مادرش را دید که جلوی صندوقچه ای باز نشسته بود. آشغال روی زمین انباشته شده بود. بوی چیزهای کهنه می داد. مادر کفش قرمز مچاله شده را بیرون آورد و به آرامی با انگشتانش صافش کرد. او گفت: "مال من هنوز است." و روی سینه خم شد. - من…"
در انتهای سینه، جعبه ای به صدا درآمد - همان جعبه ارزشمندی که بورکا همیشه می خواست به آن نگاه کند. جعبه باز شد. پدر بسته‌ای تنگ بیرون آورد: شامل دستکش‌های گرم برای بورکا، جوراب برای دامادش و یک ژاکت بدون آستین برای دخترش بود. به دنبال آنها یک پیراهن گلدوزی شده از ابریشم کهنه رنگ و رو رفته - همچنین برای بورکا. در همان گوشه یک کیسه آب نبات، با یک روبان قرمز بسته شده بود. چیزی روی بسته با حروف بزرگ نوشته شده بود. پدر آن را در دستانش برگرداند، چشمانش را پیچاند و با صدای بلند خواند: "به نوه ام بوریوشکا."
بورکا ناگهان رنگ پرید، بسته را از او ربود و به خیابان دوید. در آنجا، در حالی که در دروازه دیگران نشسته بود، برای مدت طولانی به خط خطی های مادربزرگ خیره شد: "به نوه ام بوریوشکا." چهار چوب در حرف "w" وجود داشت. "من یاد نگرفتم!" بورکا فکر کرد. چند بار به او توضیح داد که در حرف "w" سه چوب وجود دارد ... و ناگهان، انگار زنده است، یک مادربزرگ در مقابل او ایستاد - ساکت، مقصر، که درسش را نیاموخته بود. بورکا با سردرگمی به خانه‌اش به اطراف نگاه کرد و در حالی که کیفی در دست داشت، در خیابان در امتداد حصار طولانی شخص دیگری سرگردان شد ...
او اواخر عصر به خانه آمد. چشمانش از اشک متورم شده بود، خاک رس تازه به زانوهایش چسبیده بود. کیف کوچولوی بابکین را زیر بالش گذاشت و در حالی که سرش را با پتو پوشانده بود، فکر کرد: مادربزرگ صبح نمی آید!
داستان شگفت انگیز آموزنده و تأثیرگذار والنتینا اوسیوا "مادر بزرگ". داستانی درباره پیری، فروتنی و برگشت ناپذیری زندگی. روی مبل بنشینید، فرزندتان را در آغوش بگیرید و این داستان را با هم بخوانید.
مادربزرگ چاق، پهن، با صدایی ملایم و خوش آهنگ بود.
"او تمام آپارتمان را با خودش پر کرده است! .." - پدر بورکین غر زد. و مادرش با ترس به او اعتراض کرد: "پیرمردی ... کجا می تواند برود؟" پدرم آهی کشید: «در دنیا گرفتار شدم...». "او در خانه معلولان جایی دارد - اینجاست!"
همه در خانه، به استثنای بورکا، به مادربزرگ به عنوان یک فرد کاملاً اضافی نگاه می کردند.
مادربزرگ روی سینه خوابید. تمام شب را به شدت از این طرف به طرف دیگر پرت می کرد و صبح قبل از دیگران از خواب بر می خاست و ظرف ها را در آشپزخانه به هم می زد. بعد داماد و دخترش را بیدار کرد: «سماور رسیده است. برخیز! در پیست چیزی گرم بنوشید..."
به بورکا نزدیک شد: پدرم بلند شو، وقت رفتن به مدرسه است! "چرا؟" - بورکا با صدای خواب آلود پرسید. «چرا به مدرسه برویم؟ مرد تاریک کر و لال است - به همین دلیل است!"
بورکا سرش را زیر پتو پنهان کرد: "تو برو مادربزرگ ..."
در ورودی، پدرم با جارو تکان می خورد. «مادر گالوشت را کجا گذاشتی؟ هر بار که به خاطر آنها به همه گوشه ها می زنی!»
مادربزرگ برای کمک به او عجله داشت. "بله، آنها اینجا هستند، پتروشا، در دید آشکار. دیروز خیلی کثیف بودند، آنها را شستم و پوشیدم."
... بورکا از مدرسه آمد، کت و کلاه انداخت روی دستان مادربزرگ، کیفی با کتاب انداخت روی میز و داد زد: ننه بخور!
مادربزرگ بافندگی خود را پنهان کرد، با عجله میز را چید و در حالی که دستانش را روی شکمش قرار داده بود، به تماشای غذا خوردن بورکا افتاد. بورکا در این ساعات به نوعی ناخواسته مادربزرگش را دوست صمیمی خود احساس می کرد. رفقا با کمال میل از درس ها به او گفت. مادربزرگ عاشقانه و با توجه زیاد به او گوش داد و گفت: "همه چیز خوب است ، بوریوشکا: خوب و بد خوب هستند. آدم بد او را قوی تر می کند، روح خوب در او شکوفا می شود.»
بورکا بعد از خوردن غذا بشقاب را از او دور کرد: «ژله خوشمزه امروز! خوردی مادربزرگ؟" مادربزرگ سری تکان داد: «من خوردم، خوردم. "نگران من نباش، بوریوشکا، متشکرم، من خوب سیر و سالم هستم."
رفیقی به بورکا آمد. رفیق گفت: سلام مادربزرگ! بورکا با خوشحالی با آرنج او را تکان داد: «بیا، برویم! شما لازم نیست به او سلام کنید. او با ما پیرزنی است.» مادربزرگ کتش را کشید، دستمالش را صاف کرد و آرام لب هایش را تکان داد: "برای توهین - چه ضربه ای، برای نوازش - باید به دنبال کلمات باشید."
و در اتاق بعدی، یکی از دوستان به بورکا گفت: "و آنها همیشه به مادربزرگ ما سلام می کنند. هم ما و هم غریبه ها. او اصلی ترین ماست." "چطور است - اصلی؟" - بورکا علاقه مند شد. "خب، قدیمی ... همه را بزرگ کرد. او نباید توهین شود. و تو با مال خودت چی هستی؟ ببین، پدر برای این گرم می شود.» "گرم نمی شود! - بورکا اخم کرد. "او خودش به او سلام نمی کند ..."
پس از این گفتگو، بورکا اغلب بی دلیل از مادربزرگ می پرسید: "آیا ما به شما توهین می کنیم؟" و به والدینش گفت: "مادربزرگ ما بهترین است، اما بدترین زندگی را دارد - هیچ کس به او اهمیت نمی دهد." مادر تعجب کرد و پدر عصبانی شد: «چه کسی به تو یاد داد که پدر و مادرت را قضاوت کنی؟ به من نگاه کن - هنوز کوچک است!"
مادربزرگ در حالی که به آرامی لبخند می‌زد، سرش را تکان داد: «احمق‌ها، باید خوشحال باشی. برای تو، پسر در حال رشد است! من در دنیا عمرم را بیشتر کرده ام و پیری تو در پیش است. هر چه بکشی، دیگر برنمی گردی.»
بورکا عموماً به چهره مادربزرگ علاقه مند بود. چین و چروک های مختلفی روی این صورت وجود داشت: عمیق، ظریف، نازک مانند رشته ها و پهن که در طول سال ها کنده شده بودند. "چرا انقدر نقاشی شده ای؟ خیلی قدیمی؟ " او پرسید. مادربزرگ در مورد آن فکر کرد. با چین و چروک می توان زندگی انسان را مانند کتاب خواند. غم و نیاز اینجا امضا شده است. او فرزندانش را دفن کرد، گریه کرد - چین و چروک روی صورتش بود. من نیاز را تحمل کردم، مبارزه کردم - دوباره چین و چروک. شوهرم در جنگ کشته شد - اشک های زیادی بود، چین و چروک های زیادی باقی ماند. باران بزرگی که زمین را سوراخ می کند.»
بورکا گوش داد و با ترس به آینه نگاه کرد: چقدر در زندگی اش زوزه کشید - آیا می شد تمام صورتش را با چنین نخ هایی سفت کرد؟ «تو برو مادربزرگ! غرغر کرد. - شما همیشه مزخرف می گویید ... "
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
اخیراً مادربزرگ ناگهان خم شد، پشتش گرد شد، آرام تر راه رفت و همچنان نشسته بود. پدر به شوخی گفت: "در زمین رشد می کند." مادر ناراحت شد: "به پیرمرد نخندید." و او در آشپزخانه به مادربزرگم گفت: "این چیه، مادر، مثل لاک پشت در اتاق می چرخی؟" شما را برای چیزی می فرستید و دیگر منتظر نخواهید ماند.»
مادربزرگم قبل از تعطیلات ماه مه فوت کرد. او به تنهایی در حالی که روی صندلی نشسته بود و بافتنی در دستانش بود، مرد: یک جوراب ناتمام روی زانوهایش افتاده بود، یک گلوله نخ روی زمین. او ظاهراً منتظر بورکا بود. یک وسیله آماده روی میز بود.
روز بعد، مادربزرگ را به خاک سپردند.
بورکا در بازگشت از حیاط، مادرش را دید که جلوی صندوقچه ای باز نشسته بود. آشغال روی زمین انباشته شده بود. بوی چیزهای کهنه می داد. مادر کفش قرمز مچاله شده را بیرون آورد و به آرامی با انگشتانش صافش کرد. او گفت: "مال من هنوز است." و روی سینه خم شد. - من…"
در انتهای سینه، جعبه ای به صدا درآمد - همان جعبه ارزشمندی که بورکا همیشه می خواست به آن نگاه کند. جعبه باز شد. پدر بسته‌ای تنگ بیرون آورد: شامل دستکش‌های گرم برای بورکا، جوراب برای دامادش و یک ژاکت بدون آستین برای دخترش بود. به دنبال آنها یک پیراهن گلدوزی شده از ابریشم کهنه رنگ و رو رفته - همچنین برای بورکا. در همان گوشه یک کیسه آب نبات، با یک روبان قرمز بسته شده بود. چیزی روی بسته با حروف بزرگ نوشته شده بود. پدر آن را در دستانش برگرداند، چشمانش را پیچاند و با صدای بلند خواند: "به نوه ام بوریوشکا."
بورکا ناگهان رنگ پرید، بسته را از او ربود و به خیابان دوید. در آنجا، در حالی که در دروازه دیگران نشسته بود، برای مدت طولانی به خط خطی های مادربزرگ خیره شد: "به نوه ام بوریوشکا." چهار چوب در حرف "w" وجود داشت. "من یاد نگرفتم!" بورکا فکر کرد. چند بار به او توضیح داد که در حرف "w" سه چوب وجود دارد ... و ناگهان مادربزرگ گویی زنده در مقابل او ایستاد - ساکت و مقصر که درسش را نیاموخته بود. بورکا با سردرگمی به خانه‌اش به اطراف نگاه کرد و در حالی که کیفی در دست داشت، در خیابان در امتداد حصار طولانی شخص دیگری سرگردان شد ...
او اواخر عصر به خانه آمد. چشمانش از اشک متورم شده بود، خاک رس تازه به زانوهایش چسبیده بود. کیف کوچولوی بابکین را زیر بالش گذاشت و در حالی که سرش را با پتو پوشانده بود، فکر کرد: مادربزرگ صبح نمی آید!
رنگ آمیزی : یوری کلاپوخ
آشپزی 153
داستان شگفت انگیز آموزنده و تأثیرگذار والنتینا اوسیوا "مادر بزرگ". داستانی درباره پیری، فروتنی و برگشت ناپذیری زندگی. روی مبل بنشینید، فرزندتان را در آغوش بگیرید و این داستان را با هم بخوانید.
مادربزرگ چاق، پهن، با صدایی ملایم و خوش آهنگ بود.
"او تمام آپارتمان را با خودش پر کرده است! .." - پدر بورکین غر زد. و مادرش با ترس به او اعتراض کرد: "پیرمردی ... کجا می تواند برود؟" پدرم آهی کشید: «در دنیا گرفتار شدم...». "او در خانه معلولان جایی دارد - اینجاست!"
همه در خانه، به استثنای بورکا، به مادربزرگ به عنوان یک فرد کاملاً اضافی نگاه می کردند.
مادربزرگ روی سینه خوابید. تمام شب را به شدت از این طرف به طرف دیگر پرت می کرد و صبح قبل از دیگران از خواب بر می خاست و ظرف ها را در آشپزخانه به هم می زد. بعد داماد و دخترش را بیدار کرد: «سماور رسیده است. برخیز! در پیست چیزی گرم بنوشید..."
به بورکا نزدیک شد: پدرم بلند شو، وقت رفتن به مدرسه است! "چرا؟" - بورکا با صدای خواب آلود پرسید. «چرا به مدرسه برویم؟ مرد تاریک کر و لال است - به همین دلیل است!"
بورکا سرش را زیر پتو پنهان کرد: "تو برو مادربزرگ ..."
در ورودی، پدرم با جارو تکان می خورد. «مادر گالوشت را کجا گذاشتی؟ هر بار که به خاطر آنها به همه گوشه ها می زنی!»
مادربزرگ برای کمک به او عجله داشت. "بله، آنها اینجا هستند، پتروشا، در دید آشکار. دیروز خیلی کثیف بودند، آنها را شستم و پوشیدم."
... بورکا از مدرسه آمد، کت و کلاه انداخت روی دستان مادربزرگ، کیفی با کتاب انداخت روی میز و داد زد: ننه بخور!
مادربزرگ بافندگی خود را پنهان کرد، با عجله میز را چید و در حالی که دستانش را روی شکمش قرار داده بود، به تماشای غذا خوردن بورکا افتاد. بورکا در این ساعات به نوعی ناخواسته مادربزرگش را دوست صمیمی خود احساس می کرد. رفقا با کمال میل از درس ها به او گفت. مادربزرگ عاشقانه و با توجه زیاد به او گوش داد و گفت: "همه چیز خوب است ، بوریوشکا: خوب و بد خوب هستند. آدم بد او را قوی تر می کند، روح خوب در او شکوفا می شود.»
بورکا بعد از خوردن غذا بشقاب را از او دور کرد: «ژله خوشمزه امروز! خوردی مادربزرگ؟" مادربزرگ سری تکان داد: «من خوردم، خوردم. "نگران من نباش، بوریوشکا، متشکرم، من خوب سیر و سالم هستم."
رفیقی به بورکا آمد. رفیق گفت: سلام مادربزرگ! بورکا با خوشحالی با آرنج او را تکان داد: «بیا، برویم! شما لازم نیست به او سلام کنید. او با ما پیرزنی است.» مادربزرگ کتش را کشید، دستمالش را صاف کرد و آرام لب هایش را تکان داد: "برای توهین - چه ضربه ای، برای نوازش - باید به دنبال کلمات باشید."
و در اتاق بعدی، یکی از دوستان به بورکا گفت: "و آنها همیشه به مادربزرگ ما سلام می کنند. هم ما و هم غریبه ها. او اصلی ترین ماست." "چطور است - اصلی؟" - بورکا علاقه مند شد. "خب، قدیمی ... همه را بزرگ کرد. او نباید توهین شود. و تو با مال خودت چی هستی؟ ببین، پدر برای این گرم می شود.» "گرم نمی شود! - بورکا اخم کرد. "او خودش به او سلام نمی کند ..."
پس از این گفتگو، بورکا اغلب بی دلیل از مادربزرگ می پرسید: "آیا ما به شما توهین می کنیم؟" و به والدینش گفت: "مادربزرگ ما بهترین است، اما بدترین زندگی را دارد - هیچ کس به او اهمیت نمی دهد." مادر تعجب کرد و پدر عصبانی شد: «چه کسی به تو یاد داد که پدر و مادرت را قضاوت کنی؟ به من نگاه کن - هنوز کوچک است!"
مادربزرگ در حالی که به آرامی لبخند می‌زد، سرش را تکان داد: «احمق‌ها، باید خوشحال باشی. برای تو، پسر در حال رشد است! من در دنیا عمرم را بیشتر کرده ام و پیری تو در پیش است. هر چه بکشی، دیگر برنمی گردی.»
بورکا عموماً به چهره مادربزرگ علاقه مند بود. چین و چروک های مختلفی روی این صورت وجود داشت: عمیق، ظریف، نازک مانند رشته ها و پهن که در طول سال ها کنده شده بودند. "چرا انقدر نقاشی شده ای؟ خیلی قدیمی؟ " او پرسید. مادربزرگ در مورد آن فکر کرد. با چین و چروک می توان زندگی انسان را مانند کتاب خواند. غم و نیاز اینجا امضا شده است. او فرزندانش را دفن کرد، گریه کرد - چین و چروک روی صورتش بود. من نیاز را تحمل کردم، مبارزه کردم - دوباره چین و چروک. شوهرم در جنگ کشته شد - اشک های زیادی بود، چین و چروک های زیادی باقی ماند. باران بزرگی که زمین را سوراخ می کند.»
بورکا گوش داد و با ترس به آینه نگاه کرد: چقدر در زندگی اش زوزه کشید - آیا می شد تمام صورتش را با چنین نخ هایی سفت کرد؟ «تو برو مادربزرگ! غرغر کرد. - شما همیشه مزخرف می گویید ... "
اخیراً مادربزرگ ناگهان خم شد، پشتش گرد شد، آرام تر راه رفت و همچنان نشسته بود. پدر به شوخی گفت: "در زمین رشد می کند." مادر ناراحت شد: "به پیرمرد نخندید." و او در آشپزخانه به مادربزرگم گفت: "این چیه، مادر، مثل لاک پشت در اتاق می چرخی؟" شما را برای چیزی می فرستید و دیگر منتظر نخواهید ماند.»
مادربزرگم قبل از تعطیلات ماه مه فوت کرد. او به تنهایی در حالی که روی صندلی نشسته بود و بافتنی در دستانش بود، مرد: یک جوراب ناتمام روی زانوهایش افتاده بود، یک گلوله نخ روی زمین. او ظاهراً منتظر بورکا بود. یک وسیله آماده روی میز بود.
روز بعد، مادربزرگ را به خاک سپردند.
بورکا در بازگشت از حیاط، مادرش را دید که جلوی صندوقچه ای باز نشسته بود. آشغال روی زمین انباشته شده بود. بوی چیزهای کهنه می داد. مادر کفش قرمز مچاله شده را بیرون آورد و به آرامی با انگشتانش صافش کرد. او گفت: "مال من هنوز است." و روی سینه خم شد. - من…"
در انتهای سینه، جعبه ای به صدا درآمد - همان جعبه ارزشمندی که بورکا همیشه می خواست به آن نگاه کند. جعبه باز شد. پدر بسته‌ای تنگ بیرون آورد: شامل دستکش‌های گرم برای بورکا، جوراب برای دامادش و یک ژاکت بدون آستین برای دخترش بود. به دنبال آنها یک پیراهن گلدوزی شده از ابریشم کهنه رنگ و رو رفته - همچنین برای بورکا. در همان گوشه یک کیسه آب نبات، با یک روبان قرمز بسته شده بود. چیزی روی بسته با حروف بزرگ نوشته شده بود. پدر آن را در دستانش برگرداند، چشمانش را پیچاند و با صدای بلند خواند: "به نوه ام بوریوشکا."
بورکا ناگهان رنگ پرید، بسته را از او ربود و به خیابان دوید. در آنجا، در حالی که در دروازه دیگران نشسته بود، برای مدت طولانی به خط خطی های مادربزرگ خیره شد: "به نوه ام بوریوشکا." چهار چوب در حرف "w" وجود داشت. "من یاد نگرفتم!" بورکا فکر کرد. چند بار به او توضیح داد که در حرف "w" سه چوب وجود دارد ... و ناگهان مادربزرگ گویی زنده در مقابل او ایستاد - ساکت و مقصر که درسش را نیاموخته بود. بورکا با سردرگمی به خانه‌اش به اطراف نگاه کرد و در حالی که کیفی در دست داشت، در خیابان در امتداد حصار طولانی شخص دیگری سرگردان شد ...
او اواخر عصر به خانه آمد. چشمانش از اشک متورم شده بود، خاک رس تازه به زانوهایش چسبیده بود. کیف کوچولوی بابکین را زیر بالش گذاشت و در حالی که سرش را با پتو پوشانده بود، فکر کرد: مادربزرگ صبح نمی آید!
(داستان با حروف اختصاری چاپ شده است)
تصویر: یوری کلاپوخ
والنتینا الکساندرونا اوسیوا
مادربزرگ چاق، پهن، با صدایی ملایم و خوش آهنگ بود. با یک ژاکت بافتنی کهنه، با دامنی که در کمربندش قرار داشت، دور اتاق ها قدم زد و ناگهان مانند سایه ای بزرگ جلوی چشمانش ظاهر شد.
او تمام آپارتمان را با خودش پر کرد! .. - پدر بورکین غر زد.
و مادرش با ترس به او اعتراض کرد:
پیرمرد ... کجا می تواند برود؟
در جهان گرفتار شده است ... - پدر آه کشید. - او در خانه معلولان جایی دارد - آنجاست!
همه در خانه، به استثنای بورکا، به مادربزرگ به عنوان یک فرد کاملاً اضافی نگاه می کردند.
* * *مادربزرگ روی سینه خوابید. تمام شب را به شدت از این طرف به طرف دیگر پرت می کرد و صبح قبل از دیگران از خواب بر می خاست و ظرف ها را در آشپزخانه به هم می زد. سپس داماد و دخترش را بیدار کرد:
سماور رسیده است. برخیز! در پیست چیزی گرم بنوشید...
به بورکا نزدیک شد:
بلند شو عزیزم وقت رفتن به مدرسه است!
چرا به مدرسه برویم؟ مرد تاریک کر و لال است - به همین دلیل است!
بورکا سرش را زیر پتو پنهان کرد:
بیا مادربزرگ...
من می روم، اما من عجله ندارم، اما شما عجله دارید.
مامان! - فریاد زد بورکا. - چرا مثل زنبور عسل بالای گوش شما وزوز می کند؟
بوریا، برخیز! - پدر به دیوار زد. - و تو مادر، از او دور شو، صبح او را اذیت نکن.
اما مادربزرگ ترک نکرد. او جوراب و یک گرمکن بورکا را پوشید. او با بدنی سنگین جلوی تختش تاب می‌خورد، به آرامی کفش‌هایش را در اتاق‌ها می‌کوبید، لگنش را تکان می‌داد و مدام چیزی می‌گفت.
در ورودی، پدرم با جارو تکان می خورد.
مادر گالوشت را کجا گذاشتی؟ هر بار که به خاطر آنها به همه گوشه ها فشار می آورید!
مادربزرگ برای کمک به او عجله داشت.
بله، آنها اینجا هستند، پتروشا، در دید آشکار. دیروز خیلی کثیف بودند، شستم و پوشیدم.
پدر در را محکم به هم کوبید. بورکا با عجله دنبالش دوید. روی پله ها، مادربزرگ یک سیب یا آب نبات را در کیفش فرو کرد و یک دستمال تمیز را در جیبش گذاشت.
آره تو - بورکا کنار زد. - قبلا نمی تونستم بدم! دیر میرسم...
بعد مادرم رفت سر کار. او غذای مادربزرگ را گذاشت و او را متقاعد کرد که زیاد خرج نکند:
به صرفه تره مامان پتیا قبلاً عصبانی است: او چهار دهان روی گردن خود دارد.
مادربزرگ آهی کشید.
من در مورد شما صحبت نمی کنم! - دختر نرم شد. - در کل هزینه ها زیاده ... مامان مواظب چربی ها باش. بورا چاق تر است ، پتیا چاق تر است ...
سپس دستورات دیگر به مادربزرگ افتاد. مادربزرگ در سکوت و بدون اعتراض آنها را پذیرفت.
وقتی دختر رفت، او شروع به رئیس شدن کرد. من تمیز کردم، شستم، پختم، سپس سوزن های بافندگی را از سینه بیرون آوردم و بافتم. پره ها در انگشتان مادربزرگ حرکت کردند، حالا به سرعت، حالا آهسته - در جریان افکار او. گاهی کاملاً می ایستند، به زانو می افتادند و مادربزرگ سرش را تکان می داد:
پس عزیزانم... زندگی در دنیا آسان نیست، آسان نیست!
بورکا از مدرسه آمد، یک کت و یک کلاه روی دستان مادربزرگش انداخت، یک کیسه با کتاب ها را روی صندلی انداخت و فریاد زد:
ننه، بخور!
مادربزرگ بافندگی خود را پنهان کرد، با عجله میز را چید و در حالی که دستانش را روی شکمش قرار داده بود، به تماشای غذا خوردن بورکا افتاد. بورکا در این ساعات به نوعی ناخواسته مادربزرگش را دوست صمیمی خود احساس می کرد. رفقا با کمال میل از درس ها به او گفت.
مادربزرگ با محبت و توجه زیاد به او گوش داد و گفت:
همه چیز خوب است، بوریوشکا: خوب و بد. آدم بد او را قوی تر می کند و روح خوب در او شکوفا می شود.
گاهی بورکا از پدر و مادرش شکایت می کرد:
پدر قول داد یک کیف. همه دانش آموزان کلاس پنجم با کیف مدرسه می روند!
مادربزرگ قول داد با مادرش صحبت کند و بورکا را با یک کیف سرزنش کرد.
بعد از خوردن غذا، بورکا بشقاب را از او دور کرد:
ژله خوشمزه امروز! خوردی مادربزرگ؟
خورد، خورد، - مادربزرگ سرش را تکان داد. - نگران من نباش، بوریوشکا، متشکرم، من خوب سیر و سالم هستم.
سپس ناگهان با چشمان پژمرده به بورکا نگاه کرد و مدتی طولانی با دهان بی دندانش چند کلمه را جوید. گونه هایش موج می زد و صدایش به زمزمه ای کاهش یافت:
بزرگ شو، بوریوشکا، مادرت را رها نکن، مراقب مادرت باش. قدیمی به همین کوچکی در قدیم می گفتند: سخت ترین چیزها در زندگی فقط سه چیز است: دعا با خدا، ادای قرض و غذا دادن به پدر و مادر. درست است، بوریوشکا، عزیزم!
من مادرم را ترک نمی کنم قدیم است، شاید چنین افرادی بودند، اما من اینطور نیستم!
این خوب است، بوریوشکا! آیا قرار است با محبت بنوشید، غذا بدهید و سرو کنید؟ و مادربزرگ شما از این جهان دیگر خوشحال خواهد شد.
خوب. بورکا گفت فقط نمرده.
بعد از شام، اگر بورکا در خانه می ماند، مادربزرگ روزنامه ای به او می داد و در حالی که کنارش می نشست، می پرسید:
چیزی از روزنامه بوریوشکا بخوانید: چه کسی در این دنیا زندگی می کند و چه کسی زحمت می کشد.
- "خواندن"! بورکا غر زد. - خودش کوچیک نیست!
خب اگه نتونم
بورکا دستش را در جیبش کرد و شبیه پدرش شد.
شما تنبل هستند! چند وقته بهت یاد دادم یک دفترچه به من بده!
مادربزرگ یک دفترچه، مداد، عینک از روی سینه برداشت.
چرا به عینک نیاز دارید؟ به هر حال شما نامه را نمی دانید.
همه چیز در آنها به نوعی واضح تر است، بوریوشکا.
درس شروع شد. مادربزرگ با پشتکار این حروف را استنباط کرد: "و" و "ت" به هیچ وجه به او داده نشد.
دوباره چوب اضافه گذاشتم! - بورکا عصبانی شد.
اوه - مادربزرگ ترسیده بود. - به هیچ وجه نمی توانم آن را بشمارم.
خوب، شما تحت قدرت شوروی زندگی می کنید، وگرنه در زمان تزارها می دانید چگونه برای این کار با شما می جنگیدند؟ با سلام و احترام
درست، درست، بوریوشکا. خدا قاضی است، سرباز شاهد است. کسی نبود که به او شکایت کند.
صدای جیغ بچه ها از حیاط به گوش می رسید.
یک کت به من بده، مادربزرگ، عجله کن، وقت ندارم!
مادربزرگ دوباره تنها ماند. عینکش را روی بینی‌اش تنظیم کرد، روزنامه را با احتیاط باز کرد، به سمت پنجره رفت و برای مدت طولانی و دردناک به خطوط سیاه نگاه کرد. حروف، مانند حشرات، سپس جلوی چشمان خزیدند، سپس، به یکدیگر برخورد کردند، در یک انبوه جمع شدند. ناگهان یک نامه دشوار آشنا از جایی بیرون پرید. مادربزرگ با عجله با انگشت کلفت آن را نیشگون گرفت و با عجله به سمت میز رفت.
سه چوب ... سه چوب ... - او خوشحال شد.
* * *با خوشگذرانی نوه مادربزرگ را اذیت کردند. هواپیماهایی که مانند کبوترها در اطراف اتاق پرواز می کنند و از کاغذ جدا می شوند. با توصیف دایره ای زیر سقف، در قوطی روغن گیر کردند، روی سر مادربزرگ افتاد. این بورکا بود با یک بازی جدید - "تعقیب". او با بستن یک نیکل در پارچه ای، دیوانه وار در اتاق پرید و آن را با پا پرت کرد. در همان زمان که هیجان بازی را درگیر کرده بود، به طور تصادفی به تمام اشیاء اطراف برخورد کرد. و مادربزرگ به دنبال او دوید و با گیجی تکرار کرد:
پدران، پدران ... اما این چه نوع بازی است؟ چرا، شما همه چیز را در خانه خرد خواهید کرد!
مادربزرگ، دستت درد نکنه! - بورکا نفس نفس زد.
چرا عزیزم با پاهایت؟ با دستان شما ایمن تر است.
مرا تنها بگذار مادربزرگ! چی میفهمی؟ شما به پاهای خود نیاز دارید.
* * *مادربزرگ چاق، پهن، با صدایی ملایم و خوش آهنگ بود. با یک ژاکت بافتنی کهنه، با دامنی که در کمربندش قرار داشت، دور اتاق ها قدم زد و ناگهان مانند سایه ای بزرگ جلوی چشمانش ظاهر شد.
- تمام آپارتمان پر شده است! .. - پدر بورکین غر زد.
و مادرش با ترس به او اعتراض کرد:
- یک پیرمرد ... کجا می تواند برود؟
پدرم آهی کشید: «در دنیا گرفتار شدم...». - او در خانه معلولان جایی دارد - آنجاست!
همه در خانه، به استثنای بورکا، به مادربزرگ به عنوان یک فرد کاملاً اضافی نگاه می کردند.
* * *
مادربزرگ روی سینه خوابید. تمام شب را به شدت از این طرف به طرف دیگر پرت می کرد و صبح قبل از دیگران از خواب بر می خاست و ظرف ها را در آشپزخانه به هم می زد. سپس داماد و دخترش را بیدار کرد:
- سماور رسیده است. برخیز! در پیست چیزی گرم بنوشید...
به بورکا نزدیک شد:
- بلند شو پدرم، وقت مدرسه است!
- چرا؟ - بورکا با صدای خواب آلود پرسید.
- چرا به مدرسه برویم؟ مرد تاریک کر و لال است - به همین دلیل است!
بورکا سرش را زیر پتو پنهان کرد:
- تو برو ننه...
- من میرم ولی عجله ندارم ولی تو عجله داری.
- مامان! - فریاد زد بورکا. - چرا مثل زنبور عسل بالای گوش شما وزوز می کند؟
- بوریا، برخیز! - پدر به دیوار زد. - و تو مادر، از او دور شو، صبح او را اذیت نکن.
اما مادربزرگ ترک نکرد. او جوراب و یک گرمکن بورکا را پوشید. او با بدنی سنگین جلوی تختش تاب می‌خورد، به آرامی کفش‌هایش را در اتاق‌ها می‌کوبید، لگنش را تکان می‌داد و مدام چیزی می‌گفت.
در ورودی، پدرم با جارو تکان می خورد.
- مادر گالوشت را کجا گذاشتی؟ هر بار که به خاطر آنها به همه گوشه ها فشار می آورید!
مادربزرگ برای کمک به او عجله داشت.
- بله، آنها اینجا هستند، پتروشا، در دید آشکار. دیروز خیلی کثیف بودند، شستم و پوشیدم.
پدر در را محکم به هم کوبید. بورکا با عجله دنبالش دوید. روی پله ها، مادربزرگ یک سیب یا آب نبات را در کیفش فرو کرد و یک دستمال تمیز را در جیبش گذاشت.
-آه تو! - بورکا کنار زد. - قبلا نمی تونستم بدم! دیر میرسم...
بعد مادرم رفت سر کار. او غذای مادربزرگ را گذاشت و او را متقاعد کرد که زیاد خرج نکند:
- به صرفه تره مامان. پتیا قبلاً عصبانی است: او چهار دهان روی گردن خود دارد.
مادربزرگ آهی کشید - که هم نوع - آن و دهان، - آهی کشید.
- من در مورد شما صحبت نمی کنم! - دختر نرم شد. - در کل هزینه ها زیاده ... مامان مواظب چربی ها باش. بورا چاق تر است ، پتیا چاق تر است ...
سپس دستورات دیگر به مادربزرگ افتاد. مادربزرگ در سکوت و بدون اعتراض آنها را پذیرفت.
وقتی دختر رفت، او شروع به رئیس شدن کرد. من تمیز کردم، شستم، پختم، سپس سوزن های بافندگی را از سینه بیرون آوردم و بافتم. پره ها در انگشتان مادربزرگ حرکت کردند، حالا به سرعت، حالا آهسته - در جریان افکار او. گاهی کاملاً می ایستند، به زانو می افتادند و مادربزرگ سرش را تکان می داد:
- همینطور است عزیزان من... زندگی در دنیا آسان نیست، آسان نیست!
بورکا از مدرسه آمد، یک کت و یک کلاه روی دستان مادربزرگش انداخت، یک کیسه با کتاب ها را روی صندلی انداخت و فریاد زد:
- ننه، بخور!
مادربزرگ بافندگی خود را پنهان کرد، با عجله میز را چید و در حالی که دستانش را روی شکمش قرار داده بود، به تماشای غذا خوردن بورکا افتاد. بورکا در این ساعات به نوعی ناخواسته مادربزرگش را دوست صمیمی خود احساس می کرد. رفقا با کمال میل از درس ها به او گفت.
مادربزرگ با محبت و توجه زیاد به او گوش داد و گفت:
- همه چیز خوب است، بوریوشکا: هم بد و هم خوب خوب هستند. آدم بد او را قوی تر می کند و روح خوب در او شکوفا می شود.
گاهی بورکا از پدر و مادرش شکایت می کرد:
- پدر قول یک نمونه کار را داده است. همه دانش آموزان کلاس پنجم با کیف مدرسه می روند!
مادربزرگ قول داد با مادرش صحبت کند و بورکا را با یک کیف سرزنش کرد.
بعد از خوردن غذا، بورکا بشقاب را از او دور کرد:
- ژله خوشمزه امروز! خوردی مادربزرگ؟
- خورد، خورد، - مادربزرگ سرش را تکان داد. - نگران من نباش، بوریوشکا، متشکرم، من خوب سیر و سالم هستم.
سپس ناگهان با چشمان پژمرده به بورکا نگاه کرد و مدتی طولانی با دهان بی دندانش چند کلمه را جوید. گونه هایش موج می زد و صدایش به زمزمه ای کاهش یافت:
-بزرگ شو، بوریوشکا، مادرت را رها نکن، مواظب مادرت باش. قدیمی به همین کوچکی در قدیم می گفتند: سخت ترین چیزها در زندگی فقط سه چیز است: دعا با خدا، ادای قرض و غذا دادن به پدر و مادر. درست است، بوریوشکا، عزیزم!
- من مادرم را ترک نمی کنم. قدیم است، شاید چنین افرادی بودند، اما من اینطور نیستم!
- خوب است، بوریوشکا! آیا قرار است با محبت بنوشید، غذا بدهید و سرو کنید؟ و مادربزرگ شما از این جهان دیگر خوشحال خواهد شد.
- باشه. بورکا گفت فقط نمرده.
بعد از ناهار، اگر بورکا در خانه می ماند، مادربزرگ روزنامه ای به او داد و در حالی که کنارش نشست، پرسید:
- چیزی از روزنامه بخوانید، بوریوشکا: چه کسی در این دنیا زندگی می کند و چه کسی زحمت می کشد.
- "خواندن"! بورکا غر زد. - خودش کوچیک نیست!
-خب اگه نتونم
بورکا دستش را در جیبش کرد و شبیه پدرش شد.
- شما تنبل هستند! چند وقته بهت یاد دادم یک دفترچه به من بده!
مادربزرگ یک دفترچه، مداد، عینک از روی سینه برداشت.
- چرا به عینک نیاز داری؟ به هر حال شما نامه را نمی دانید.
- همه چیز به نوعی در آنها واضح تر است، بوریوشکا.
درس شروع شد. مادربزرگ با پشتکار این حروف را استنباط کرد: "و" و "ت" به هیچ وجه به او داده نشد.
- بازم یه چوب اضافه گذاشتم! - بورکا عصبانی شد.
- اوه! - مادربزرگ ترسیده بود. - به هیچ وجه نمی توانم آن را بشمارم.
- خوب، شما تحت قدرت شوروی زندگی می کنید، وگرنه در دوران تزار می دانید چگونه برای این کار با شما می جنگیدند؟ با سلام و احترام
- درسته، درسته، بوریوشکا. خدا قاضی است، سرباز شاهد است. کسی نبود که به او شکایت کند.
صدای جیغ بچه ها از حیاط به گوش می رسید.
- مامانبزرگ به من کت بده، عجله کن، وقت ندارم!
مادربزرگ دوباره تنها ماند. عینکش را روی بینی‌اش تنظیم کرد، روزنامه را با احتیاط باز کرد، به سمت پنجره رفت و برای مدت طولانی و دردناک به خطوط سیاه نگاه کرد. حروف، مانند حشرات، سپس جلوی چشمان خزیدند، سپس، به یکدیگر برخورد کردند، در یک انبوه جمع شدند. ناگهان یک نامه دشوار آشنا از جایی بیرون پرید. مادربزرگ با عجله با انگشت کلفت آن را نیشگون گرفت و با عجله به سمت میز رفت.
- سه چوب ... سه چوب ... - خوشحال شد * * *
با خوشگذرانی نوه مادربزرگ را اذیت کردند. هواپیماهایی که مانند کبوترها در اطراف اتاق پرواز می کنند و از کاغذ جدا می شوند. با توصیف دایره ای زیر سقف، در قوطی روغن گیر کردند، روی سر مادربزرگ افتاد. این بورکا بود با یک بازی جدید - "تعقیب". او با بستن یک نیکل در پارچه ای، دیوانه وار در اتاق پرید و آن را با پا پرت کرد. در همان زمان که هیجان بازی را درگیر کرده بود، به طور تصادفی به تمام اشیاء اطراف برخورد کرد. و مادربزرگ به دنبال او دوید و با گیجی تکرار کرد:
- پدران، پدران ... اما این چه نوع بازی است؟ چرا، شما همه چیز را در خانه خرد خواهید کرد!
- مادربزرگ، دستت درد نکنه! - بورکا نفس نفس زد.
- چرا عزیزم با پایت؟ با دستان شما ایمن تر است.
- مرا تنها بگذار مادربزرگ! چی میفهمی؟ شما به پاهای خود نیاز دارید.
* * *
رفیقی به بورکا آمد. رفیق گفت:
- سلام مادربزرگ!
بورکا با خوشحالی او را با آرنج تکان داد:
- بیا بریم! شما لازم نیست به او سلام کنید. او یک خانم مسن است.
مادربزرگ کتش را کشید، دستمالش را صاف کرد و آرام لب هایش را تکان داد:
- برای توهین - چه ضربه ای، برای نوازش - باید به دنبال کلمات باشید.
و در اتاق بغلی دوستی به بورکا گفت:
- و همیشه به مادربزرگ ما سلام می گویند. هم ما و هم غریبه ها. او اصلی ترین ماست
- چطور است - اصلی؟ - بورکا علاقه مند شد.
- خوب، قدیمی ... همه را بزرگ کرد. او نباید توهین شود. و تو با مال خودت چی هستی؟ ببین، پدر برای این گرم می شود.
- گرم نمیشه! - بورکا اخم کرد. - خودش سلام نمی کند.
رفیق سرش را تکان داد.
- فوق العاده! حالا همه به قدیمی ها احترام می گذارند. شما می دانید که چگونه دولت شوروی از آنها دفاع می کند! اینجا در بعضی از حیاط ما، پیرمرد خوب زندگی نمی کرد، بنابراین اکنون به او پول می دهند. دادگاه محکوم شد. و این شرم آور است که در مقابل همه، وحشت!
- بله، ما به مادربزرگ خود توهین نمی کنیم، - بورکا سرخ شد. او ... خوب تغذیه و سالم است.
بورکا در حال خداحافظی با رفیقش او را جلوی در بازداشت کرد.
او با بی حوصلگی فریاد زد: "بزرگ، بیا اینجا!
- دارم میام! - مادربزرگ از آشپزخانه بیرون آمد.
- اینجا، - به رفیق بورکا گفت، - با مادربزرگم خداحافظی کن.
پس از این گفتگو، بورکا اغلب بدون دلیل از مادربزرگ می پرسید:
- ما توهین می کنیم؟
و به پدر و مادرش گفت:
- مادربزرگ ما بهترین است، اما بدترین زندگی می کند - هیچ کس به او اهمیت نمی دهد.
مادر تعجب کرد و پدر عصبانی شد:
- چه کسی به شما یاد داد که پدر و مادرتان را قضاوت کنید؟ به من نگاه کن - هنوز کوچک است!
و با هیجان به مادربزرگ هجوم آورد:
- به بچه یاد میدی مادر؟ اگر از ما ناراضی هستید، می توانید خودتان آن را بگویید.
مادربزرگ با لبخندی آرام سرش را تکان داد:
- من آموزش نمی دهم - زندگی می آموزد. و شما احمق ها باید خوشحال باشید. برای تو، پسر در حال رشد است! من از عمرم گذشتم و پیری تو در پیش است. هر چه بکشی، دیگر برنمی گردی.
* * *
قبل از تعطیلات، مادربزرگ تا نیمه شب در آشپزخانه مشغول بود. اتو شده، تمیز شده، پخته شده. صبح به خانواده تبریک گفت، کتانی تمیز اتو شده، جوراب، روسری و دستمال تقدیم کرد.
پدر در حالی که جوراب را امتحان می کرد، با خوشحالی ناله کرد:
- راضی ام کردی مادر! خیلی خوب، ممنون مادر!
بورکا تعجب کرد:
- کی اینو تحمیل کردی ننه؟ از این گذشته ، چشمان شما پیر شده است - هنوز هم کور خواهید شد!
مادربزرگ با صورت چروکیده لبخند زد.
او یک زگیل بزرگ نزدیک بینی خود داشت. این زگیل بورکا را سرگرم کرد.
- چه خروسی بهت نوک زد؟ او خندید.
- آره بزرگ شده، چیکار می تونی بکنی!
بورکا عموماً به چهره مادربزرگ علاقه مند بود.
چین و چروک های مختلفی روی این صورت وجود داشت: عمیق، ظریف، نازک مانند رشته ها و پهن که در طول سال ها کنده شده بودند.
-چرا اینقدر رنگ شده؟ خیلی قدیمی؟ او پرسید.
مادربزرگ در مورد آن فکر کرد.
- با چین و چروک جانم، جان آدمیزاد مثل کتاب خواندنی است.
- چطوره؟ مسیر یا چی؟
- کدوم مسیر؟ فقط غم و نیاز اینجا امضا شده است. او فرزندانش را دفن کرد، گریه کرد - چین و چروک روی صورتش بود. من نیاز را تحمل کردم، مبارزه کردم - دوباره چین و چروک. شوهرم در جنگ کشته شد - اشک های زیادی بود، چین و چروک های زیادی باقی ماند. باران بزرگی که زمین را سوراخ می کند.
بورکا گوش داد و با ترس در آینه نگاه کرد: چقدر در زندگی اش غرش کرد - آیا می شد تمام صورت را با چنین نخ هایی سفت کرد؟
- بیا مادربزرگ! او غرغر کرد. - تو همیشه مزخرف حرف میزنی...
* * *
وقتی مهمان در خانه بود، مادربزرگ یک ژاکت چینی تمیز، سفید با راه راه های قرمز می پوشید و به زیبایی پشت میز می نشست. در همان زمان، او در هر دو چشم بورکا را تماشا کرد و او در حالی که او را اخم می کرد، شیرینی ها را از روی میز بیرون کشید.
صورت مادربزرگ پر از لکه بود، اما نمی توانست در مهمانان صحبت کند.
دختر و داماد را سر سفره پذیرایی کردند و وانمود کردند که مادر در خانه جای شرافتی دارد تا مردم بد نگویند. اما بعد از رفتن مهمانان، مادربزرگ آن را برای همه چیز گرفت: برای مکان افتخار و برای شیرینی بورکین.
- من پسر نیستم که تو، مادر، سر میز خدمت کنم، - پدر بورکین عصبانی شد.
- و اگر شما قبلاً نشسته اید، مادر، با دستان جمع شده، حداقل باید از پسر مراقبت می شد: بالاخره او همه شیرینی ها را کشید! - اضافه کرد مادر.
-اما عزیزانم که وقت ملاقات آزاد بشه چیکار کنم؟ مادربزرگ گریه کرد، چه خوابید، چه خورد - شاه با زانوی خود فشار نمی آورد.
در بورکا، عصبانیت پدر و مادرش را برانگیخت و با خود فکر کرد: "تو پیر می شوی، من به تو نشان خواهم داد!"
* * *
مادربزرگ من یک جعبه ارزشمند با دو قفل داشت. هیچ یک از خانواده به این جعبه علاقه مند نبودند. هم دختر و هم داماد به خوبی می دانستند که مادربزرگ پول ندارد. مادربزرگ چیزهای کوچکی را "برای مرگ" در آن پنهان کرد. کنجکاوی بر بورکا غلبه کرد.
- اونجا چی داری مادربزرگ؟
- وقتی من بمیرم - همه چیز مال تو خواهد بود! - او عصبانی بود. - مرا به حال خود رها کن، من به چیزهای تو بالا نمی روم!
یک بار بورکا مادربزرگش را در حال خواب روی صندلی راحتی پیدا کرد. صندوق را باز کرد و تابوت را گرفت و در اتاقش حبس کرد. مادربزرگ از خواب بیدار شد، سینه باز را دید، نفس نفس زد و به در افتاد.
بورکا قفل‌هایش را اذیت کرد:
- به هر حال بازش میکنم! ..
مادربزرگ شروع به گریه کرد، به گوشه خود رفت، روی سینه دراز کشید.
سپس بورکا ترسید، در را باز کرد، جعبه را به سمت او پرت کرد و فرار کرد.
او بعداً کنایه زد: "به هر حال آن را از شما می گیرم، فقط به یکی نیاز دارم."
* * *
اخیراً مادربزرگ ناگهان خم شد، پشتش گرد شد، آرام تر راه رفت و همچنان نشسته بود.
پدر به شوخی گفت: - در زمین رشد می کند.
- به پیرمرد نخندید - مادر ناراحت شد.
و او در آشپزخانه به مادربزرگم گفت:
- چیه مامان مثل لاک پشت تو اتاق میچرخه؟ شما را برای چیزی می فرستید و دیگر منتظر نمی مانید.
* * *
مادربزرگم قبل از تعطیلات ماه مه فوت کرد. او به تنهایی در حالی که روی صندلی نشسته بود و بافتنی در دستانش بود، مرد: یک جوراب ناتمام روی زانوهایش افتاده بود، یک گلوله نخ روی زمین. او ظاهراً منتظر بورکا بود. یک وسیله آماده روی میز بود. اما بورکا ناهار نخورد. مدت زیادی به مادربزرگ مرده خیره شد و ناگهان از اتاق بیرون رفت. در خیابان ها دویدم و می ترسیدم به خانه برگردم. و وقتی با دقت در را باز کرد، پدر و مادر در خانه بودند.
مادربزرگ، با لباس مهمانان، با یک بلوز سفید با خطوط قرمز، روی میز دراز کشیده بود. مادر گریه کرد و پدر با لحنی زیر لب به او دلداری داد:
- چیکار کنم؟ من زندگی کرده ام و بس است. ما به او توهین نکردیم، هم ناراحتی و هم هزینه را تحمل کردیم.
* * *
همسایه ها در اتاق شلوغ شده اند. بورکا جلوی پای مادربزرگش ایستاد و با کنجکاوی او را بررسی کرد. صورت مادربزرگ معمولی بود، فقط زگیل سفید شد و چین و چروک ها کمتر شد.
شب، بورکا ترسیده بود: می ترسید مادربزرگ از روی میز پایین بیاید و به رختخوابش بیاید. "اگر زودتر او را ببرند!" او فکر کرد.
روز بعد، مادربزرگ را به خاک سپردند. وقتی به قبرستان رفتیم، بورکا نگران بود که تابوت را بیاندازند و وقتی به یک سوراخ عمیق نگاه کرد، با عجله پشت پدرش پنهان شد.
آرام آرام به سمت خانه رفتیم. همسایه ها رفتند. بورکا جلوتر دوید، در را باز کرد و از کنار صندلی مادربزرگ گذشت. سینه سنگینی که با آهن پوشانده شده بود، به وسط اتاق بیرون زده بود. یک لحاف و بالش گرم در گوشه ای تا شده بود.
بورکا کنار پنجره ایستاد، بتونه سال گذشته را با انگشتش برداشت و در آشپزخانه را باز کرد. زیر دستشویی، پدرم آستین هایش را بالا زد و گالش هایش را شست. آب روی آستر جاری شد و روی دیوارها پاشید. مادر ظرف ها را تکان داد. بورکا از پله ها بیرون رفت، روی نرده نشست و به پایین سر خورد.
از حیاط برگشت، مادرش را دید که جلوی صندوقچه ای باز نشسته بود. آشغال روی زمین انباشته شده بود. بوی چیزهای کهنه می داد.
مادر کفش قرمز مچاله شده را بیرون آورد و به آرامی با انگشتانش صافش کرد.
او گفت: "هنوز مال من" و خم شد روی سینه. - من…
جعبه ای در ته آن می لرزید. بورکا چمباتمه زد. پدرش روی شانه اش زد.
-خب وارث حالا بیا پولدار بشیم!
بورکا یک نگاه به او انداخت.
او گفت: "شما نمی توانید آن را بدون کلید باز کنید." و برگشت.
آنها برای مدت طولانی نتوانستند کلیدها را پیدا کنند: آنها در جیب ژاکت مادربزرگم پنهان شده بودند. وقتی پدرش کاپشنش را تکان داد و کلیدها با صدای جیغ روی زمین افتادند، دل بورکا به دلایلی فرو ریخت.
جعبه باز شد. پدر یک بسته محکم بیرون آورد: شامل دستکش های گرم برای بورکا، جوراب برای دامادش و یک ژاکت بدون آستین برای دخترش بود. به دنبال آنها یک پیراهن گلدوزی شده از ابریشم کهنه رنگ و رو رفته - همچنین برای بورکا. در همان گوشه یک کیسه آب نبات، با یک روبان قرمز بسته شده بود. چیزی روی بسته با حروف بزرگ نوشته شده بود. پدرم آن را در دستانش برگرداند، چشمانش را ریز کرد و با صدای بلند خواند:
- "به نوه ام بوریوشکا."
بورکا ناگهان رنگ پرید، بسته را از او ربود و به خیابان دوید. در آنجا، در حالی که در دروازه دیگران نشسته بود، برای مدت طولانی به خط خطی های مادربزرگ خیره شد: "به نوه ام بوریوشکا."
چهار چوب در حرف "w" وجود داشت.
"من یاد نگرفتم!" بورکا فکر کرد. و ناگهان، مثل زنده بودن، یک مادربزرگ در مقابل او ایستاد - ساکت، مقصر، که درسش را نیاموخته بود.
بورکا با سردرگمی به خانه‌اش به اطراف نگاه کرد و در حالی که کیفی در دست داشت، در خیابان در امتداد حصار طولانی شخص دیگری سرگردان شد ...
او اواخر عصر به خانه آمد. چشمانش از اشک متورم شده بود، خاک رس تازه به زانوهایش چسبیده بود.
کیف کوچولوی بابکین را زیر بالش گذاشت و در حالی که سرش را با پتو پوشانده بود، فکر کرد: مادربزرگ صبح نمی آید!
