Жаропонижающие средства для детей назначаются педиатром. Но бывают ситуации неотложной помощи при лихорадке, когда ребенку нужно дать лекарство немедленно. Тогда родители берут на себя ответственность и применяют жаропонижающие препараты. Что разрешено давать детям грудного возраста? Чем можно сбить температуру у детей постарше? Какие лекарства самые безопасные?
Хотим чаще знакомить вас с традициями тех стран, в которых английский язык родной. И начнем мы с Thanksgiving Day. В этом году День благодарения в США отмечают 22 ноября - давайте подготовимся к нему! Узнайте, что правда, а что - нет: в Канаде празднуют свой День благодарения, индюшка не всегда была на столах американцев, а парад от Macy’s появился несколько лет назад.
При упоминании Thanksgiving Day у многих возникают ассоциации с кораблем «Мейфлауэр» и пилигримами в нелепых шапках. Сегодня узнаем больше об этом празднике и его традициях.
История Дня благодарения на английском
Давайте посмотрим урок от CrashCourse и узнаем, почему наши школьные представления о Дне благодарения в США не совсем верны - первые колонисты ратовали не за свободу религиозных взглядов, а за набивание карманов деньгами.
Слово/Словосочетание | Перевод |
---|---|
plucky | смелый, решительный |
to strike a blow for smth | выступать в защиту чего-либо, поддержать что-либо |
barren land | земля, непригодная для возделывания |
pasty | бледный, нездоровый (о цвете лица) |
persecution | гонение, преследование (как правило, по политическим или религиозным причинам) |
to settle | осесть, поселиться |
chastity | целомудрие, непорочность |
a goldsmith | золотарь (ювелир, работающий с золотом) |
to starve | умереть с голоду |
gruesome | ужасный, страшный |
to dwindle | сокращаться, уменьшаться |
to hit upon something | додуматься до чего-то |
the headright system | земельный надел, отводимый семьям поселенцев |
a slave | раб |
ominously | зловеще |
loathsome | противный, отталкивающий |
tax revenue | государственные доходы от сбора налогов |
a landowner | землевладелец |
overwhelmingly | большей частью, преимущественно |
to outnumber | превосходить численно |
pestilence | чума, мор |
a widow | вдова |
proprietorship | право собственности |
feudal | феодальный |
incense | ладан |
a framework | свод правил и законов |
a tribe | племя |
to wipe out | уничтожать |
to subsume | относить к какой-либо категории |
affection | привязанность, расположение |
superfluity | излишек, чрезмерное изобилие |
to outweigh | перевешивать, быть более важным |
eminent | выдающийся, почитаемый |
in subjection | в подчинении |
to banish | изгонять, отправлять в ссылку |
indigenous | коренной, местный (о населении) |
Маленькая зеленая территория, о которой говорилось в видео, это Канада. В этой стране празднуют свой День благодарения. Узнаем, почему так:
Слово/Словосочетание | Перевод |
---|---|
corned beef | говяжья солонина |
a biscuit (AmE) | булочка |
mushy peas | гороховое пюре |
to thrive | преуспевать, процветать |
statutory | установленный законодательством |
Хотите узнать больше об американских и британских традициях? Запишитесь на бесплатный вводный урок к .
Традиции Дня благодарения в США
Американцы обожают этот праздник и соблюдают многие традиции Дня благодарения. Давайте узнаем об основных из следующего видео:
Слово/Словосочетание | Перевод |
---|---|
harvest | урожай |
the (American) Civil War | Гражданская война в Америке (1861-1865) |
the second course | второе (блюдо) |
to digest | переваривать |
to stick around | оставаться |
Первый парад от сети универмагов Macy’s, упомянутый в видео, состоялся в 1924 году. Телеканал NBC транслирует трехчасовое представление в Нью-Йорке с 1952 года, но многие семьи с детьми приходят на Манхэттен, чтобы посмотреть на это красочное зрелище вживую. Под музыку оркестров меж небоскребов пролетают гигантские надувные шары в виде персонажей из мультфильмов - они достигают в высоту шестиэтажных зданий.
Хотите посетить виртуальную экскурсию парада Macy’s с 20-х годов прошлого века до нулевых нынешнего? Внизу сайта macys.com представлена его интерактивная история.
Давайте заглянем в студию, где разрабатывают дизайн шаров для парада:
Насколько длинным был первый парад Macy’s и сколько людей присутствовало на нем, узнаем из следующего видео:
Слово/Словосочетание | Перевод |
---|---|
roaring 20’s | бурные, разгульные 20-е годы |
a speakeasy | бар, незаконно торгующий спиртными напитками во время сухого закона в США |
considerably | значительно, много |
an estimate | подсчет, предварительная оценка |
to claim | заявлять, утверждать |
smashing success | оглушительный успех |
Если вы хотите приготовить ко Дню благодарения праздничную индюшку или другое традиционное блюдо, воспользуйтесь рецептами из следующего ролика:
Слово/Словосочетание | Перевод |
---|---|
no-fuss (здесь) | легкий в приготовлении |
giblets | потроха |
to rinse | промывать |
a roasting rack | жарочная решетка |
to pat dry | вытереть насухо, промокнуть |
to melt | растопить |
a garlic clove | зубчик чеснока |
freshly cracked pepper | свежемолотый перец |
to rub | натирать (специями) |
to pour | наливать |
broth | бульон |
foil | фольга |
to roast | жарить в духовке |
a roasting pan | противень |
chicken stock | куриный бульон |
to strain | процеживать |
gravy | мясная подливка |
to thicken | загустить |
mustard | горчица |
a bay leaf | лавровый лист |
a dash of smth | щепотка чего-то, капля чего-то |
to simmer | варить/держать на слабом огне |
a breast | грудка |
a platter | большая плоская тарелка или блюдо |
a cranberry | клюква |
orange zest | цедра апельсина |
a cinnamon stick | палочка корицы |
to sprinkle | посыпать |
to stir | перемешивать |
veggie stuffing | вегетарианская запеканка |
a leek | лук-порей |
chopped | рубленый |
a celery stalk | стебель сельдерея |
thyme | тимьян |
a sheet pan | противень |
to toss | встряхивать, перемешивать |
Brussels sprouts | брюссельская капуста |
sliced | нарезанный ломтиками |
to drizzle | сбрызгивать |
to season | приправить |
a hazelnut | фундук |
cornstarch | кукурузный крахмал |
a pinch of salt | щепотка соли |
heavy cream | жирные сливки |
a walnut | грецкий орех |
Если осенью вам не хватает праздников и вы решили отпраздновать День благодарения, не забудьте украсить свой дом:
Слово/Словосочетание | Перевод |
---|---|
a sign | табличка, вывеска |
canvas | холст, полотно |
a centerpiece | центральный элемент |
burlap | мешковина, джутовая ткань |
a mason jar | стеклянная банка с завинчивающейся крышкой |
a lace ribbon | кружевная тесьма |
a table runner | узкая скатерть |
a pumpkin | тыква |
a spray paint | баллончик с краской |
a place card | карточка с именем гостя, указывающая его место за столом |
chalk | мел |
a napkin | салфетка |
trim | аккуратный, милый, элегантный |
a garland | гирлянда |
И последняя традиция, связанная с Днем благодарения, это большая распродажа, известная как Black Friday.
Слово/Словосочетание | Перевод |
---|---|
to fight back | давать отпор |
to tackle one’s Christmas list | разобраться со списком подарков на Рождество (купить подарки) |
to see red | разозлиться, взбеситься |
fierce | свирепый, жестокий |
the savviest business tactics | самые разумные/грамотные бизнес решения |
День благодарения в американской рекламе
Слово/Словосочетание | Перевод |
---|---|
artisanal | ручной работы |
to order | заказывать |
a bore | скучное занятие |
Слово/Словосочетание | Перевод |
---|---|
to cluck | кудахтать (о звуке, издаваемом курицей) |
to gobble | кулдыкать (о звуке, издаваемом индейкой) |
an expression on one’s face | выражение на лице |
an eagle | орел |
graceful | изящный, грациозный |
День благодарения в Канаде и США отмечают с размахом. Это большой семейный праздник, на котором семьи собираются вместе, едят индейку, смотрят футбольные матчи и парад Macy’s. Если мы что-то забыли рассказать о праздновании Дня благодарения в США, пишите в комментариях - будем рады дополнениям!
День благодарения - национальный праздник в США и Канаде, изначально был придуман для выражения благодарности Богу за сбор урожая. Сейчас же, мотивом праздника служит выражение благодарности своим близким и друзьям. Несмотря на то, что День благодарения религиозный праздник, его отмечают многие люди независимо от своих религиозных и культурных убеждений.
Когда отмечают день благодарения?
В Канаде, День благодарения отмечается во второй понедельник октября, а в США - в последний четверг ноября. Похожие праздники есть по всему миру, но они имеют другие названия и проводятся в другие дни. В США этот праздник очень популярен, и считается, что его не празднуют только индейки.
Первый День благодарения В Америке был проведен в городе Плимут, в 1621 году. Праздник был организован паломниками, прибывшими из Европы, совместно с приглашенными местными индейцами, которые помогали им выжить в незнакомых условиях. Начиная с 1660-х годов, праздник стал проводится ежегодно.
Считается, что Сара Джозеф Хейл, автор знаменитой американской песни «У Мэри был барашек», убедила Авраама Линкольна сделать День благодарения национальным праздником. С 1863 года, 16-й президент объявил последний четверг ноября - Днем Благодарения.
Традиционным блюдом на День благодарения является индейка. Ежегодно в этот день жители США потребляют около 280 млн индеек. По традиции, накануне Дня благодарения, президент США милует одну из индеек, что гарантирует птице спокойно провести остаток жизни и не оказаться на праздничном столе.
Пятница, после Дня благодарения, называется Черной пятницей. С этого дня стартуют знаменитые рождественские распродажи.
История Дня благодарения
Четыреста лет назад весёлая английская компания людей, которые гордо называли себя «Отцами-пилигримами», высадилась с корабля Mayflower на берега Америки и основала там колонию, названную Плимутской. Не путать с командой Колумба – те угорали по специям, новому пути в Индию и жили лет на сто раньше.
Холодным ноябрьским днём 1620 года уставшие от долгого путешествия пилигримы в составе сорока одного мужчины, девятнадцати женщин, четырёх десятков детей детей и, минимум, двух псов вышли из корабля и начали озираться. Неприступные просторы современного Массачусетса наполнились лаем и подавленным человеческим сквернословием. «Подавленным» потому, что близился холод, а неизвестная каменистая почва не баловала странников пищей – не радужные перспективы…
Наступила суровая зима, которую не пережили более половины пилигримов, – помогли голод, мороз и болезни, – но оттаявшим весной счастливчикам удача улыбнулась и после. Местные индейцы оказались миролюбивыми и показали странникам, как не умереть от голода на новой для них земле. Аборигены учили доходяг выращивать разные культуры (в том числе тыкву, имеющую символическое для праздника значение), ловить рыбу и добывать дичь.
С их помощью пилигримам удалось прокормить себя и запастись на зиму. По такому поводу стихийно выбранный «отцами-основателями» губернатор Брэдфорд решил провести день благодарения богу и пригласил около 90 индейцев, пришедших в своё время им на выручку. Впрочем, благодарить надо было именно индейцев, а не бога.
Что иронично, последующие поколения американцев самозабвенно уничтожили индейские племена; видимо, в знак особой признательности. Но то – совсем другое время. А на момент первоначального заселения традиция прижилась, и время от времени пилигримы и наследники их дел отмечали ещё не сформировавшийся как праздник день благодарения, который из ритуала признательности постепенно превращался в пиршество по поводу хорошего урожая, просто в силу временных закономерностей.
Когда празднуют День Благодарения 2020 в США и Канаде
Первым, кто предложил ввести праздник Дня благодарения, был Джордж Вашингтон. С того момента каждый год 26 ноября народ восхвалял хороший (и не очень) урожай. Даты несколько раз менялись, и финишем в этой чехарде послужил указ Рузвельта, который утвердил Днём благодарения 4-й четверг ноября, а сам праздник трансформировался из фермерского ритуала в день благодарности всем, кому человек, по его собственному мнению, чем-либо обязан (что характерно, никто уже не говорит однозначно, кого и за что надо благодарить).
К слову, в Канаде снималось похожее «кино», но там пальма первенства в вознесении благодарностей принадлежит не земледельцам, а мореплавателю Мартину Флобишеру, который благодарил бога за то, что за время своего путешествия из Англии, попадая в жуткие шторма и огибая громадные айсберги, остался жив.
Традиции дня благодарения
Традиционно День благодарения празднуется в кругу семьи, члены которой собираются в доме самого старшего представителя (как правило, это бабушки-дедушки), произносят слова благодарности, а после набрасываются на большой тыквенный пирог и фаршированную индейку в клюквенном соусе – приблизительно так отмечали своё спасение четырёхсотлетние пилигримы.
Со временем праздник перетёк из семейного междусобойчика в общий котёл, что породило несколько карнавалов местного значения, и самый популярный из них – нью-йоркский парад Macy’s (крупнейший гипермаркет). Суть парада в том, что огромные яркие игрушки с лицами мультяшных (что, в целом, не обязательно) героев надуваются деньгами совета директоров Macy’s, и длинная колонна проходит со всей атрибутикой от Центрального парка ко входу в магазин. Парад организуется с 1927 года – основатели не пропустили ни года.
День благодарения особенен для Америки тем, что открывает праздничный сезон, который рвётся прямо с места в карьер – уже на следующий день стартует другое шоу, называемое Чёрной Пятницей. Это день большой предпраздничной распродажи с огромными скидками и, как следствие, огромными толпами, с каждым годом набирающий всё большую популярность. Всё начинается с беготни по супермаркету и заканчивается большой дракой и разбитыми носами
Особые блюда. Все довольны, счастливы и полны умиротворения. Даже образ индейцев, которые по доброте душевной согласились спасать страдающих колонистов, - и тот излучает благость и готовность помогать ближнему своему в рамках христианских ценностей. Увы, на деле всё было не совсем так..
История праздника День Благодарения
Жил себе на территории штата Массачусетс такой народ - Патуксеты. Члены особого объединения племён, говорящих на родственных языках - Ванпаноагов. И жил среди Патуксетов нектоТисквантум. Жил, не тужил, на охоту ходил. Пока в 1614 году не был схвачен работорговцами. Белыми. И увезён в Европу. Да, официальных английских колоний там ещё не было, но работорговле это совершенно не мешало.
Источник - studenticonsigliopuglia
Впрочем, Тисквантуму ещё повезло - его, вместе с несколькими сородичами, выкупили монахи из монастыря в городе Малага, чтобы показательно обратить в христианство. Обратили, окультурили, свободу дали. Так что Скванто, как его теперь называли, остался в Европе. Правда, ненадолго. В 1618 он перебирается в буквально только что основанную колонию Новая Англия. Конкретно - город Плимут. Место, расположенное неподалёку от его родины.
И местным жителям очень пригодились знания Тисквантума касательно съедобных растений, мест для рыбалки и особенностей сельского хозяйства на каменистой и не слишком плодородной почве. С помощью советов Скванто и некоторой посильной помощи местных индейцев, что к нему присоединились, получилось пережить зиму 1620-1621. Именно это и легло в основу праздника «День Благодарения». Не какие-то абстрактные «местные индейцы», а чисто конкретный индеец со «стокгольмским синдромом». Похищенный, настрадавшийся, принудительно обращённый в новую веру и согласившийся потом стать посредником между колонистами и другими племенами ванапноагов.
Источник - artfile
Собственно, в рамках попыток договориться и состоялась осенью 1621 года встреча между колонистами и индейцами. Первый официальный «День Благодарения». Который теперь празднуется в каждый четвёртый четверг ноября. Однако даже это не сразу сложилось.
Джордж Вашингтон, например, определил празднования Дня Благодарения как 26 ноября. Авраам Линкольн в 1864 году провозгласил, что нет, ничего подобного - только последний четверг ноября для этого дела подходит. В 1939 году президент Рузвельт снова меняет дату праздника и переносит его на предпоследний четверг ноября. И лишь в 1941 году дата окончательно устаканилась.
Источник - youtube
А что с племенем Патуксетов, которые оказались так добры, что помогли «отцам-пилигримам»? А они по большей части вымерли. То ли от чумы, то ли от лептоспироза, то ли ещё от чего. Хорошо хоть все историки в один голос твердят, что это была чистая случайность - зараженные оспой одеяла появились на исторических картах несколько позже.
Мы также полагаем, что вам было бы интересно узнать, как празднуют День Благодарения некоторые . Хорошо празднуют, ничего не скажешь. С размахом. И довольно оригинально.
Национальный праздник американцев - День благодарения - отмечается в четвертый четверг ноября. В этот день все люди, побывавшие в сложных жизненных ситуациях, благодарят Бога за ту благосклонность, которую он проявил к ним, не оставив без помощи в трудную минуту. А еще для американцев это сугубо семейный праздник, на который собираются из отдаленных мест родные и близкие и, сидя за одним большим столом возносят слова благодарности.
Когда-то первые переселенцы благодарили Бога за то, что смогли пережить трудную зиму, затем - выражали слова благодарности за то, что нашли общий язык с местными племенами. Позже Джордж Вашингтон считал, что в этот день американцы должны быть благодарны за их Конституцию. Даты всех этих праздников были различны. И, наконец, в 1863 году Авраам Линкольн установил, что отмечать День благодарения будут в четвертый четверг ноября, что в очередной раз в 1939 году подтвердил Рузвельт.
Сегодня День благодарения,
Сказать «спасибо» мы должны
За мир, за добрые мгновения,
За блага все, что нам даны!
Желаю всем тепла, уюта,
Здоровья, бодрости заряд!
И пусть вам каждая минута
Несет гармонию и лад!
Желаю в день благодарения
Добра, удачи и везения,
Чтоб был любовью полон дом,
Покой и счастье жили в нем,
Пусть каждый день из года в год
Тепло и радость вам несет!
Сегодня День благодарения, и мы можем всем сказать спасибо за то, что происходит у нас в жизни: Богу - за то, что он создал этот мир для нас; родителям - за то, что мы можем быть в этом мире; друзьям - за то, что наша жизнь интересна и удивительна; любимым - за осознание того, что в жизни есть счастье. С Днем благодарения, друзья.
В День благодарения
Желаний исполнения,
Удачи и везения,
Любви и вдохновения!
Желаю бесконечно
Здоровья Вам сердечно,
«
Спасибо» выражаю,
Ещё раз поздравляю!
В День благодарения
Я благодарю
Всевышнего за мир,
Который я люблю.
Родителям спасибо
Сегодня я скажу,
Что жизнь мне подарили,
Которой дорожу.
В день этот благодарность
Я передам друзьям,
За то, что по земле
Я иду не сам.
Я своим любимым
Спасибо говорю,
За то, что разделили
Со мной судьбу свою.
И от всех живущих
Скажу я в этот праздник,
Спасибо тебе, Господи,
За наш мир прекрасный.
Я в день благодарения
Скажу «Спасибо!» Богу,
За то, что не бросает
На жизненных дорогах.
Я за родных, любимых
Его благодарю,
За то, что я живу,
Надеюсь и люблю.
За добрый, теплый дом,
Счастливую семью,
За все, что я имею,
Его благодарю.
На английском языке
Thanksgiving Day -
Wonderful rest.
A silent pray
For all the best.
We look towards
The better life
And say the words
Which give us drive.
Thanksgiving Day -
Hope for a chance
But anyway
Let’s sing and dance.
В день благодарения
Желаю вдохновения,
Во всех делах везения,
Огромного терпения!
Пусть краски осени ярки,
В душе тепло горит,
Дни безмятежны и легки,
Судьба благоволит!
С Днём Благодарения,
Добра Вам, везения,
Счастья, понимания,
Всегда во всём внимания!
Достатка, изобилия,
Чтоб не было бессилия,
А только лишь стремление...
С Днём благодарения!
Я с Днем благодарения
Спешу поздравить вас,
Индейка на столе
Уж поджидает нас.
Благодарю я Бога
За мир, за дом, семью,
За то, что со мной рядом
Все те, кого люблю.
За то, что дарит жизнь
Счастливые мгновения,
Я говорю «Спасибо!»
В День благодарения.
В День благодарения
Искренне желаю,
Смеха, радости, везения,
Пускай глаза сияют.
И царит вокруг пусть мир,
Гармония, удача,
Щедрый стол и весел пир,
И станет жизнь богаче.
И будет благостью полна,
Покоем, светом, ласкою,
Удивляла чтоб она
Становилась сказкою!